Was Zemman,en rifi à plusieurs significations. Là encore le complexe et la richesse de cette langue.
Was Zemman,veut à la fois dire :
ils n’y arrivent pas Ils n’y arriveront pas Ils en sont pas capables Il n’en est pas capable
Il lui arrive pas à la cheville Ils sont de bons à rien Ils en sont dépourvus … et tant d’autres choses suivant le contexte
Cette chanson de farid el hamdaoui ,est la préférée de mots réconfortants. Elle aimait l’écouter encore et encore . Surtout lorsque elle m’a demandé de lui traduire les paroles Lorsqu’on faisait des trajets de deux ,trois heures ou plus,il n’était pas rare qu’elle le mettait 4/6 fois voir plus
Elle disait que ce chanteur était le manu chao rifain.
A mots réconfortants,je dédicace cette chanson
Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/08/23 11:16 par Danone*.
chargement...
+ 
