Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

• Bonjour
• Pourriez -vous me traduire cet échange
• Svp
• Merci
•
A : Bsa7tek
B : Hhhhhhhhhhhhhhhhh
bsa7tek inta 5ouya el 8ali
A : Merci
B : Martè7 mala sahbi
A : Oui
B Aya bahi sa7a el 5ouya
tfarhed chway 3la a9al
A : 3la bekri
B : Missalech bech tal9a wa9t bech tartè7 mba3ed
matkamil
3la a9al

Bonjour

Pourriez vous svp me dire ce que signifie "M3alem" dans un échange entre 2 personnes ?

Merci beaucoup

Bonjour,
Pourriez-vous me donner la signification de cet échange svp ?
Merci beaucoup

B :
Hhhhh
M3akem
Kamaltouha eka kertha lberh
A : Salam
Mani tnekt
B:
Yezi
Hhhhh
A :
Wallah

B : M3alem

Farch darin fil koin = vous faites/placez le lit dans le coin (?)

B : Salam ben 3ami cava = salut mon neveu ca va
A : Salam = salut
B : Famma mtar fi france = est-ce qu’il y a de la pluie en France ou non
ou nn
A : Non
B : wallah lemtar tejbed fi jendouba = wallah la pluie tire au sud
A : Berda chway = un peu froid
B : fi jendouba mtar w berda = au sud il fait de la pluie et froid
A : Takes ta3 rakcha = temps/climat du repos (?)
B : Ey ey sahbi hadhaka howa el 7al = oui oui mon ami c’est ca le cas
wllh = wallah
5adèm willa rakech = est-ce que tu travail ou tu reposes ?
A : Ma5alonech wled lak7ab = ils nous n'ont pas tourmentés les fils des putes (?)
B : Allah la traba7hom = que Dieu les traba7 (???)
chnowa jaw sahbi machoftlich hak el mawdhou3 = qu’est-ce qu’ont venus mon ami j’ai pas me voyais cet theme/sujet comme ca (?)
A : Kloha felsa = mangez-la la bouton (?)
B : Hhhhhhhhhhhhhh = haha
mala 7akaya moch normal = alors l’histoire n’est pas normal
A : 7ot 3andi na = j'ai/nous avons des poissons / mets ou places chez moi/nous (?)
200 depani bihem = 200 depani behem (??)
B : Ok 3aychek = ok merci
allah y5allik sahbi = que Dieu te protégé mon ami
B : haw sayer 3aychek w yarhem waldik = ca y'est merci et que Dieu soit misericordieux avec tes parents
A : Avec plaisir
B : Wallah yar7em waldik sahbi w nchllh rabi yostrek ya kayess = Que Dieu soit misericordieux avec tes parents mon ami et que Dieu te couvre de tout mal kayess (route goudronnée, bitume - vient du mot francais : caillasse)
B : ya3tek sa7a wllh = que Dieu te donne la sante
Hadha fellil willa fi nhar = ca c’est pendant la nuit ou la journee
A : W5ayem = negatif/adverse
B : borjouliya ya3tikom el 9owa wallah = en verite que Dieu vous donne de la force wallah
A : Bsa7tek = bon aptit
B : Hhhhhhhhhhhhhhhhh = haha
bsa7tek inta 5ouya el 8ali = bon aptit t’es mon cher frere
A : Merci
B : Martè7 mala sahbi = alors t’es reposé ?
A : Oui
B Aya bahi sa7a el 5ouya = ok d’accord mon frere
tfarhed chway 3la a9al = un peu d’amusements au moins
A : 3la bekri = d’avant
B : Missalech bech tal9a wa9t bech tartè7 mba3ed = ca ne fait pas tu vas trouver du temps pour te reposer apres
matkamil 3la a9al = complet au moins (?)
B :
Hhhhh = haha
M3akem = m3alem = professeur
Kamaltouha eka kertha lberh = vous l’avez continué/fini/terminé cet catastrophe hier
A : Salam = salut
Mani tnekt = je ne rigole/plaisante pas
B:
Yezi = arrete
Hhhhh = haha
A :
Wallah

B : M3alem = professeur

Bonjour
Pourriez-vous me traduire ce texte sbp
Merci beaucoup

Enti normal ye5ii
Mm pa sma3tnii za7
3lhh 3mlt haka,
Ye5iii chniya ili sar houwa,5atr nsit conx ma7loula wteliph silencieux wr9at 3mlt haka normal enti ye5ii, tawa na7it lbloquage 5aliih ken t7b ch9am 3liik tna7i fiih ,mal9it man9olk berassmi n'ont 3ada fin nawara wlllllh

Bonjour
Pourriez-vous me traduire ce texte sbp
Merci beaucoup

B : Enti normal ye5ii
Mm pa sma3tnii za7
3lhh 3mlt haka,
Ye5iii chniya ili sar houwa,5atr nsit conx ma7loula wteliph silencieux wr9at 3mlt haka normal enti ye5ii, tawa na7it lbloquage 5aliih ken t7b ch9am 3liik tna7i fiih ,mal9it man9olk berassmi n'ont 3ada fin nawara wlllllh

