Citation
bouloulou4 a écrit:Citation
heywa a écrit:Citation
Lee Mouna a écrit:Citation
bouloulou4 a écrit:
Je trouve ce post pour le moins désobligeant envers les parents.
Faisons l'inverse aussi. Les citations des francophones maghrébins quand ils parlent en arabe.
Sois pas jaloux d' Eywa , ouvre un sujet et je met trois pages en 5 min
oularouya sur le coran de la mecque.
Wai soit pas jaloux va
Je ne suis pas jaloux du tout. Mais donner des liste de mots français que les parents prononcent à leur maniére la plupart du temps car ils n'ont pas étudié ou trés peu peut les faire passer pour des " simplets". Je propose plutôt de raconter une malencontreuse prononciation qui entraine une anecdote humouristique.
J'en ai pas en tête là mais il y en Citation
piducas a écrit:
ez zalimou = les animaux
cachdissièr = casier judiciaire
echakma = le pot d’échappement
el foula = le volant
etc
De plus, on note la persistance de vieux mots français(isés) d'autrefois qui ne sont plus d’usage en France même.
Balto = paletot ( manteau )
cachboussiare = cache-poussière ( imperméable )
tranchcote = trench-coat
tire boulette = lance pierre
betless = jeune homme très chevelu ( the beatles ) . lol
boro = porreau ( poireau au 19eme siècle )
Enfin mes parents ont toujours appelé "bicab" le tourne disque d'autrefois, je croyais que c'était son nom local jusqu’à ce que le fasse le rapprochement avec : pick-up ; anglicisme utilisé dans les années 50.
Et puis en Algérie on compte toujours en anciens francs : 1 dinar = 100 francs (miat frank) ; 10 dinar = 1000 francs (alf frank). (!)
Citation
heywa a écrit:
C incroyable ce que certain peuvent voir le mal partout.
Le post n'a rien de rabaissant et ne pretend en aucun cas faire passer nos parents pour des <simplets>.
Je dirais que c meme tout le contraire.
Pour etre tout a fait honnete, ce post je l'ai redigé avec la co-direction de ma mere et elle a bien rit en cherchant tout les mots francais qu'elle ecorche a longueur de journee.
Cette maniere d'ecorcher les mot ne fait pas d'elle qqun de simplet mais la rend enore plus touchante et encore plus meritante de maitriser une langue etrangere a son pays meme si c approximatif
Il faut arreter de vous complexer de la sorte et avoir l'esprit un peu moins etriqué et stressé.
Et arretez de faire des comparaisons qui n'ont pas lieu d'etre avec les ptits francais d'origine arabe qui....parait-il....ne maitrisent pas leur langue maternelle, d'une art parceque ca n'a rien a voir et d'autre part parceque c un vrai raccourci ideologique equivalent a un noir sait danser ou un arabe bouffe du couscous le vendredi....
C franchement navrant que chaque mot, chaque geste, chaque intention innocente puisse etre mal percu par certàin.
Voila cetait mon coup de gueule....le post peut reprendre son cours normal pour ceux que ca fait rire..
Tu peux continuer ton post dans la joie et la bonne 
Citation
rizlène-farah a écrit:
-Cousina Oukipi.....pour cuisine équipée
ca et je suis "kew" ca m'a achevé 
Citation
heywa a écrit:
Je vous invite a mettre ici les plus grandes citations de vos meres.
Je commence
C flude= c fluide ( sur la route)
Somosexuel= homosexuel
Brébiseurs= rétroviseur
Les nectarines= les hectares
Je fonde= je fraude
Fection= une infection
Les horreurs= les horaires de bus
Les noix d'acajou= noix de cajou
La tisse= la notice
Dr hawess= dr house
Couette couette= pouette pouette
La balle est dans ton corps= la balle est dans ton camps
Consenfions = confessions
La grande face= grande surface
Escaba= espadon
Evidemment elle tutoie tt le monde...
Et tellement d'autres...
somosexuel Citation
heywa a écrit:
Dihya.....jte le fait pas dire....c un vrai clown et pour l'histoire, le terme somosexuel elle me l'a sortit un jour ou je m'appretais a aller au ciné, elle me demande avec qui ? Je repond avec x, une tres bonne copine avec qui je vais au cine souvent et la elle me dit, j'en ai mare dex, trouve toi un mari au lieu de trainer avec elle vous etes pas de somosexuels mince !!! Mdrrr
AO....ok je prends note, c vrai que mon message s'adressait a toi et bouloulou notemment...mais rien de grave tkt
Oscarjackson....ta liste est plutot prometteuse loool
Merci a tout les autres c sympas vos petites definitions...lol
La mere qui prend peur trop mignonne, t'as du explosé d'rire Citation
Dihya06 a écrit:Citation
heywa a écrit:
Dihya.....jte le fait pas dire....c un vrai clown et pour l'histoire, le terme somosexuel elle me l'a sortit un jour ou je m'appretais a aller au ciné, elle me demande avec qui ? Je repond avec x, une tres bonne copine avec qui je vais au cine souvent et la elle me dit, j'en ai mare dex, trouve toi un mari au lieu de trainer avec elle vous etes pas de somosexuels mince !!! Mdrrr
AO....ok je prends note, c vrai que mon message s'adressait a toi et bouloulou notemment...mais rien de grave tkt
Oscarjackson....ta liste est plutot prometteuse loool
Merci a tout les autres c sympas vos petites definitions...lol
j'imagine que la balle est dans ton corps c'était dans une discussion ultra sérieuse lol
Citation
heywa a écrit:Citation
Dihya06 a écrit:Citation
heywa a écrit:
Dihya.....jte le fait pas dire....c un vrai clown et pour l'histoire, le terme somosexuel elle me l'a sortit un jour ou je m'appretais a aller au ciné, elle me demande avec qui ? Je repond avec x, une tres bonne copine avec qui je vais au cine souvent et la elle me dit, j'en ai mare dex, trouve toi un mari au lieu de trainer avec elle vous etes pas de somosexuels mince !!! Mdrrr
AO....ok je prends note, c vrai que mon message s'adressait a toi et bouloulou notemment...mais rien de grave tkt
Oscarjackson....ta liste est plutot prometteuse loool
Merci a tout les autres c sympas vos petites definitions...lol
j'imagine que la balle est dans ton corps c'était dans une discussion ultra sérieuse lol
Mdrrrr la balle est effectivement dans mon coprs...mais va savoir ou....Jte le fait pas dire ca la stress grave, jcrois que j'accapare toutes ses doha la pauvre, elle est inquiete, elle peut plus voir ma copine en peinture !
