Remixage du français par nos parents

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

21 novembre 2013 22:56

Salam

Photo supprimée par le membre

La suite

P

Paleta = Palette
palmates = les palmes
Pamort = Point-mort
Pantalo = pantalon
pantoufa = pantoufle
Papijinik = papier hygiénique
Parkine = Parking
Passi = passes ( passe le ballon)
Patanat = les patins
Patisri = patisserie
Patronne = le patron
pédalat = les pédales
pekala = bicyclette
pélota = pelotte
piéca = une piéce
Pikiyya = béquille
Pijou = peugeot
Pilanti = penalty
Pille = pull
Piniza = la punaise
Pipa = la pipe
Pila = pile
Plafo = plafond
Plancha = La planche
plaquetta = plaque
Plastika = Sac plastique
Pnou = pneu
Pocheta = la pochette
Pommada = pommade
Ponja = l'éponge
Poplapon = faut plafond
Portecliyyate = porte-clés
Posterates = posters
Poupouya = Poupée
Pouvriyya = Pauvre
Ppilot = pilote
Proumiane = première vitesse
Proutigi = protégé
Proumitage = premier étage
proumimétta =1ère mi-temps
Ptipana = Petit pain

R

Raketa = raquette
Ramppa (Rompoine) = rond-point
Randivou = rendez-vous
Rappore = le rapport
Rassablma = rassemblement
Raya = La raie (poisson)
Raya = Drapeau
Rayyonates = les rayons (d'une roue de bicyclette)
Recibo = reçu
Remblassa = remplaçant
Remoke = Camion remorque
Restora = le restaurant
Ridou = le rideau
Rifouli= refoulé
Riglma = règlement
Rijime = régime
Rissiptour= récepteur
Riviya = le rivet
Robini = Robinet
Rolma/ Lorma = roulement
Rondellate = des rondelles
Ronjina = orangina
Ronou = Renault
Rouina = ruine
Roulou = Rouleau
Roumatiz = rhumatisme
Roune = roule (ceux qui prennent les autocars comprendront)
Roussofour = le reçeveur (du bus)
Routal = retard
Rotala = Pieuvre
Routour = Retour
Roz = riz
Rroulou = le rouleau
Rweda = Roue

Zarrouk42

29 novembre 2013 21:40

Salam

Photo supprimée par le membre

La suite

S

Sabouna = Savonnette
Sacca = Bureau de tabac (du mot estanco de l'espagnol)
Safi = ça suffit !
salgot = saligaud (ou sale gosse)
Saligani = sénégalais
Sandala = Sandale
Sandé = centime d’argent
Sandriyi = le cendrier
Sansour = L’ascenseur
Santème = centimètre
santrale = central (7lib)
san tarwa = 103 (mobylette)
sardil = sardine
Sarjeur = chargeur
sayyi=ca y est
Sbakiti = spaghetti
Sbardila = les baskets (espadrilles)
Sbira = aspirant
Sbiritou = white spirit
Sbissial = spécial
Sbitar = l’hôpital
Scanti = escompter
Semana = semaine
serbay = serveur
Serbisse = Service / la file d'attente
Serbisse minisibou = services municipaux
Serbita = serviette
Sérféte = survêtement
Seroual 9andrissa = pantalon de la société André SA
Sertafica = certificat
Sèyze = seize (16)
Sictoure = le secteur
Sidi = CD
Sikalim = nourriture pour bétail (de la marque cécalim)
Sikiriti = Sécurité
Silikssiouna = Sélection
Silissioune = Silicium
siloufane = cellophane( pour film alimentaire )
Siloune = cellule (de prison)
Simarmouk = semi-remorque
Sinia=la CNIA
Sinyale = Signal (clignotant)
sipir marchi = Super marché
Sistime = système
Sitirna= une citerne
Sizi = la saisie
skavandria = scaphandriers
Skoléte = Squelette
Skouila = l’école
smatchi = faire un smach
Sobba = la soupe
Socite = Saucisse
Soffage = chauffage
Soississo = saucisson
Sonepipin = sans-pépin (le raisin)
sonite = j'ai sonné
Soubbir loux = Super luxe
Soudour = Soudeur
souffra (kay souffri) = il souffre
souffla (kay souffli) = il souffle
Souiyyek = le sac
Soulima = Cinéma
Soumija =Chemise
Soumila = la semelle
Soupira = soupière
Soupissa = la chaude pisse (= la pétasse qui ramène cette MST)
Sourci = sursis
Sourji = Surjet (couture)
Souttiyamate = soutien-gorge
Souvitma = Sous-vêtement
spadriyya = éspadrilles (les baskets)
Spicteur = inspecteur
spiratour = aspirateur
Srdine (ou srdile) = la sardine
Ssivi = le cv
Ssiyyi = essayer
Ssizariyane = césarienne
Ssonaite= la sonnette
Sstop = plaque d'arrêt obligatoire " Stop"
Stafite = estafette
Stagère = stagiaire
Stalassioun = station-service
Stali = s’installer, se garer
Stik = steak
Stilou = Stylo
Suiglasses = les essuie-glaces
swirti = suerté : la chance (de l'esp)

bisous de moi

29 novembre 2013 22:04

Je syis morte de rire oulala j en pleurs.