A : Masar chay
Ena eli ralet

B : Wena moch msem7tk 5atrk dhlmtni

B : Enti normal ye5ii = est-ce que t'es normal ?!
Mm pa sma3tnii za7 = meme pas tu m'as pas entendu zut
3lhh 3mlt haka, = pourquoi t'as fait comme ca ?!
Ye5iii chniya ili sar houwa,5atr nsit conx ma7loula wteliph silencieux wr9at 3mlt haka normal enti ye5ii, tawa na7it lbloquage 5aliih ken t7b ch9am 3liik tna7i fiih ,mal9it man9olk berassmi n'ont 3ada fin nawara wlllllh
= qu-est-ce que c'est passé ?! parce que t'as oublié connection est ouverte et le telephone silencieux et t'as dormi t'as fait comme ca, est-ce que c'est normal de ta parte ?! maintenant j'ai enlevé le bloquage, laisse-le si tu veux, honte a toi, enleve-le, je trouve pas quoi te dire (car je suis tres choquée) sure n'ont (l'habitude ou le fleur ?) wallah


A : Masar chay = rien est passé
Ena eli ralet = c'est moi qui a erré

B : Wena moch msem7tk 5atrk dhlmtni = et moi je t'ai pas pardonné parce que t'etais injuste envers moi

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour
Pourriez-vous me traduire ce texte sbp
Merci beaucoup

B : Enti normal ye5ii
Mm pa sma3tnii za7
3lhh 3mlt haka,
Ye5iii chniya ili sar houwa,5atr nsit conx ma7loula wteliph silencieux wr9at 3mlt haka normal enti ye5ii, tawa na7it lbloquage 5aliih ken t7b ch9am 3liik tna7i fiih ,mal9it man9olk berassmi n'ont 3ada fin nawara wlllllh

A : Masar chay
Ena eli ralet

B : Wena moch msem7tk 5atrk dhlmtni

les traductions passee :

"A : Klit la3sida = t’as mangé la bouillie ?
B : Ey klit = oui j’ai mangé
A : Aya bahi = ok d’accord
A3leh marawa7tech = pourquoi t’es pas rentré ?
B : Maw 9otlk lbneet = maw (??) je t’ai dit les filles
A : Ah oui nsit = ah oui j’ai oublié
Mo5i zales = mon cerveau zales (??)
B : Hhhhh = haha
A : Hi
B : Ahlaan = salut
A : Wbik = et toi
Wnba3ed = et apres (?)
B : Hhhhh cvn = haha ca va
A : Rawa7ti wela mezelti = est-ce que t’es rentré ou pas encore ?
B : Ey mil 17h = oui depuis 17 heures
A : Salem 3la karim darime = envois mon salut a Karim Darim
Wgolha kol sana wenti tayba = et dit lui “je souhaite que tu sois bonne chaque annee !”
B : Hay bjnbi tslm 3liik = elle est voici a mon coté elle te dit salut
Ab3thlha inviit = envoie a lui une invitation
A : Anis may7ebech = Anis veut pas
B : Hhhhhhh ok = haha ok
A : Galek man7ebech 7ata 7ad ydorli be7arim mta3i = Il t’a dit je ne veux pas que personne vole ma femme de moi (?)
B : W5ayen ya3jbkchi = negative il te plait pas
A : Nfadlek 3lik = je plaisante avec toi
B : Hhhhh behii = haha d’accord
Ui met9al9aa = oui ne t’inquiete pas
A : Ach biki = qu’est-ce que se passe avec toi ?
B : NN chay twa7cht omii = non ma mere me manque un peu
A : 5ali 'week-end ejay bara tol 3liha = mon onle maternel vient les week-end tout droit de l’etranger pour elle
B : Ey akiid = oui biensur
Ylzm = il faut (que ca se passe)
A : Fi bali twa7echtni ana = je sais deja que je te manque moi
Wela mezel = ou pas encore
B : Twa7chtk ema enti 5ayyb = tu me manques mais t’es moche/mauvais/mechant
A : Merci
B : 5atrk 2 jour mm pa s2llt = 2 jours pour toi meme pas demandé
A : Mak enti gachechtni = t’es pas faché/enervé avec moi ?
B : PK ?''''''??? = pourquoi ?
A : Rien
B : Ti a7kii = toi parle (avec moi)
A : Taw na7kilek = toute de suit je te parle
B : Okii
A : 20'
Je un client
B : Oji = ok