c'est une vraie maman de chez nous, faut toujours qu'elle s'imagine des trucs de fou lol, ca montre bien que t'es encore son bébé euuh non maman j'ai juste des gaz 
Citation
Dihya06 a écrit:Citation
heywa a écrit:Citation
Dihya06 a écrit:Citation
heywa a écrit:
Dihya.....jte le fait pas dire....c un vrai clown et pour l'histoire, le terme somosexuel elle me l'a sortit un jour ou je m'appretais a aller au ciné, elle me demande avec qui ? Je repond avec x, une tres bonne copine avec qui je vais au cine souvent et la elle me dit, j'en ai mare dex, trouve toi un mari au lieu de trainer avec elle vous etes pas de somosexuels mince !!! Mdrrr
AO....ok je prends note, c vrai que mon message s'adressait a toi et bouloulou notemment...mais rien de grave tkt
Oscarjackson....ta liste est plutot prometteuse loool
Merci a tout les autres c sympas vos petites definitions...lol
j'imagine que la balle est dans ton corps c'était dans une discussion ultra sérieuse lol
Mdrrrr la balle est effectivement dans mon coprs...mais va savoir ou....Jte le fait pas dire ca la stress grave, jcrois que j'accapare toutes ses doha la pauvre, elle est inquiete, elle peut plus voir ma copine en peinture !
Moi j'me souviens j'devais avoir 13 ans, ventre balloné, ma mère commence a dire "waaa ma fille t'es enceinte waa"
ba ma mere complete la tienne...une fois elle m'a dit fais qqchose ya d femmes qui menopose a la trentaine....
Citation
heywa a écrit:Citation
Dihya06 a écrit:Citation
heywa a écrit:Citation
Dihya06 a écrit:Citation
heywa a écrit:
Dihya.....jte le fait pas dire....c un vrai clown et pour l'histoire, le terme somosexuel elle me l'a sortit un jour ou je m'appretais a aller au ciné, elle me demande avec qui ? Je repond avec x, une tres bonne copine avec qui je vais au cine souvent et la elle me dit, j'en ai mare dex, trouve toi un mari au lieu de trainer avec elle vous etes pas de somosexuels mince !!! Mdrrr
AO....ok je prends note, c vrai que mon message s'adressait a toi et bouloulou notemment...mais rien de grave tkt
Oscarjackson....ta liste est plutot prometteuse loool
Merci a tout les autres c sympas vos petites definitions...lol
j'imagine que la balle est dans ton corps c'était dans une discussion ultra sérieuse lol
Mdrrrr la balle est effectivement dans mon coprs...mais va savoir ou....Jte le fait pas dire ca la stress grave, jcrois que j'accapare toutes ses doha la pauvre, elle est inquiete, elle peut plus voir ma copine en peinture !
Moi j'me souviens j'devais avoir 13 ans, ventre balloné, ma mère commence a dire "waaa ma fille t'es enceinte waa"
Mddr
Bon alé jarrete draconter ma vie privee loool la suite autour d'un café a paris no soucis...
Citation
heywa a écrit:
C incroyable ce que certain peuvent voir le mal partout.
Le post n'a rien de rabaissant et ne pretend en aucun cas faire passer nos parents pour des <simplets>.
Je dirais que c meme tout le contraire.
Pour etre tout a fait honnete, ce post je l'ai redigé avec la co-direction de ma mere et elle a bien rit en cherchant tout les mots francais qu'elle ecorche a longueur de journee.
Cette maniere d'ecorcher les mot ne fait pas d'elle qqun de simplet mais la rend enore plus touchante et encore plus meritante de maitriser une langue etrangere a son pays meme si c approximatif
Il faut arreter de vous complexer de la sorte et avoir l'esprit un peu moins etriqué et stressé.
Et arretez de faire des comparaisons qui n'ont pas lieu d'etre avec les ptits francais d'origine arabe qui....parait-il....ne maitrisent pas leur langue maternelle, d'une art parceque ca n'a rien a voir et d'autre part parceque c un vrai raccourci ideologique equivalent a un noir sait danser ou un arabe bouffe du couscous le vendredi....
C franchement navrant que chaque mot, chaque geste, chaque intention innocente puisse etre mal percu par certàin.
Voila cetait mon coup de gueule....le post peut reprendre son cours normal pour ceux que ca fait rire..
chargement...
+ 
