Citation
petitecascade a écrit:
Bonjour,
J'ai besoin d'aide! Je suis française et en couple avec un tunisien depuis 5 mois. Il m'a avoué dés le début qu'il était sans papiers et je me suis donc tout de suite méfié mais je lui ai quand même laissé sa chance. Mais aujourd'hui, je me retrouve enceinte. Il est pas encore au courant. En ce moment on se prend souvent la tête, je pleure tout le temps car j'ai de plus en plus de doute sur ses réelles intentions et la sincérité de ses sentiments.
Il y'a quelques jours il a oublié de déconnecter son Facebook, et j'ai pas pu m’empêcher d'aller voir ses conversations et j'ai vu que quelque jours après la date de notre rencontre, il a envoyé des photos de moi à certaine personne de sa famille et amis. Mais je ne parle pas du tout l'arabe tunisien !!!
SVP pourriez vous me le traduire en français afin que sache enfin ce qu'il pense vraiment de moi !
Voici deux extraits de conversation. Il a parlé de moi à d'autres personnes mais si je met tout, j'ai peur que ça fasse trop demandé ! Merci d'avance pour votre aide
LUI
Hani ba7da sa7ebti
Wenta ech 3mal enta
SON FRERE
hani ki 3ada w chenhi oumourha hethi fihech dhaw
LUI
(photo de moi)
LUI
Hani bech nab3atlak taswiretha w gouli elle trop gentil feha daw weldomi
SON FRERE
aya hani 3le rou7ak 5ouya w a3mel awra9ak yehdik
caniche 3le rou7ha mchallah 3leha
LUI
Inchallah bi7awlallah
SON FRERE
inchallah
LUI
22ans
SON FRERE
aya hani 3le rou7ak w vazy
win toskon hethi?
LUI
Najmou kelmouk wala
SON FRERE
wallahi fi 9ahwa youssef taw yesm3ouna
LUI
Fi sud mta3 fransa
Ok pas grave
SON FRERE
famech 5dema
LUI
Matgoulich el 7ata7ed weldomi mac ret fi lawla helkouni b3en laisse tomber goul ken lomak bech ted3ili bel 5er
LUI
Tama wa7ida min zarat suisi weldomi bech te7regni m3a limra tab3atli fi tsawirha
20 octobre 2015
SON FRERE
chkoun hethi ech esmha??
SA BELLE SOEUR
c ki?
c ta nouvelle copine
LUI
3omri jdia ma3dech nabta 5ouk
Oui
SA BELLE SOEUR
inchaaaaaaallah ye rabi
elmouhem sayess rohak
LUI
Rabi kbir mayhamel 7ad
Dit à personne ptit soeur stp
Att j vais tapelle
Tu dispo
SA BELLE SOEUR
nn pa mnt wallah chwi o bolo
LUI
Ok kima goutlek matgoulich el 7ta 7ade
Ok stp
Il y'a que toi et suisi que vous êtes au courant
Elle s'appelle "mon prénom" 3morha 22ans hamdoullah
SA BELLE SOEUR
thanna elmouhem inti regel rohek
LUI
Peut-être à se soir inchallah
C bon suisi bratli les acte de naissance hmd hadeha rabi liya
SA BELLE SOEUR
inchallah
Citation
Aassyyaa a écrit:
Salem
Je plaisentais avec fadydr
Citation
Fatydr1 a écrit:
La traduction
LUI
Hani ba7da sa7ebti Je suis à côté de ma copine
Wenta ech 3mal enta Et toi tu fais quoi
SON FRERE
hani ki 3ada w chenhi oumourha hethi fihech dhaw comme d'hab, est ce qu'elle est belle
LUI
(photo de moi)
LUI
Hani bech nab3atlak taswiretha w gouli elle trop gentil feha daw weldomi je vais t'envoyer sa photo, et à toi de voir, elle est trop gentille, elle est belle mon frère
SON FRERE
aya hani 3le rou7ak 5ouya w a3mel awra9ak yehdik Marie toi mon frère, et règles t'es papiers
caniche 3le rou7ha mchallah 3leha "caniche" elle est belle
LUI
Inchallah bi7awlallah inshalah, si dieu le veut
SON FRERE
inchallah Inshalah
LUI
22ans
SON FRERE
aya hani 3le rou7ak w vazy Épouses la, vas y
win toskon hethi? Elle habite où
LUI
Najmou kelmouk wala Est ce que je peux te parler
SON FRERE
wallahi fi 9ahwa youssef taw yesm3ouna Je suis au cafétéria, "youssef", je veux pas qu'ils nous entendent
LUI
Fi sud mta3 fransa Au sud de la france
Ok pas grave
SON FRERE
famech 5dema Est ce qu'il y a du travail
LUI
Matgoulich el 7ata7ed weldomi mac ret fi lawla helkouni b3en laisse tomber goul ken lomak bech ted3ili bel 5er Ne dis à personne mon frère, la fois précédente j'ai tout raté à cause du mauvais œil, demandes à notre mère de me souhaiter bonne chance
LUI
Tama wa7ida min zarat suisi weldomi bech te7regni m3a limra tab3atli fi tsawirha
Il y a une femme de "zarat suissi" mon frère qui m'envoie ses photos pour tout saboter (je ne suis pas sûre)
20 octobre 2015
SON FRERE
chkoun hethi ech esmha?? Elle s'appelle comment, qui est ce
SA BELLE SOEUR
c ki?
c ta nouvelle copine
LUI
3omri jdia ma3dech nabta 5ouk Mon nouvel amour, je vais plus tarder
Oui
SA BELLE SOEUR
inchaaaaaaallah ye rabi Inshalah, si dieu le veut
elmouhem sayess rohak Le plus important est de te calmer (je crois, sinon de faire le bon choix)
LUI
Rabi kbir mayhamel 7ad Dieu est grand et n'oublie personne
Dit à personne ptit soeur stp
Att j vais tapelle
Tu dispo
SA BELLE SOEUR
nn pa mnt wallah chwi o bolo Je suis au boulot, je peux pas parler
LUI
Ok kima goutlek matgoulich el 7ta 7ade Ne dis à personne
Ok stp
Il y'a que toi et suisi que vous êtes au courant
Elle s'appelle "mon prénom" 3morha 22ans hamdoullah Elle a 22ans
SA BELLE SOEUR
thanna elmouhem inti regel rohek épouses la, et restes fidèle
LUI
Peut-être à se soir inchallah
C bon suisi bratli les acte de naissance hmd hadeha rabi liya Suisi envoie moi les extrait de naissances
SA BELLE SOEUR
inchallah
Citation
khalilo77 a écrit:
c vrai quil veut les papiers mais c normal en plus il t'aime appartement et ça famille aussi
n'ecoute pas les filles jalouses de forum :p