"B : Cc = coucou
A : Oui
B : Cv = ca va
A : Oui
A : Malgit ma na7ki = j’ai pas trouvé quoi parler
B : Ok
A : A7ki hani m3ak = parle je suis avec toi
B : T3achit = j’ai diné
A : Oui hani ba7da anis = oui moi je suis a coté d’Anis
B : Okii
A : Tayeb Lina mlo5ya = toi cuisine a nous mlokhya (plat tunisien : corete pilée, ragout à base de corete)
B : Sa7aa = ok
A : Ya3tek esa7a = que Dieu te donne de la santé
Ken mezelti sahra, chway a5er hami mrawe7 = si t’es encore veilles/pas endormi, je rentrai un peu plus tard
B : Behi oki = d’accord ok
A : Taw na7ko = maintenant nous parlons
B : Ok

A : Cc = coucou
B : Cc = coucou
A : A zin dyali = mon beau gosse / ma beauté
Hadi mani ritha = je l’ai pas vu ca
B : 8lot = j’ai erré
A : Hadi tawa = ca c’est maintenant ?
B : NN la3chiya = non l’apres-midi
A : Wel bizou lmara hadi lchkoun = et le bisoux cet foie ca c’est a qui ?
B : Lik = a toi
A : 3aych ezin = merci beau gosse / beauté
Kifech 3ad = comment ca passait (?)
Mela ana 5ayeb = alors je suis moche/mauvais/mechant
B : Ey chouf ma7leeh = oui regarde/vois il est beau
A : Bahi 7lou = d’accord mignon
Kifek enti = comme toi
T7ebi 3la basquet = tu veux les baskets (chaussures de sport) ?
B : Na3cha9 7aja esmha baskeet = j’adore une chose qui s’appelle basket
A : Stil 7ada t7ebi = t’aimes ce style
Winek = ou-es tu
B : N7b ladidas = j’aime l’Adidas
A : Wechnouwa a5er = et quoi d’autres
B : N7b Aÿ 7aja sport = j’aime n’importe quelle chose sportive
A : Tous ce que ajusté
B : Hhhhhhh eyy = haha oui
A : Ca moi je l'aime pas

4
B : T7b tlbssni jelbeeb = tu veux que je m’habille a la jilbab ?
A : Tfadlek baha ach 5asek = tu plaisantes bon qu’est-ce que te concerne / te manque
Hada win lgito = ou tu l’as trouvé ?
B : Riitt = j’aimerais bien
A : Ach bih ybaki = pourquoi il pleure ?
B :
Rit bras omkk = je jure par la tete de ta mere
Wllh ki nrah = wallah quand je le vois
9albi youja3ni = mon coeur me fait du mal
A : Lotf 3lik = que Dieu t’epargne
Bara echrih = achete-le a l’etranger
B : Famch minhoum houni = il n’y a pas d’eux ici
A : Hna moujoud za3ma = c’est present ici tu penses ?
B : Jcp wlllh = wallah je sais pas
Na3cha9 loin adheka = j’adore loin plus intelligent (?)
A : Fi bordeaux = a Bordeaux
B : Ey = oui
A : Aw fi bali = je le sais deja
T7ebech 7aja o5ra = tu vaux pas quelque l’autre chose ?
B : 3lh enti newi te5ouhouli = pourquoi t’as l’intention de le prendre a moi ?
A : Mat7ebech = tu veux pas ?
Taye7 3la rasi = avorte ma tete
B : Le moch ladarja ,Lima 7keyt lflous fi beli wa9tha txadhlk mafe9t ken bil code = non pas la darja, quand t’as parler aux argents je sais son temps txadhlk (??) j’ai pas depassé / j’ai pas reveillé si avec le code (?)
A : Mani 7asit bik = je t’ai pas senti
B : Hhhhh ,berassmi kais n7bhoumch y9oulou 3arfetou ma3ndhch barchaa wala yossrf = haha sur Kais (?) je les veux pas ils disent elle le connait elle n’a pas beaucoup ou il debourse (?)
A : Ca me regard pas

