Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

22 mars 2007

salam à tous

expression si pas déjà mise kadillya 7mda : la situation est citronée

Citation
lyna23 a écrit:
salam à tous

expression si pas déjà mise kadillya 7mda : la situation est citronée

c plustôt la juge qui est citronnée

j'en ai une :
Namchi n'ssawouer traf dyal l'khbz âala wladi =
Je vais photgrafier un morceau de pain pour mes enfants
wak wak

up


mon père vient de dire à ma mère, Imane est en retard
ma mère lui répond c'est les embouteillages
ila jat m3a 5h lat goulha lhad

= si elle vient a 5h ne le dit à personne

javais ps vu ce post, je suis mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

mdr.................

Malek tkharrej fia 3Aynik= pourquoi tu ouvres tes yeux dans moi? (pourquoi tu me fisexes ou tu me dévisages?
Rah mssali m3A qabbou= il est fini avec son seau de hammam (il n'a rien à faire)
dareb zman bi rakla= ila frappé le temps avec un coup de pied (il s'en fout)
Ila tzawwaj men ghayr bladou, yathaees men Aun rkabtou= celui qui se marie en dehors de son pays, il se casse de l'oeil de son genou (pour dire qu'il faut se marier avec des gens ayant mêmes habitudes).
darbou hta tla3 mennou doukhane= il a frapée jusqu'à ce que la fumée est montée de lui (il l'a frapé fort ou il lui a fait très mal)
chedd f rassek= prends ta tête (attention que tu tombes!)
madrouba fih hta l zadagadag= elle est frapée dans lui jusuq'au fond (quelqu'un qui a un grand problème ou une maladie)
Elli 3andou ommou f l3arss, maybatch bla 3cha= celui qui a sa mère dans le mariage, ne se couchera pas sans manger
Ana b cha7ma l fommo w howa b l3oud l3aynia= moi avec la graisse à sa bouche et lui avec le baton dans mon oeil (tu fais du bien à quelqu'un et lui te fait du mal)
sallem l lkhawi, tanja men l3amer= laisses passer le vide, tu sera sauvé du plein (en disant de faire attention aux hommes car un jour tu tombera sur quelqu'un de costaud)
Al horr b lghamza et l3abd b debza= le libre avec le clin d'oeil et l'esclave avec le coup de poing (il est dite pour dire à quelqu'un de comprendre une manoeuvre ou un sens caché d'une phrase ou ...)
Qcha3ha f sma= il l'a vu dans le ciel (il comprend très vite)
Tar biha f sma= il s'est envolé avec elle dans le ciel= il comprend vite ou il a sauté sur une occasion

à suivre.....

wa fin ?

ou ca ?

en fait ca veut dire koi de 9, ou bien ca va, lmohim ya pleins de traductions possibles

3a fe deniya= juste dans le monde

biz fatiha

salam

kate terr men lmaqla: elle vole de la poele

Citation
Nawal. a écrit:
salam

kate terr men lmaqla: elle vole de la poele

mdrr

hezek llma o klak ll7out: l'eau ta lever et le poisson ta manger

la zine la mji bekri = ni beauté ni venu tot

Citation
bhalbhal a écrit:

Citation
Nawal. a écrit:
salam

kate terr men lmaqla: elle vole de la poele

mdrr

hezek llma o klak ll7out: l'eau ta lever et le poisson ta manger

salam



moi je connais hezake lma o darbake daw: l'eau t'a levé et l'éléctricité t'a frappé

ptdrrrrrrrr quelle poète

salam

darbake daw = la lumière ta frappé( ta tapé) plutot

chedouni 3ali= tenez moi contre lui

Citation
rajaouia a écrit:
chedouni 3ali= tenez moi contre lui

salam

moi j'aurais dis _ tenez moi sur lui _ sans arrière penséeptdrr

Citation
Nawal. a écrit:

Citation
rajaouia a écrit:
chedouni 3ali= tenez moi contre lui

salam

moi j'aurais dis _ tenez moi sur lui _ sans arrière penséeptdrr

ptdrrrrrr ouais ouais sans arriere pensées

Citation
rajaouia a écrit:

Citation
Nawal. a écrit:

Citation
rajaouia a écrit:
chedouni 3ali= tenez moi contre lui

salam

moi j'aurais dis _ tenez moi sur lui _ sans arrière penséeptdrr

ptdrrrrrr ouais ouais sans arriere pensées

salam

mdrrr si si je t'assure traduction complètement littérale oblige, j'ai rien inventé

IMA DARBA IMA DEBHA ou une tape ou un égorgement (se dit quand on tente le tout pour le tout)
LAH IN3AL KTOTAK que dieu maudisse tes chats
DERTI LAMOK LAGRONE tu as fait à ta mère les cornes
FYA NAASS le sommeil est en moi
DARBATNI AL FIQA le réveil m'a taper(sa s'est pratique pour se réveiller)
DKHOL OKHROJ FAL HADRA entre et sort dans la parole
DAQITE ALIK j'ai tocer sur toi (je t'ai appeler)
AJINI LA SARAHA viens moi à la vérité
CHADNI LAWJA3 la diahrée m'a tenu

CEST BON JE M'ARRETE LA

Citation
rajaouia a écrit:
souvent lorsqu on traduit un mot du darija vers le français ça donne pas la meme chose et c est souvent rigolo

tahala fi rassek>>>>>>>>> prend soin de ta tete
jri 3aliya njri 3alik>>>>>>>>>>>>>> cours apres moi je cours apres toi

yalla a vous

en chleuh chighfnm (mange ta tete)

mon d agharas accopagne le chemin (trace ta route lol)

expdr!!!!!