Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam pouvez vous me traduire ces quelques mots ou phrases
Hagoune = ?
Ita9i lah = ?
bsehtek =
tjawzi bia? = ?
Hta ana nbrick = ?
omri = ?
hbiba=
ya adel lah = ???????
Comment dire
" je t'aime de tout mon coeur "
" je ne sais pas "
" bonne nuit"
" bonne appétit "
"tu me manque"
" je vais bien" .. Si vous avez quelques mots doux à me rajouter n'hésiter pas AVEC LEURS TRADUCTION BIENSUR
" Je veux un calin "
" t'es bête"
" t'es trop mignon" Barak allah oufik
Si vous avez quelques conseilles par exemple quand on parle à une fille on dit nta nti ?? J'comprend pas et quand on parle avec un garçon comment dire tu ya t'il des tu au féminin et au masculin j'pige pas

Baraak allah oufik !!

o fiki barak Allah

Hagoune = fou
Ita9i lah = Crois en Dieu
bsehtek = félicitation ou A ta santé...
tjawzi bia? = tu veux m'épouser?
Hta ana nbrick = Moi aussi je t'aime
omri = ma vie
hbiba= ma chérie
ya adel lah = alors là je n'en sais rien du tout

Comment dire
" je t'aime de tout mon coeur " nabrik man koul 9albi (ou galbi selon la région du maroc)
" je ne sais pas " ma3raftchi ou mana3raf
" bonne nuit" tasbah ala khir
" bonne appétit " b saha o l'3afya
"tu me manque" twahachtek
" je vais bien" .. Labass (hamdoulilah), rani Labass
Si vous avez quelques mots doux à me rajouter n'hésiter pas AVEC LEURS TRADUCTION BIENSUR

" Je veux un calin " bghit te3niga..... Je veux que tu me fasses un caln: Bghitak t3anegni
" t'es bête" rak mahboul, rak 3ganti, nta hma9.
" t'es trop mignon" nta zwin bazaf ou chhal zwiin

nti c'est pour une femme, nta c'est pour un homme.

Salam akhawati alors moi mignon jaurais plutot dit : " Fniwane"

Comment dire tu est ma Meilleure ?

"Ash'hadou ana la Illaha ila Allah, wa ash'hadou ana mouhamed rassoulou Allah' Vous pouvez traduire ça s'il vous plais ?

"Ash'hadou ana la Illaha ila Allah, wa ash'hadou ana mouhamed rassoulou Allah : il n y a qu un seul dieu et Mouhamed son messagé (je crois)

bonjour pourriez vous m aider a traduire quelques phrases en français s'il vous plait?

s'"il vous plait que signifie

wsalmi 3la lwalida bezaf wsalin

KILIWA

passe le bonjour a votre maman

Re: traduction de l arabe phonetique en français

9 août 2013 à 17:22
KILIWA [ Envoyer un MP ]
pouvez vous me traduire ceci s il vous plait?? JE SAIS C'EST LONG MAIS IMPORTANT
MERCI

iwa tassel biha
sin khali tahden omour


darori

wbla matb9a tachki bazaaf 3la I,,,

raha hazalk dbila messkina


raki
chada stoun m3aha


yalh fsbah hdarna fface

raha galthali

imta ratmchi andha

hta tji 3andi hya f chhar9

raki mazala m...

BSA7TK

ly ye3tik saha
ahh brit ngolik

mazala katsowalni 3lik
wdaba raha galetli ratmchi l espagne

d'apres lhadra m3aha benetli bhali bara ta9ass 3la c....

LAH Y3AWENHA

hta ana 3titha
goltlha anak tzawajti deffinitivement

makatbrich t9abalha


mat3awdich thadri m3aha ga3

hta kathdar hia

wakha

wmnin kadwili 3lik soit kandeconnecta soit kangolha galbi lhadra

matjawbihach

ok matasseltich bmama?

bonjour, s'il vous plait quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette conversation juste au dessus, c'est très important pour moi merci d'avance, même si c'est un peu long j'en suis désolée! pleaseeeee

m3amra bel gourr

Conversation démarrée mardi
ابنة ابيها
10/12/2013 15:39
ابنة ابيها
salamo alaikom
Mohammed Blahji
10/12/2013 17:25
Mohammed Blahji
assalamo alikom warahmato allah okhti labas
ابنة ابيها
10/12/2013 18:17
ابنة ابيها
hamdolillah
Mohammed Blahji
10/12/2013 18:18
Mohammed Blahji
chnou dayra m3a la9raya
ابنة ابيها
10/12/2013 18:19
ابنة ابيها
ana kmlt qrayti
qolli nta kaddir adah yak
amda7
sefatli chwiaa
anashid a3ras
ila momkin
Mohammed Blahji
10/12/2013 18:19
Mohammed Blahji
lhamdoullah
fin nsifatlak
ابنة ابيها
10/12/2013 18:20
ابنة ابيها
hna fal facebook
Mohammed Blahji
10/12/2013 18:20
Mohammed Blahji
ok inchallah nadkhol ladar natkonecta bel pc ou nsifatlak
ابنة ابيها
10/12/2013 18:21
ابنة ابيها
ok inshallah
chi haja dyal din anashid wamda7 mazianin
maykonch fihom mosica
i ddaff wssafii
et mercii
Mohammed Blahji
10/12/2013 18:23
Mohammed Blahji
hhhh dahaktini kigoltili bla moussi9a
walakin machi mouchkil
libritih nsiftolak
awal mara talbi mani haja mangolakch non
Choisissez un autocollant ou une émoticône

7ta ana je veux connaitre le bonheur ghir diwni m3akoum
ma7edni ba9i m3aha
3lach tu comptes tgouliha habiba
3ala9a machi voue a l echec a long therme
walou ga3
eljataf
dbber liya youssef
hiya



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/12/13 12:18 par loulette33.

7ta ana je veux connaitre le bonheur ghir diwni m3akoum
ma7edni ba9i m3aha
3lach tu comptes tgouliha habiba
3ala9a machi voue a l echec a long therme
walou ga3
eljataf
dbber liya youssef
hiya

Bjr, pouvez vous me traduire ceci svp?

nti barya tza39i dabri 3la wa7dakhor matab9aych takatbili

Ça veut dire" Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah et que Mohamed est son messager ".