3
B : Ey ,ema ye5dhou fekra cvp 3liiya = oui, mais ils prennent l’ide/pense ca va pas pour moi ??
A : Chkoun = qui ?
B : Nés kol = tous les gens
Awalhoum as7abk = les premieres entre eux tes amis
A : La na s7abi n7kilhom fi geset 7yati = non, mes amis je parle avec eux a l’histoire de ma vie (?)
Goli jabri wtaye7 3la raso = dis/dis-moi plouc/péquenaud et avorte sa tete
B : NN PK ta7ki haaka = non pourquoi tu parles comme ca ?
Ye5ii = est-ce que / n’est-ce pas
A : Non berasmi 7kayet leflous = non sure conte d'argent (?)
Deja ce pas grand-chose
Ama wallah b3athomlek men galbi = mais wallah je les envoie de mon coeur
3la 5ater 7asitek makech tekdeb = parce que je t’ai senti que tu ne mens pas
B : JC wllh ,wberassmi 7alitli mochkltii, = je sais wallah, et sure j’ai/t’as ouvert mon problem a moi
Ema bravo berassmi 9albk mafamch menou = mais bravo sure ton coeur n’y a pas de lui
A : Benesba lel3bed Lasalamta me enes = en ce qui concerne (la chose) delivrée a personnes de gens (?)
B : Nchlh rabi dima ya3tik = Que Dieu le veut Il te donne toujours
A : Ont est riche avec ce que on donne Ce pas avec ce que on a
B : Bou ziink raw 3ssal = Il ne jure que par votre beauté (?) raw (??) le miel
A : qui na mantkalemch Wenti a3lech matetkalmich = je ne parle pas et toi pourquoi tu parles pas ?
B : Hani na7ki m3ak = voila je parle avec toi
A : Non nharin elfato = non les jours passes
B : M5oulytk bra7tk 5atr = ta m5oulya (??) comme tu veux parce que
A : 3adi = normal
Nharin ma3malt fihom 7ata chay = des jours quand j’ai rien fait
La 5demt wla kdit wla tayebt wla madeft edar ... = non j’ai ni travaillé ni j’ai accompli (??) ni j’ai cuisine ni j’ai chauffé la maison
B : Ey DJ ma7btch notlbk 9olt baz moch fadhi = oui deja j’ai pas voulu te demander j’ai dit baz (??) pas mon espace (?)
A : Ma3malt chay = j’ai rien fait
Ken khwa wedo5an = si on a pas mangé (ventre vide) et (fume?) cigarette (?)
B : 3lh chbiik = pourquoi ? tu vas bien (pour dire ces choses) ?
A : Kolo menek = tout de toi (?)
B : Cha3mtlk =qu’est-ce que je t’ai fait (?)
Zeda = aussi
A : Je rigole
Taw qui nkablek taw na7kilek = maintenant quand je t’attache et je te parle

2
B : Behii oki = d’accord ok
A : 3ali gara = haut gara (??)
Ronya
B : Hhhhh nchlh = si Dieu le veut
A : Ach t7ebi tasm3i = quoi t’aimes ecouter ?
Ken bech torged goli = sit u vas dormer dis-moi
B : Nesma3 kadhem esaher = j’ecoute Kadhem Esaher (peut-etre chanteur ?)
A : 7ata houwa ymout 3lik = meme lui il t’adore (il meur pour toi)
B : Hhhhhhh mo8yaar enti = haha t’es jaloux
A : Men kadhem = de Kadhem
Enti fin wel7ob fin = toi ou est l’amour ou ?
B : Hhhhhhh aman = haha s’il-te-plaît
A : Aya makech regda = aya tu dors pas
B : Darin 5altnich = tu m’as pas tourmente
A : Ach baha = quoi baha (??)
B : Tet7adhath = tu te trouves (?)
A : W5aytek ach bech ta3mli = et ta soeur quoi va-t-elle faire ?
A : 7ata ana bech norged = meme moi je vais dormir
Ngoum bekri esbe7 = je me reveille tot au matin
Mak sahertni = tu m’as pas eveillé
5:00 tfaykni = 5:00 reveilles-moi
B : Okii roud belk 3la rouhk = ok prends soins de toi meme
Hhhhh 5h aman = haha 5 heure s’il-te-plait
Bikri = tot
A : Mat5afech = n’aies crainte
Mane7lemch = je ne reve pas
B : NN a7lm biya = non reves de moi
A : W ki tetgachech = et quand tu t’enerves
B : NN = non
Normal
A : 3malt 7aja wna ne7lem = j’ai fait une chose et je reve
B : Kima chniya = comme quoi (de chose)
A : Bonne nuit
B : Bnuit
A : Taw ngolek demain = je la dirai a toi demain
B : Behi = d’accord

1
B : CV wnntiiiii = ca va et toi
A : Ca va hamd = grace a Dieu
Gomet tawa barka = tu t’es levé juste maintenant
B : Sa7aa nouum = oui bon sommeil
A : Merci
Wenti ca va ta bien dormi
B : NN ne9ssa noum = non je diminue le sommeil
A : A3leh beyta nsab7a = pourquoi chamber chapelet (?)
B : NN faj3tni dariine pa mal de fois = non j’effrayais darin (?) pas mal de fois
A : Taw netfahem m3aha Comme ca ma3adech tafj3ek = mainetenant je suis d’accord avec elle (nous sommes d’accord l’un l’autre) comme ca elle ne doit plus t’effrayer (?)
B : Sabe7ou = bon matin (?)
Chocolat
A : Ce quoi ca
B : Choclata
A : Hi cheftha = je l’ai vu
Tmoti 3la chocolat zeda = t’adores le chocolat aussi
B : Hhhhhhh ranii ki tofla s8iira = haha tu m’a vu quand j’etais une petite fille
A : Deleli = gate (?)
B : Ken tra a5wtii chy3aniw = sit tu regardes/vois mes frangins ils subiront (?)
A : 7ata ana hedhorli bech nabda n3ani = meme moi hedhorli (??) je vais commencer subir
B : Amann = s’il-te-plait
A : Hhh = haha
B : Tadh7ak = tu ris

La suite
A : 3la photo = sur photo
B : Ey ki 9otli bdiit t3anii = oui quand je t’ai dit t’as commencé subir
A : Moch mochkel e7sebni wa7ed men 5watek = pas du problem, compte-moi comme l’un parmi tes frangins
B : ENA b3athtlk tof mta3. Chocolat moch 3la 7aja raw = je t’ai envoye une photo de chocolat pas sur une chose raw (?)
A : Fi bali = je sais deja
B : Ey mat9oulich chnbda n3anii = oui ne dis pas je commencerai subir
A : Wki man3anich ana Chkoun bech y3ani = et quand je subis pas qui va subir
Delel kima t7eb = le gate (?) comme tu veux
B : Hhhhh = haha
B : Behi
A : 3la chnouwa = sur quoi
B : 3a dleel = le fait de gâter et de choyer quelqu’un
A : 3andek gedech mahabetich photo = chez toi t’as pas aimé la photo
B : Mak 9otlii ma3adch thabat barcha = tu m’as pas dit que je dois l’aimer beaucoup
A : Ya3ni wenti sma3ti leklem = c’est-a-dire et toi t’ecouté les mots
B : Eyy = oui
A : Ze3ma = seriuesement ?
B : Ey wllh = oui wallah
A : Mrigl = reglé
Sawer wab3tli = decries et envois-moi
Taw n7otlek de j'aime = maintenant je mis a toi “j’aime”
De commentaire
B : Behi = d’accord
A : 3aych ezin = merci ma beauté

Bonjour,
Pourriez-vous svp me donner la traduction de cet échange
Mille mercis, c’est important


Partie 1

A : Kifech goltili 3ad
B : 9otlk moch msem7ttk
A : Hadi fhemnaha
B : 5atr dhlamtnii
A : Kifech dhlamtek
B : Enti chniya sbab l5alek matklmniich
A : Hani nkalem fik
B : Chniiya
Wil conversation
Lkont
Bloukiiha
A : Wa7do taliphoun
B : Brabi
A : 3la 5ater metgachech menek
B : Chniya ili 3mltou ena
A : Ce des choses bête un peut
Je pas le droit pour te juger
Mais jarebtek b7aja wenti kont fi mostawa
B : Chniya chta7kii ye5ii
Mafhmt mini chay
A : Fawet 3lina alhadra
B : NN manfawatch ila matfahamnii
A : Ach bech nfahmek
B : 3lh 3mlt haka
A : Aka tal3etli fi rasi
B : Ey wnormaal ta3ml haka
A : Ach t7ebi tawa
B : N7b chay
A : Em
T7ebi radik
B : Wlhi enti 3mltha l3mla donc enti tchouf 7all
A : Wenti nalgech 3andek 7al
B : NN
5al nchoufk kifh chtradhiini
A : Hana ga3din akaka 5ir
B : Ki enti t7b haka wt7b ma3adch tklmni
Maw 9oul haka mi louwl
A : La me loul ach gotlek
B : 9a3d dour enti min 9biila 5atr
Ma7jtkch
Bech ma3adch nklmk 9oulha franchement
A : Non ce pas ca
Normal ye5i t5amem haka
B : Chouf rou7k za77
A : 3anki client tawa
B : Oki
A : Dsl
B : By

Bonjour,
Pourriez-vous svp me donner la traduction de cet échange
Mille mercis, c’est important

Partie 2

A : Kifech
Ta7et biya 3zouza waj3etli rasi
B : Ahhla
A : Wzidhom tofla bakaya
B : Ey bakeeya
5atr dhlmtni
A : Enti dhalla rou7ek
Mani gotlek les phots a5tina menha
B : ENA habat photo
Wa9tth
Hhhhti chbik 3ndi 9adeh mahabatch
A : Mak na7itha ba3ed
B : Beehii
A : Wada7
Welmochkel mahich fi lphoto 7abit njarbek waka haw
Ya5i enti masbartech
B : Kifh masbartchh
A : Ach nouwa oumourek barka
B : CV wntii
A : Hamd hani rawa7et taw
B : Beehi
A : Darkom labes
B : Hmdlh wntii
A : Walah lakalemthom
Salemtli 3la nsibti la3ziza
B : Hhhhh behi nslmllk 3liihaa
Ki nrawaa7
A : Ak rawa7et
Wela la
B : Ey rawa7tt wjiit dimanche
A : Tayert wa7chek
B : Eyy tayaarrt
A : Rit elbo3ed ma5ybou
B : Uii wllh
Nbda ntchaha fi makeltt omi
Wki tbda tal3abli bcha3rii
A : Y'a pas une photo pour moi
B : 9ahwtii
A : Lo5rin mani fasa5thom
B : 3lh fasa5thoum
A : Mezelt tasme3 wetra
B : Rit cha9a9tii
A : Ritha ros we7louwa kifek
Faha drahem
B : Hhhhh fiihaa 10dt
Hhhhh jbdet 2dt
9biila
Hhh
A : Hadi chkoun
B : Maw ENA
Mezyen sbadritii
A : Ach baha mlagcha lphoto
B : Maw 5atr bech baguette
Selfie
A : Westok win
B : Chniya westok
A : Malgit mangolk
B : Sbadriya mezyen kifii
A : 7lo
B : Kiifii
A : Enti golti
B : Hhhhhh
A : Ma7lek men ri makiage
B : Hhhhhhh riit
A : 5fif yabda haka
B : Eyy