Moi ma tante alors

Conniar= connar
Katchoupino= cappucino
Michante= mechante

Je suis a chaque fois morte de rire quand je l entends parler lol

Zarrouk42

11 décembre 2013 10:48

Salam

Photo supprimée par le membre

La suite

T

Tabbozi = obèse
Tabla = une table
Tablia = tablier
Tablo = tableau
Tacherone = tâcheron
Tadouicha = prendre une douche
Taguiyya = une toque (origine arabe)
Talyane = Italie
Tammara = dur labeur (t' en as marre?)
Tansiou = tension/ hypertension
Tapi = tapper (un texte)
Tappiya = le tapis
Tarifa = Tarif
Tassa = une tasse
Taubba = Taupe
Tbogissa = le fait de devenir Bogoss
Tchoumira = en chômage
Tconnecta=connecte toi
Te9ziba = exhiber (9azzab = s'exhibe)
Teciri = tu veux cirer ?
Tenber = Timbre
Tgrissite = j’ai été agressé
Terfass = les truffes
Ticarbone = papier à carbone
Tide = (n’importe quelle lessive = omo)
Tikita = le ticket
Tiknik = technique
Tiliboutik = téléboutique
Tilicommode = télécommande
Tilifiziyoun = télévision
Tilifoune =Téléphone
Tingrafa = télégraphe
Te'inscriva = il s'est inscrit
Tinnissa = balle de tennisTtiri = tirer
Tirkoise = turquoise
Tirminiss = terminus
Tirrane = terrain
Testih = testes le
Tit suit = tout de suiteTtiyyo = tuyau
Tkonnecta = connectes toi
Tmazzak = écouter de la musique
Tnirva = Il s'est énervé
Tobe = adobe (Brique séchée)
Tobiss = l’autobus
Tola = la tôle
Tolanti = (rusé)
Toliyi = le tôlier
Tomatic = automatique
Tonobile = L'automobile
Torizatione = autorisation
Tornovisse = tournevis
Toufna (tout-venant)
Ttouni = la tenue
Tounya = contre bande
Traboblik = travaux publiqueTtractour = tracteur
Traita = la traiteTtrakss = trax (Bulldozer)
Trane = train
Trankil = tranquille
Transfiri = transférer
Tranzit = camionnette ( style Renault Transit )
Trétoire = trottoir
Trétour = Traiteur
Tricinti = électricité
Tricyanne = Electricien
Ttriguil = rigoler
Trikou = tricot
Trini = s'entraîner
Troda = roder
Trombiya = la toupie
Ttandour = détendeur
Ttone = thon
Twalit = Les toilettes

Al Ankabout

13 décembre 2013 11:24

salam
qui peutt me traduire ceci smiling smiley

arrmesurbo

Zarrouk42

19 décembre 2013 19:24

Salam

Photo supprimée par le membre

U

Uhu = pour toutes le colles (ou ceux / celles qui ne veulent pas te lâcher

V

vidour = videur
Vilouti = velouté
viouse = veilleuse
virma = virement
visplatini = Vis platinée
Vista = Veste
voitira = la voiture

W

wiskiyya = whisky ( tous les vins ou les spiritueux)
wizzini = envoies moi un wizz
Wouite = huit (8)

X

Xciri = accélère
Xida = Accident

Y

yotna = lieutenant

Z

Zakozi = jacozi
Zalamète = allumette
zeft = Asphalt
Zegliz = église
zéro = zéro (nul)
Zina = douzaine
Zippitou = je l'ai zippé / compressé (le fichier)
Zit sangou = huile sans gout
Zizoir = rasoir
Zkater = les écouteurs
Zmagri = immigré
Zmagria = les immigrés
Zmaymar = Alzheimer
Zoufri = ouvrier (et veut dire célibataire)
Ztazen = les Etats Unis
zzilite = synonyme de zizoir qui vient de "Gilette"
Zzitri= les étriers
zzoulima= les éléments

---- FIN

A'isha

31 juillet 2014 15:31

J'en ai un autre lol :

"marre à connerie" ( pour dire maroquinerie).

"Un petit effort dans la sunna est meilleur qu'un effort important dans l'innovation". Al Mahdi et le second Khilafah (vidéo complète) >> https://tune.pk/video/2739476/al-mahdi-et-le-second-khilafah-vid%C3%A9o-compl%C3%A8te