Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Pour continuer cette relation avec lui... ou pas,J'aimerais vraiment comprendre ces quelques mots du dialecte berbère, merci à vous de m'aider...

Is tkchamdmid datsarad reso
No tkhsri chacha i tel
Ok imayd rikh adam inikh
Ghrid mch tsolad
Digh adkchmagh 9orgh
Smail ikhdamach i vibre
Aha walou
Hhhhh

Les phrases sont certainement dans le désordres...

J'ai rien compris c quel langues ?

Citation
maxoulou a écrit:
Pour continuer cette relation avec lui... ou pas,J'aimerais vraiment comprendre ces quelques mots du dialecte berbère, merci à vous de m'aider...

Is tkchamdmid datsarad reso
No tkhsri chacha i tel
Ok imayd rikh adam inikh
Ghrid mch tsolad
Digh adkchmagh 9orgh
Smail ikhdamach i vibre
Aha walou
Hhhhh

Les phrases sont certainement dans le désordres...

Est ce que tu es rentrée ou bien ( datsarad je ne vois pas le sens ici )
Non l'écran de mon tel ne fonctionne pas
Ok que veux tu que je te dise ( il s'adresse à une fille )
Appelle moi si tu n'as rien a faire
Je vais rentrer ( par contre 9orgh je le traduirais par j'ai froid mais je ne suis sure)
Smail ton viber fonctionne ?
Non du tout
Hhhh



Modifié 2 fois. Dernière modification le 17/04/15 19:51 par Moonhope.

No tkhsri chacha i tel : non lecran de mn tel est bousille

Smail ikhdamach i viber : smail est ce que viber marche?

Aha walou : non du tout

Ya le prenom smail ds ton histoire ?

Salam,

Dans les grandes lignes:

Elle n a pas reussi a joindre la personne car elle n avait plus de batterie.
Ensuite elle lui demande si elle peut se connecter via viber et l autre lui ŕepond qe ça ne fonctionne pas...

Il n y a rien de bien compromettant...

J espere ne pas avoir faire de traduc nike verte à la barissa...

Je crois qe c est du shleuh ou du souss

ps je ne suis ne suis ni schleuh ni souss

Non ce n'est pas du souss lol

Merci beaucoup à tous !!!! Je suis Soulagée !... Viber lui permet d'appeler sa famille au Maroc... C'était seulement ça... Ouffff

Citation
Moonhope a écrit:
Non ce n'est pas du souss lol

salam, c'est du chleuh du moyen atlas, car j'ai reconnu les mots

Citation
timichoute a écrit:
salam, c'est du chleuh du moyen atlas, car j'ai reconnu les mots

Alaykom Salam
Les régions de Tinghir , Boumalne , Dades ont aussi le meme dialecte seul l'accent peut différer d'une ethnie a une autre ..:-)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/04/15 01:22 par Moonhope.

Est ce que quelqu'un pourrait me traduit "a3kb 3lik" svp

c'est de l'arabe ou du rif ?

merci