Bonjour,
Pourriez-vous svp me donner la traduction de cet échange
Mille mercis, c’est important

Partie 3

A : J'ai beaucoup aimé ta photo
B : Merciii bcp
Maradhitniich rakk
A : Kifech t7eb nardik
Rani manich romansi barcha
B : Na3rach 3lik 3aad
A : Je t'es fait plains des bizous partout
Ga3ed netfarej fi les photos mta3ek
B : Hhhhhh
A : Hi
A7ki
B : T3achiit
A : Oui
B : Sa77aa
A : 3andi des pâtes
3andha yedhorli jem3a
Merci
B : Jm3a
Ohh
A : Dans des boites au frigo
Maw wa7di ntayeb rtal ychedni 3 fois
B : ENA chehya hakka
A : Men 7inek
B : Foyer
najmch 3a ri7a
A : N7eb el7out ama fi Dar mantaybouch
3la ri7a zeda
B : ENA ma3ndich m3ah man7bouch barchaa,ema chhiitha
A : Demain bara a3mel plat
Nmout 3la 7out
Kol man rawe7 lelbled bresque kol youm
B : Tawa nchouf e5er jm3a n5af nti7 manque masrouf heka 3llh
A : Chnouwa t7eb a5er
B : N7b spaghetti
Wtwejen
A : T7eb
Lotfi wela Kais
Mafhemtech
B : Kaiis
A : Ayna Layla
B : Ena
A : Tji za3ma Kais wa maryem
B : Hhhhh tjii Wnoss
A : Tji 3leh la
B : Hhhhh chnbet na7lm bil 7ouut hhh
A : E7lem e7lem
B : Hhhh
A : Bech ngir meno l7out
B : Hhhhh enti ,7outa nte3i enaa
A : Mta3ek mara wa7da
B : Eyy
A : Mela rod balek 3la laha
B : Enti 3ada troud belk
A : 3la chkoun
B : 3liiya
A : Ki tkoun fi mostawa
B : Wenti zeda
A : N7otek fog rasi
B : 7ata enna
A : Em
Ach ma3naha
Wkayet bech norged
B : Behi roud belk 3,la rouhhk
Bnuiit
A : Bonne nuit Ma belle
B : Bnuit

Bonjour,
Pourriez-vous svp me donner la traduction de cet échange
Mille mercis, c’est important

Partie 4
A : Sbe7 elward
B : Sbe7 lfool
A : Ca va ta bien dormi
B : Qui CV ema darine mriidha
A : Nchallah labess
B : 3aychhh zini
A : Ltaw mamchitech ne5dem
B : 3lh chbiik
A : Hani hbat
Ama ma3inich
Gomet men 5:30
B : T5ammam fiiya
A : Yedhorli adaka hou
Wzid bayet ne7lem bik
B : Hhhhhhh kifh 7lmmt
A : 7aseb rayek wa7ed qui y7lem bwa7da kifech
5wet ga3din m3a b3adhom
A : Bou zinek
Tu fait quoi
B : Fil class
A : Takra wela tkari
B : Nakkra hhhhh pk
A : Aw bayen
B : Hhhhh tii profa t5alina wto5rj
A : Berda hna
Takes ta3 rakcha
B : 7ata hne zedaa
A7na na9raw
A : Em
B : Hhhhh

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ce texte svp
Merci


B : Cc
A : Rit hani n5amem fik
B : Hhhhh behi,wnk enti
A : Walit ne7lem bik wena fayek
B : Hhhhh
Ma9wa sa3dii
A : Rit
B : Hhhhhhh chta3mll
Hhhhh 7wiita
Haya nmchiw neklou 7wiita
A : Haya 7ta ana wallah ji3an
B : Ch5ass ken jiit hounii rak ma5alithech fi 9allbi
A : Nchallah taw nji we nhezek win t7eb
B : Nchlh

