help for translation
daniya [ PM ] [ ]
May 22, 2011 09:41PM
Salam, i need your help for translating a catalogue from english to frensh.
Could you help me please?
there are some of the sentences i need to translate

1-Do not turn on 230/110 V power before you are finish mounting all the electronic components
2- Do not connect 230/110 to the.....before the electronics is fully assembleb
3- drag the 5 socket cable inside the blue roof rail as shown
5- place the bottom rail for the doors.
6- use the doubleside tape underneath the rail to fix the profile to the bottom metal rail (on the floor)
7- siderail white roof left. connecting white roof. siderail white roof right
8- connecting the controlunit and lcd screen

Thanks for the help smiling smiley
daniya [ PM ] [ ]
May 23, 2011 10:34AM
!!!!!!!!!!!sad smiley
choupipi [ PM ] [ ]
May 26, 2011 09:15PM
I'm not sure but this is an example of translation

1-Do not turn on 230/110 V power before you are finish mounting all the electronic components
Ne brancher pas avant d'avoir assembler tous les composants electroniques

3- drag the 5 socket cable inside the blue roof rail as shown
Mettre les 5 cables à l'intérieur du rail bleu du plafond comme sur le dessin

5- place the bottom rail for the doors.
Placer le rail du bas pour les portes

6- use the doubleside tape underneath the rail to fix the profile to the bottom metal rail (on the floor)
Utiliser le scotch double face en dessous du rail pour y fixer (the profile) sur le rail en métal du bas (sur le sol)

8- connecting the controlunit and lcd screen
Connecter l'unité de contrôle et l'écran LCD
bouloulou4 [ PM ] [ ]
May 27, 2011 07:59PM
Ne mettez pas sur 230/110 V avant de vous terminer le montage de tous les composants électroniques
2 - Ne pas communiquer au 230/110 ..... avant l'électronique est entièrement assembleb
3 - faire glisser le câble de 5 prise à l'intérieur du rail de toit bleu comme le montre
5 - Placer le rail inférieur pour les portes.
6 - Utilisez le ruban double face sous le rail de fixer le profil sur le rail métallique inférieure (à l'étage)
7 - longeron toit blanc à gauche. reliant toit blanc. longeron droit toit blanc
8 - reliant les unité de commande et un écran à cristaux liquides
Abdoualhaq [ PM ] [ ]
May 28, 2011 02:36AM
1 - Ne pas manœuvrer l'adaptateur de tension 230/110 Volts avant de finir le montage de tous les composants électroniques.
2 - Ne pas mettre sous tension 230V ou 110V, avant d'avoir totalement installé tous les composants électroniques.
3 - Insérer la fiche du câble à cinq prises femelles dans le connecteur situé sur la glissière bleue du plafond. (voir schéma)
5 - Positionner la glissière du bas pour les portes.
6 - Utiliser le ruban adhésif double face sous la glissière pour la fixer sur son profilé métallique, du bas (au sol)
7 - Les glissières blanches gauches et droites du haut reçoivent le plafond blanc.
8 - Connecter l'unité de contrôle et l'écran à cristaux liquides.

Sauna ? UV unit ?
luula [ PM ] [ ]
June 05, 2011 10:43AM
uh, you couldn't have at least made an attempt rather than letting everyone do the work for you?