Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

"A : Bonjour
B : Cvn = ca va
A : Ca va hamd = ca va grace a Dieu
Et toi ca va comment ?
B : Cvp 5atrk 2 jr mafmch = ca va pas pour toi il n'y a pas 2 jours (?)
A : Désolé
B : 3lhh t8ib 3liiya = pourquoi tu es absent pour moi / pourquoi tu me manques
A : Omori mfarsa chway = ma vie (appellation affective) mfarsa (?) un peu
L'essentiel qui enti labess" = l'essentiel que tu vas bien

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour
Merci pour toutes vos aides

Pourriez-vous svp traduire ce texte
Merci bcp

"A : Bonjour
B : Cvn
A : Ca va hamd
Et toi ca va comment ?
B : Cvp 5atrk 2 jr mafmch
A : Désolé
B : 3lhh t8ib 3liiya
A : Omori mfarsa chway
L'essentiel qui enti labess"

Bonjour
Encore moi, encore une traduction svp
Merci à vous tous

"A : Klit la3sida
B : Ey klit
A : Aya bahi
A3leh marawa7tech
B : Maw 9otlk lbneet
A : Ah oui nsit
Mo5i zales
B : Hhhhh
A : Hi
B : Ahlaan
A : Wbik
Wnba3ed
B : Hhhhh cvn
A : Rawa7ti wela mezelti
B : Ey mil 17h
A : Salem 3la karim darime
Wgolha kol sana wenti tayba
B : Hay bjnbi tslm 3liik
Ab3thlha inviit
A : Anis may7ebech
B : Hhhhhhh ok
A : Galek man7ebech 7ata 7ad ydorli be7arim mta3i
B : W5ayen ya3jbkchi
A : Nfadlek 3lik
B : Hhhhh behii
Ui met9al9aa
A : Ach biki
B : NN chay twa7cht omii
A : 5ali 'week-end ejay bara tol 3liha
B : Ey akiid
Ylzm
A : Fi bali twa7echtni ana
Wela mezel
B : Twa7chtk ema enti 5ayyb
A : Merci
B : 5atrk 2 jour mm pa s2llt
A : Mak enti gachechtni
B : PK ?''''''???
A : Rien
B : Ti a7kii
A : Taw na7kilek
B : Okii
A : 20'
Je un client
B : Oji

Bonjour,
Pourriez-vous traduire ce message svp
Merci

"B : Cc
A : Oui
B : Cv
A : Oui
A : Malgit ma na7ki
B : Ok
A : A7ki hani m3ak
B : T3achit
A : Oui hani ba7da anis
B : Okii
A : Tayeb Lina mlo5ya
B : Sa7aa
A : Ya3tek esa7a
Ken mezelti sahra,chway a5er hami mrawe7
B : Behi oki
A : Taw na7ko
B : Ok

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me donner la signification de cet texte (4 parties) svp
Merci beaucoup beaucoup

Partie 1

A : Cc
B : Cc
A : A zin dyali
Hadi mani ritha
B : 8lot
A : Hadi tawa
B : NN la3chiya
A : Wel bizou lmara hadi lchkoun
B : Lik
A : 3aych ezin
Kifech 3ad
Mela ana 5ayeb
B : Ey chouf ma7leeh
A : Bahi 7lou
Kifek enti
T7ebi 3la basquet
B : Na3cha9 7aja esmha baskeet
A : Stil 7ada t7ebi
Winek
B : N7b ladidas
A : Wechnouwa a5er
B : N7b Aÿ 7aja sport
A : Tous ce que ajusté
B : Hhhhhhh eyy
A : Ca moi je l'aime pas

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me donner la signification de cet texte (4 parties) svp
Merci beaucoup beaucoup

Partie 2

B : T7b tlbssni jelbeeb
A : Tfadlek baha ach 5asek
Hada win lgito
B : Riitt
A : Ach bih ybaki
B :
Rit bras omkk
Wllh ki nrah
9albi youja3ni
A : Lotf 3lik
Bara echrih
B : Famch minhoum houni
A : Hna moujoud za3ma
B : Jcp wlllh
Na3cha9 loin adheka
A : Fi bordeaux
B : Ey
A : Aw fi bali
T7ebech 7aja o5ra
B : 3lh enti newi te5ouhouli
A : Mat7ebech
Taye7 3la rasi
B : Le moch ladarja ,Lima 7keyt lflous fi beli wa9tha txadhlk mafe9t ken bil code
A : Mani 7asit bik
B : Hhhhh ,berassmi kais n7bhoumch y9oulou 3arfetou ma3ndhch barchaa wala yossrf
A : Ca me regard pas