Bonjour,
Pourriez-vous svp traduire cet échange ?
Merci beaucoup


• A : Pssst
• B : Ahla
• A : Habet photo
• B : Ey
• A : Ritha
• B : Mezyena
• A : 3andi menha
• B : Ey b3aththelk
• A : 3andi lasel
• B : Hhhhhhhh
• A : Tfarhet ki habetha
• B : Hhhhh 3adii
• A : Chnouwa le plus
• B : Chay ema ki tbda tof mezyna nhabathha
• A : Lechkoun
• B : L7ata we7dd
• Ye5ii
• Chbik
• A : Le publique
• B : Moch public juste mes amis
• A : Tes amis ham akter men firage lfa7es
• B : Moch barchaa ya7kiw m3aya raw
• A : A7ki m3a let7ed wa3mel eli yedhorlek
• Barcha wela chway sa change rien
• B : Enti nrmall ye5ii
• Chawattk 9otli habat
• A : Ach gotlek
• B : 9otli habat 3la rouhk
• A : Ce quoi le problème
• B : Jcp
• A : T7ebech na3melek j'aime et commentaire
• B : NN,DJ 3ndi wled 3ami ami m3aya
• A : Wel 3amek mnin ya3refni
• Je suis un ami comme les autres
• B : Chniya chtktb fih
• A : Ma7lek 7obi
• B : ENA n9olk wld 3ami ami m3aya wnti t9oli ma7lek hobi
• A : Maw 3adi
• B : Chniya 3adii
• A : Fi biladi
• B : 'NN moch 3adi
• A : Ok
• Mela ach t7eb nekteblek
• B : 5ali tektebch wakahaw
• A : Aw mayjich menou
• B : Chniya ta,tawa ,
• Se9i tfas3et
• A : Ya3ni badel 3lina lmwdo3
• B : Ohhhhhhh
• Chbik za7
• A : Maraja
• B : Ey
• A : Ok
• Je te laisse tranquille
• B : Bnuit

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de traduire cet échange svp
Merci beaucoup

Partie 1
• A : omri 3omri
• B : Ahla
• A : Wbik
• Savan
• B : CV wntii
• A : Tu me manques
• B : Toi aussi
• 9albi youja3
• A : Lotf 3lik
• Ach bih
• B : Chouf 7alazouna
• A : Ki mouch men 7aja o5ra
• Hhhh
• B : Hhh
• A : Ki tib mabanha
• B : 5iiiit
• A : Walah mouch normal
• Ama mouch hada
• B : 5iiit oss t3ayafniich
• A : Mak mata3erfouch
• Bnin
• B : A3333 n3ifou
• Aaa 9ayys

Partie 2
• A : Kifech
• Fi la3cha
• B : 3ch chniya
• A : 3cha elila
• 3cha el3ers taw na7kou fih
• B : Ammn wallh nwali nrod yezii
• Tjbdlich 3al 7alazoun
• A : Mat3achitech
• B : Nwarik 3cheya ki ritou chba3t
• A : Bech nemchi na3mel sandwich
• B : Behi bara
• A : Ach tayebt
• B : Hhhhh rit 3cheya
• A : Naya haw 3chaya
• B : Hhhhh sa7aa
• A : Merci
• B : ENA chnor9d
• A : Ok
• B : Bnuitt
• A : Rod balek te7lem biya
• B : NN chnhlm bik
• A : Trasilek matorgedch
• B : Hhhhh behi bnuit
• A : Bonne nuit Grand bisous

Bonjour,

Pourriez-vous traduire ce texte svp
Merci beaucoup pour vos aides


PARTIE 1

B : Bonjour
A : Sbe7 enour
B : Sbe7 lfok
ENA tawa 9omt
A : 7ata ana
B : Ftart
A : Hani mezelt fi farchi
Un café et une cigarette
B : Behii sa7aa
A : 3aych ezin
Tu fait quoi
B : Hani fil farch
N7b nahbt lil frippe
A : Tama soug
B : Baaz chnchrii bot mot bil barrd
A : Matakrach alyoum
B : Ey
A : 3andek bech techri
B : Min masroufi
A : Ok
B : Hani se9 l9odem w10 lteli
A : A3leh
B : N7b we7d mi jdiid
Ema chntlaz
Wn5af nt3b wmnal9ach
A : Bar 5oud kan st7kit goli
B : L'EEE ,5atr lflouss l3andi te5oulich mi jdid
A : Gadeh houwa jdid
B : Fi 80dt hakeeka
A : Behi t7ebo alyoum
B : Chniya ln7ebou lyoum
A : T7eb techrih alyoum
B : Ey n7b nchrih lyoum,t9olich chtb3athli
NN 5ali tawa netsaraaf
A : Comme tu veux
B : 3aychkk ,rabi y5alik liiyaa
Mankathrouch 3liik 5atr comme même 7ata lyesma3 y9olch fiya klmet 5iir
A : 3la ra7tek Elmouhem tabda oumourek behya
B : 7ata ken moch behyaa tkkt
A : Tkkt mafhemtech
B : 'T'inquiète pa
Ma3adch t9ouli nab3athlk
Rak
Cht7elii 3ini wtou7l fiiya
A : Deja 3inik kbar
3la ma rit fi les photos
Wallah ce la première fois que je fais ca
B : Uiii JC
Wllh w3azit biya 3al le5er
Moch besehel chtal9a we7d hakaa
A : Hhhh
Non hakaka talga barcha
B : N7ssk mat7bnich ne9ssa chay malgré ili binetnech 7aja officielle
Bou ziink wrabi y5alik liiya
A : Ont sais pas qu'est-ce il va arrivé
B : Uiii exactement ,
ENA hani rja3t r9at
Hhhhh
9omt wrja3tt
A : Wana nhar ra7 3liya
B : Hhhhh hak m3aya o93d
Barkaa
A : Ndawech wen7ajem wejhi
B : Win mechii
Stana n7b na7kilk 7ajaa
A : Betbi3etha alyoum tama gref
B : Ema a7llf bras omk tb9a biini wbinnk
A : Adak a3lech magomtech sbe7
B : Stana n7b na7kilk 7ajaa
A : Ok
B : Ema a7llf bras omk tb9a biini wbinnk
A7leff
A : Ce bon
B : N99olk ENA 3lch 9otlk tb3athlich
A : Hi
B : 5atr met2akda ili anis chyesma3 biha la7keeya ,wchye5oubfekta 5ayyba 3liiya
A : Hadi hiya la7kaya
W anis yab3et l darin ki Test7ak 7aja
B : NN darine mat9oulouch
Ili hiya mest7a9a
A : Kol wa7ed kifeh
B : Hadheka 3lh enaa ,5atr tnjm tetjbd la7keya wno5rj ENA 8allta
A : Rte7et wela mezelt mrayda
B : Mazellt
A : Ana 7kaya
B : Que enti b3athtli
A : Ok ce bon ont arête ici
B : Bien
A : Rit ma7laha aka lbanouta
B : Anehi
B : Hhhhh ey riitha
A : J'aime beaucoup le bébé
B : Haya n3arssou
Tawa njibou acab bébé
A : Ija o5tobni esa3a
B : Hhhhhhhhh
ENA njii
A : Ben oui
B : Hhhhh mazelch
A : Acab ?
B : Achaab
A : Ok
B : Ki bouuha
A : Ch5asha ken tji ki bouha
B : Hhhhh 3lh omha chbiha
A : Eli ya3ti rabi akhaw
Fi belek a3leh man7ebech les photos 3la fb
B : 3llh
A : Wa7ed mhabet wladou la5er mekla wa7ed lebssa...
Tama eli ma3endouch Eli mayjibech sgar Eli mrid ...
Ca fait mal beaucoup
B : Uiii wlh
Bel7a9
A : Em
Hhhh
B : Hhhhh ENA 3lh t7bnich nhabat
A : Ken tiji ki omha tarke7 elbounya
B : Hhhhhhh chbiha omhha
A : Man7ebech lebnya kol youn whiya médaille weiha wemhabta photo
B : Hhhhhhhhh behii
Hani rayydha
A : Na7kilk 7kaya
Omourek
B : Za33ma nmch lil frippe
A : Ok
Bay

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de traduire cet échange svp
Merci beaucoup

PARTIE 2

B : Win mechi
A : Ak golt mechya
B : Mazelt n5amam
A : Behi takes 3ankom
B : Mara chams mara s7ab
A : 5ir mena a7na
B : Ey
A : Darin ba7dek
B : Ey
A : O5jo 7awso wbadlo ejaw
B : Ken chno5rjou chnti7ou manque fil flouss
A : Og3di fi farchek
Wchedi blastek
B : Hani fi farchi
A : Asma3ni waka lajeste barcha rani man7ebouch
B : Maw hadheka lmwjoud tawa
A : Tabda masroura ki l3osbena Webdanha mfasel
B : Hhhhhhh Lee nbdech masrouura
A : Lmawjoud tawa maysa3ednich
B : Thaana
Chniya chnlbess mela
A : 7aja mezyana wtabda chik
B : Ey DJ nlbdsch m3awar
A : Wallah meni nfadlek
Taw labsek 3la kifi
B : Kifh chtlabsni 3la kifk
A : 7aseb toulek
7ata nchoufek
B : 7asb touli ywetinich twiil
A : Un bot avec un jupe cloch
Raw zin lebnya mouch ki t3ari
B : Cloch w9ssir
A : M3a rokba
B : Ey DJ nlbs l'I rokba manlbsch a9sr
A : Avec un manteau est un boudi en-dessous
Taw nji wenchouf
Wnesel
T'inquiète pas
B : 5oudh ra7tk
A : Nenchi lelfa7es wna3mel so7ba radi
Kolo 3la 5atrek
An duré ma3ejbatekch elkelma
Je te dit une choses après tu répond ou tu répond comm tu veux Kan majitech 7achti bik je te dit pas ça