Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

moi j en ai dit tellement que j ai plus d expression

m3alich j attend de lire les votres

Baraka mlkoualb = arretez les roulades! je sais pas si ca se traduit comme ca!

et l'expression: le froid m'a frappé (impossible de la retranscrire)

l'âne de la nuit m'a frappé (elle est excellente )

mais je crois qu'ele a deja ete mise

Citation
yaska a écrit:
Baraka mlkoualb = arretez les roulades! je sais pas si ca se traduit comme ca!

koualeb=supositoire

baraka menlkoualb=arrêtez les supositoires

Citation
Fleur-de-Lys a écrit:
et l'expression: le froid m'a frappé (impossible de la retranscrire)l'âne de la nuit m'a frappé (elle est excellente )

mais je crois qu'ele a deja ete mise

drabni lberd

wach derbeke hmar lil= est ce que l'ane de la nuit t'a frappé
tle3liya zite l rass= l'huile m'a montée à la tete
derebete ri zerba l dare sahbeti we jite= j'ai frappée vite ché ma copine et je ss revenue

tayartihalih : tu le lui a fait envoler = tu l'as contrarié



tayarha : il l'a fait envoler = il l'a volée


9afarha : il a fait une grosse gaffe, erreur, faute


zaradha : il s'est goinfré


3tih no7ala : donnes lui du son = ignores-le


9telni lberd : le froid m'a tué = j'ai très froid

"Allahi a3telek Sem" = Que Dieu te donne du poison

Derbni ou bka, sbe9ni ou chka.
Il m'a tapé et il a pleuré, il m'a dépassé et il s'est plaint. (pour désigné un menteur qui vous accuse)

sed'3 bou mer3za sou9
Le proprio de la chèvre dérange le marché (pour quelqu'un de pénible)


Ouwjeh l'bir
Visage de puit


Ach khesek a l3rian? Ghir l'khatma Moulay
Que te faut-il l'homme nu? Juste une Bague Missiou. (pour ceux qui visent trop haut)


Ma it'hzem Barka, hta i moutou 3chra f'ssiadou.
Barka finira par mettre sa ceinture, juste quand mourront 10 des siens (pour ceux qui prennent leur temps)


Ach ad zif sfiya ? Jit nemseh ou mseh fiya
C'est quoi ce torchon poussièreux? Je suis venu m'essuyer et c'est lui qui s'est essuyé sur moi)

Siri t'3aoudi l'houm
Va leur raconter

Mal'k tat chouf fiya hta n'chouf fik, a tajine l'heut ?
Qu'est ce que t'as à me regarder jusqu'à ce que je te regarde, éspece de tajine de poisson ? (Tu veux ma photo?)

yal babour ya mon amour, khrajni men la misère


le bateau oh mon amour, il m'a sorti de la misère

fi bladi rani me7gour, 3yite 3yite ou j'en ai marre...


dans mon pays je suis meprisé, je suis fatigué fatigué et j'en ai marre...

maktaba a3liya ----------------- la bibliotheque est sur moi
mdrrrrrrrrr

3la rasse o l3ine ---->> avec la tete et les yeux

vous etes allés à la mosquée de la fin du monde?mchitou l jama3 l fna ki est à a marakech?

Citation
yaska a écrit:
Baraka mlkoualb = arretez les roulades! je sais pas si ca se traduit comme ca!

Cela suffit avec les obus !

Quelqu'un peut me traduire "allah ightek koua" ? desolée pour la retranscription

Fleur de Lys : Que Dieu te donne la Force.

vous etes peut etre déja allé au hanout pour acheter une épice"ras el hanout"=la tete de la boutique

kalb l7ss lik elssan : le chien t'a leche la langue

khdam baach nssawer terf dial khobz lewladi= je travail pour fotografié un morso de pain a mes enfants



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/03/07 19:14 par dima cheleuhs.

3lini 3lik=laisse moi de toi
3aoud3a el moukh3ek=raconte le à ton cerveau