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me donner la signification de cet texte (4 parties) svp
Merci beaucoup beaucoup

Partie 3

B : Ey ,ema ye5dhou fekra cvp 3liiya
A : Chkoun
B : Nés kol
Awalhoum as7abk
A : La na s7abi n7kilhom fi geset 7yati
Goli jabri wtaye7 3la raso
B : NN PK ta7ki haaka
Ye5ii
A : Non berasmi 7kayet leflous
Deja ce pas grand-chose
Ama wallah b3athomlek men galbi
3la 5ater 7asitek makech tekdeb
B : JC wllh ,wberassmi 7alitli mochkltii,
Ema bravo berassmi 9albk mafamch menou
A : Benesba lel3bed Lasalamta me enes
B : Nchlh rabi dima ya3tik
A : Ont est riche avec ce que on donne Ce pas avec ce que on a
B : Bou ziink raw 3ssal
A : qui na mantkalemch Wenti a3lech matetkalmich
B : Hani na7ki m3ak
A : Non nharin elfato
B : M5oulytk bra7tk 5atr
A : 3adi
Nharin ma3malt fihom 7ata chay
La 5demt wla kdit wla tayebt wla madeft edar ...
B : Ey DJ ma7btch notlbk 9olt baz moch fadhi
A : Ma3malt chay
Ken khwa wedo5an
B : 3lh chbiik
A : Kolo menek
B : Cha3mtlk
Zeda
A : Je rigole
Taw qui nkablek taw na7kilek

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me donner la signification de cet texte (4 parties) svp
Merci beaucoup beaucoup

Partie 4

B : Behii oki
A : 3ali gara
Ronya
B : Hhhhh nchlh
A : Ach t7ebi tasm3i
Ken bech torged goli
B : Nesma3 kadhem esaher
A : 7ata houwa ymout 3lik
B : Hhhhhhh mo8yaar enti
A : Men kadhem
Enti fin wel7ob fin
B : Hhhhhhh aman
A : Aya makech regda
B : Darin 5altnich
A : Ach baha
B : Tet7adhath
A : W5aytek ach bech ta3mli
A : 7ata ana bech norged
Ngoum bekri esbe7
Mak sahertni
5:00 tfaykni
B : Okii roud belk 3la rouhk
Hhhhh 5h aman
Bikri
A : Mat5afech
Mane7lemch
B : NN a7lm biya
A : W ki tetgachech
B : NN
Normal
A : 3malt 7aja wna ne7lem
B : Kima chniya
A : Bonne nuit
B : Bnuit
A : Taw ngolek demain
B : Behi

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de ce texte (partie 1)
Merci beaucoup

Partie 1

B : CV wnntiiiii
A : Ca va hamd
Gomet tawa barka
B : Sa7aa nouum
A : Merci
Wenti ca va ta bien dormi
B : NN ne9ssa noum
A : A3leh beyta nsab7a
B : NN faj3tni dariine pa mal de fois
A : Taw netfahem m3aha Comme ca ma3adech tafj3ek
B : Sabe7ou
Chocolat
A : Ce quoi ca
B : Choclata
A : Hi cheftha
Tmoti 3la chocolat zeda
B : Hhhhhhh ranii ki tofla s8iira
A : Deleli
B : Ken tra a5wtii chy3aniw
A : 7ata ana hedhorli bech nabda n3ani
B : Amann
A : Hhh
B : Tadh7ak

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de ce texte (la suite, partie 2)
Merci beaucoup

A : 3la photo
B : Ey ki 9otli bdiit t3anii
A : Moch mochkel e7sebni wa7ed men 5watek
B : ENA b3athtlk tof mta3. Chocolat moch 3la 7aja raw
A : Fi bali
B : Ey mat9oulich vhnbda n3anii
A : Vhnbda Mafhemtech
B : Chnebda
A : Wki man3anich ana Chkoun bech y3ani
Delel kima t7eb
B : Hhhhh
Brhii
A : ?
B : Behi
A : 3la chnouwa
B : 3a dleel
A : 3andek gedech mahabetich photo
B : Mak 9otlii ma3adch thabat barcha
A : Ya3ni wenti sma3ti leklem
B : Eyy
A : Ze3ma
B : Ey wllh
A : Mrigl
Sawer wab3tli
Taw n7otlek de j'aime
De commentaire
B : Behi
A : 3aych ezin

B : Hhhhh bonjour
A : Bonjour
B : Cv
A : Oui bien hamd
B : Ftart = t'as eu le petit-dejeuner ?
A : Et toi
Non
B : Mazelt = pas encore
A : Ftour esbe7 wela nosf nhar = petit-dejeuner au matin ou bien a la moitié de journée ?
B : Sbe7 = Matin
A : Je pris 2 café et 10 cigarettes
B : 3lh hedha kol = pourquoi tout ca ?
A :Bdit bekri = j'ai commencé tot
Wakt eli enti rgeti ana gomt = Le temps quand tu dormais je me suis levé
Manajemech nakol esbe7 = je ne peux pas manger au matin
B : Chbiik ye5ii = Que-ce que se passe avec toi ?
A : Chnouwa = Quoi ?
B : 10 sigarette
A : Oui je pense
B : Ohhhh
A : Kol manetfakrek ncha3el garo = Ceux que je me souviens de toi j’allume une cigarette (?)
Win tawa = quand? maintenant?
B : Hhhhhhh w5ay hhhhh wllh 5atiini = hahaha frere haha je jure par Dieu c’est pas pour moi (?)
A : Mchit takra wela tkarker faha = T'es allé etudier ou tkarker faha (???)
B : Lyouma sba7t re9daa = aujourd'hui le matin je couche/dors (?)
A : Nakssi neshar = nakksi (???) je veille
B : Hhhhh behi = haha d'accord
A : Gaditout taliphonek = Gaditout (???) ton telephone
B : Ey = Oui
A : Mela najem nchoufek tawa = Alors je peux te voir maintenant
B : Mazelt re9da = Je dors/couche encore
sad smiley
A : Mouch taw = pas maintenant
B : 5al n9oum tawa nklmk = 5al = oncle maternel (??) je me leve tout de suite et je te parle
A : Karim faz wela mezelt regda = Karim a vaincu (??) ou encore dormante/couchante
N7eb nchoufek naturel = je veux te voir au naturel
B : Fe9tt = j'ai reveilli
A : Sans maquillage
Mat5afech manetfja3ech = N'aie pas peur toi je ne me choque pas

B : Hhhhh
Behi = d’accord
A : Matgalegchi rou7ek nfadlek 3lik = Ne t’inquite pas je plaisante avec toi
B : Hhhhh = hahahah
Bi noumm = avec sommeil (?)
A : Chkoun hadi = C’est qui
Comme me elle jolie
B : Far9 riit = j’aimerais bien une difference
A : May liga tjib = May liga (??) t’apportes
B : NN wllh moch li9a = Non je jure par Dieu ce n’est pas li9a (??)
3lh enti ki t9oum = pourquoi toi quand tu te leves
Sbe7 = Matin
Wjhk = Ton apparance
Kima = Comme
Ybda fi nhar = Ce/il commence dans le jour
A : Oui
Esbe7 achat = Matin est beau (?)
Achab
B : Hhhhh imp DJ wejh yebda manfou5 w3inin manfou5a = imp DJ le visage commence a bouffir et les yeux sont gonfles
A : Hadi tawa = C’est maintenant
B : Hawka wejhk manfou5 = le voici ton visage est gonfle
Hhh = haha
A : Non tawa bda t3ab ydhor = Non maintenant il a commence d’etre fatigue et il fait mal/douleur (???)
Enti ezin lkol = Tu es completement beau
B : Hhhhh ENA Lee rit na8ssl wjhi netbadal = haha moi non j’aimerais bien laver mon visage (donc) je me change
Hhhhh behi hazen lmoral = haha d’accord la morale est triste (?)
A : Nemchi nrawe7 = Je parte je rentre
Na3teha nouma = Je la donne le sommeil (?)
B : Hhhhh bara or9d = haha dehors et dorme (?)
A : Wsotek ytbadel wela la = Et ta voix se change ou pas
B : Ey = Oui
B : Hh le = haha non
A : Comme me tu est jolie, wsoutek 7lou = Comme me tu es jolie, et ta voix est douce

B : nab3athlk tof wmatwariha l7ad = je t’envoie une photo et toi ne la montre a personne
A : Lechkoun bech nwari = A qui je vais (la) montre
B : Photo
A : Taw hadi = C’est maintenant
B : nn dimanche lfet = non dimanche passe
A : Ya3ni lbousa mahich laya = C’est-a-dire le bisoux est pas pour moi
B : nn tof jet fi tfadhlika wlh bjnbi lbnet wwa7da minhoumlanif mt3ha whiya bjnbi sawart wb3athtlha tof wlboussa wktebtelha bon annif = non photo est venu comme une plaisanterie (?) je jure par Dieu a mon côté les filles l’une (fille) d’elles son nez (?) et elle a mon côté les photos et je lui ai envoie une photo et le bisoux et je lui ai ecrit bon anniversaire
A : Yaser 7louwa = Trop douce
B : 3aych ziin émoticône kiss:* = Merci beau gosse
A : Mado5letch rasi la7kaya Ama ma3linech = Ne te concernes pas par l’histoire ama (?) pas pour nous (?)
B : chniiya !!!! = quoi !!!
ken 3la sa7bii met3arka ana wayeh w3ana 9adh moch m3a b3adhna = si pour mon copain c’est en sueur / difficile moi oui et subir 9adh (???) pas nous ensemble (??)
A : Ok
A : Makonoch nawin taj3o = Nous n’avons pas l’intension pour qu’il a douleur (?)
B : manich koura 3andou yarmiha wa9t ili y7b = je ne suis pas un ballon chez lui il la jette le temps qui veut/aime (?)
A : 7achek, ama 7awlou bech tefmou b3adkon = il t’a entoure, ama (?) essayez vous pour que vous vous comprenez l’un l’autre (?)
B : layefhimni le nefhmou yeziini ta3bni = il ne me comprend pas non je le comprend il m’a assez fatiguee
A : S7ab aka wbara = Copains aka et dehors (?)

A : Wela so7ba jedia = Ou nouvelle amitie
B : mafhmtkch = je ne t’ai pas compris
A : Gotlek ach bih ach 3malek = Je t’ai dit que-ce que se passe avec lui (et) que-ce qu’il t’a fait
A : Ama Yasser 3ejbetni tof = Ama ta photo m’a plait beaucoup
B : r9ad w9am 9ali bara 3la rou7k = il a dormi et il s’est leve il m’a dit bara sur toi-meme (?)
A : Ma3alin fih = Ma3alin fih = il ne nous concerne pas (?)
Taw talga wa7da5er = Maintenant tu trouves l’autre
Yefhmek wikadrek bien = Il te comprend et il te peut (prendre soin de toi) bien
B : nchllh = si Dieu le veut
A : Hi
A7ki = Parle !
B : t3achiiit = J'ai dîné
A : Fari galbek = mon souris est ton coeur (?)
Mchit ba7da anis = Je suis parti a cote d’Anis
Manajemtech nakol = J’ai pas pu manger
B : 3lhh = pourquoi
A : Msakem men nhar la3raftek = je suis malade du jour que je te connais (?)
A : hhhhhhh yaaa ltiif = hahah oh tu es gentil/mignon
ey chniya l7al = oui que est la situation
A : 7al hani Saber = j’attend
B : 3la chniya saberr = tu attends du quoi
A : 3la lwaket = du temps
B : kais amn ija n7b nrak = kais amn (?) je viens je veux te voir
A : Win = Quand /Ou
B : win maw ltouns = quand/ou maw a Tunis
A : WKi trani tbadel rayek = et quand trani tu as change ton opinion
B : ye5i eye popping smileyuuul enti = est-ce que toi (?)
nn 3andich la7kayet hadhiika = non je n’ai pas cette histoire
A : Ana 7kayet = j’ai parle
B : chnbadal rayii = je vais changer mon opinion
A : Fech = quand (??)
B : hak enti 9otli wki tbadal rayk = comme ca tu m’as dit et quand tu change ton opinion
A : Taw tji betbi3etha = mainetenant tu viens comme elle est (?)
B : behi oki = d’accord ok

A : Deja na3fou b3adna 3adna 3ayem = Deja nous connaissons l’un l’autre nous avons flottation (?)
B : hadheka 3lh 5atr fb 7keya fer8a = ca pourquoi parce que facebook est une histoire voide (?)
wenti ta7sb fihoum bi nhar = et toi tu les consideres pendant la journee (?)
A : Yedhorli 4 mela = il me fait du mal 4 alors
B : hhhhhhhhhhh nn 2 = hahahah non 2
A : Wen srahti = Ou/quand t’as dit la verite (?)
B : hani m3ak enti ili wink = je suis avec toi (mais) toi qui je ne sais pas ou tu es
A : Hani wa7di nsa5ef = Je suis seul j’ai de la pitie
B : msiiikiin mak kont ba7dha anis 3lh rawa7t = le pauvre mak j’etais a cote d’anis pourquoi t’es rentre
A : Ta3eb chway Wlouled y5dmou bekri demain = Je suis un peu fatigue et les gars ils travaillent tot demain
Malef nrawe7 sba7 lilet ejm3a = je suis habitue a rentre au matin nuits ensemble/vendredi (?)
B : aaaa behi = ah d’accord
A : 3la 5ater samedi dimanche mane5demch = parce que samedi dimanche je ne travaille pas
Bech trasili roudwa ne5dem = Tu vas m’envoie demain je travaille
B : e5dm 3la rou7k = travaille sur toi-meme
A : Hani ne5dem = Je travaille
B : sa7iiiit = merciii
A : Hhhh = haha
Yasme3 lekem = il ecoute/entende un frappe (?)

B : ey hhhh = oui haha
A : Yse3dek w7yed kima haka = (Dieu) te donne des chances uniques comme ca
B : hhhhhh ey = hahah oui
A : 7ata fi ganyon ma talgichou = meme dans ganyon (??) tu laisses pas
B : Hahaha ne7lm = haha je reve
A : A3leh,rabi ya3tik ma tetmani Wa3la ged nytek = Pourquoi, Dieu te donne tout que t’esperes et en proportion de ton intention
B : Nchlh ya rabi, = que Dieu le fait si Il le veut
A : Matmech tof o5ra 5an nchouf ezin = Matmech (??) l’autre photo pour que je vois beau gousse
B : Lé wlh = non wallah
A : Wala la trsi fi 7kaya = Ou pas tu a arrange (?) dans l’histoire
Kifech,waktech = Comment ? quand ?
Hani nesel wnjaweb wa7di = Je demande et je reponde seul
B : Chbik ye5i enti 3malt haka = Que-ce que se passe avec toi tu as fait comme ca
A : Ach 3malt zeda = Quoi j’ai fait aussi
B : Tes2l wtjewb wa7dk = Tu demandes et tu reponds seul
A : Hani sket = Je me tais
B : Bien

Bonjour,
Pourriez-vous traduire cet échange svp
Merci beaucoup


A : Hani ca va
Ach 3amla
B : Hani nadham fi dabchi
A : 7aliti bala frip
B : Hhhhhhh ch5ass
A : Ana hani ntayb fi la3cha
B : Aya beehi
A : Kima 7atito
Manajemtech nakel
Wenti win konti
B : Kontt nsaya9
Chbik maklitch
A : Nhar korfi
B : T3bt lotf 3liik
A : Ma5demtech alyoum
Galeg barcha

Bonjour,
Pourriez-vous traduire ce texte svp
Merci merci beaucoup



• B : Sbe7k dagllla
A : Daglla barka
B : Wa7lib wsokr wa3ssal
A : Mam3ahech 7lib
A : Ca va
B : CV wnnti
A : Hani latochker wla dem
B : Ayaaa beehiii :
A : Lbare7 rget rani
B : