Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction en français svp
m
14 août 2020 09:12
Bonjour, j'aurais besoin d'une traduction en français de ces quelques phrases, cela m'aiderais beaucoup.
(1) لباس

(2) شنوا لباس طلبني ؟

(3) ماذبي نفهم علاش انت سكت هذي الكل تربية ههه

(4) مش تقعد برشا ..هاك سكت

(5) بربي ..هاك علاش

(6) ستنا فيك انت بشتعرفني بروحك

(7) موش انا

(8) متنجمش تحكي من غير ما تطلبني

(9) متنجمش متنجمش وما نجاوبكش

(10) ههههههههه

(11) صباح الورد

(12) حمد لله

(13) وينك انتي انا هاني لباس ..


Merci d'avance pour vos reponse ?
d
14 août 2020 09:22
Salam

C'est du dialecte tunisien ? J'ai vu barcha ptdr
m
14 août 2020 09:40
Je ne sais pas si c'est du dialecte tunisien, mais c'était adressé a un tunisien. Si quelqu'un pouvait m'éclairer svp
14 août 2020 09:41
il existe..traduction arabe ..français..italiens japonnais...suffit de chercher





Citation
Atlassia a écrit:
Salam

C'est du dialecte tunisien ? J'ai vu barcha ptdr



Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/08/20 09:46 par damous.
L
14 août 2020 09:43
c'est pas bien d'espionner, car on finit tôt ou tard par découvrir un truc dont on se serait bien passé de découvrir, surtout si ce truc n'est pas le but de la recherche... et combien même, qu'est ce que ça va te faire de découvrir un truc qui va te faire doublement souffrir ? à moins que tes sentiments ne soient éteints et dans ce cas, faut clarifier les choses... pourquoi entrer dans l'intimité de ton conjoint à son insu ? perso je qualifie ça de viol !

pour répondre à ta traduction, il n'y a pas d'avoue de sentiments ou quelque chose qui fasse que ton compagnon t'ait trompé, c'est juste une conversation de questionnement dont on ne connait pas les réponses.

autre chose, si quelque chose ne va pas dans ton couple, je te conseille d'en parler calmement et surtout sans reproches, ou alors fais un post ici dans problème de couple, il y a des Yabis qui ont de bons conseils

bonne journée !
J'aime les paysans, ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers. Montesquieu
m
14 août 2020 10:02
J'ai déjà regardé les traductions sur les site traducteur mais je n'obtient jamais 2x la même transcription. C'est pour cela que j'espérais trouver quelqu'un qui sache lire en arabe.
J'espère avoir des réponses
14 août 2020 10:29
C’est en langage codé, même si on donne la traduction ça veut dire autre chose.
S
14 août 2020 10:38
(1) sa va ?
(2) pourquoi tu me demande si sa va ?
(3) je souhaite comprendre pourquoi tu est silencieux ce n est pas toi
(4) tu ne reste pas beaucoup, tu est silencieux
(5) s il te plait, pourquoi ainsi
(6) il t as attendu qu est ce que tu connais de moi ?
(7) ce n est pas moi
(8) tu ne peux pas parler sans me demander
(9) non tu ne peux pas et je ne repondrais pas
(10) hhhhhhhh
(11) bonne journée
(12) hamdoullah
(13) t es où je vais bien

c est ce que j ai compris
Citation
myriam04 a écrit:
Bonjour, j'aurais besoin d'une traduction en français de ces quelques phrases, cela m'aiderais beaucoup.
(1) لباس

(2) شنوا لباس طلبني ؟

(3) ماذبي نفهم علاش انت سكت هذي الكل تربية ههه

(4) مش تقعد برشا ..هاك سكت

(5) بربي ..هاك علاش

(6) ستنا فيك انت بشتعرفني بروحك

(7) موش انا

(8) متنجمش تحكي من غير ما تطلبني

(9) متنجمش متنجمش وما نجاوبكش

(10) ههههههههه

(11) صباح الورد

(12) حمد لله

(13) وينك انتي انا هاني لباس ..


Merci d'avance pour vos reponse ?
m
14 août 2020 10:39
Oui c'est bien ça le probleme..
Citation
Mouhammad1900 a écrit:
C’est en langage codé, même si on donne la traduction ça veut dire autre chose.
m
14 août 2020 10:43
Merci!!! Cela correspond mieux. j'ai les réponse de l'autre personne en audio mais je ne sais pas comment faire pour les traduire ?
Citation
Mounir Belfatmi a écrit:
(1) sa va ?
(2) pourquoi tu me demande si sa va ?
(3) je souhaite comprendre pourquoi tu est silencieux ce n est pas toi
(4) tu ne reste pas beaucoup, tu est silencieux
(5) s il te plait, pourquoi ainsi
(6) il t as attendu qu est ce que tu connais de moi ?
(7) ce n est pas moi
(8) tu ne peux pas parler sans me demander
(9) non tu ne peux pas et je ne repondrais pas
(10) hhhhhhhh
(11) bonne journée
(12) hamdoullah
(13) t es où je vais bien

c est ce que j ai compris
14 août 2020 10:56
Et quand bien même. Welcome
Citation
LePaysan76 a écrit:
c'est pas bien d'espionner, car on finit tôt ou tard par découvrir un truc dont on se serait bien passé de découvrir, surtout si ce truc n'est pas le but de la recherche... et combien même, qu'est ce que ça va te faire de découvrir un truc qui va te faire doublement souffrir ? à moins que tes sentiments ne soient éteints et dans ce cas, faut clarifier les choses... pourquoi entrer dans l'intimité de ton conjoint à son insu ? perso je qualifie ça de viol !

pour répondre à ta traduction, il n'y a pas d'avoue de sentiments ou quelque chose qui fasse que ton compagnon t'ait trompé, c'est juste une conversation de questionnement dont on ne connait pas les réponses.

autre chose, si quelque chose ne va pas dans ton couple, je te conseille d'en parler calmement et surtout sans reproches, ou alors fais un post ici dans problème de couple, il y a des Yabis qui ont de bons conseils

bonne journée !
« Le premier des droits de l'homme c'est la liberté individuelle, la liberté de la propriété, la liberté de la pensée, la liberté du travail. » Jean Jaurès.
14 août 2020 11:08
Il vous faut un traducteur et un décodeur
L
14 août 2020 11:20
Merci pour la correction, quelle faute grossière....
Citation
kaloupile a écrit:
Et quand bien même. Welcome
J'aime les paysans, ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers. Montesquieu
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook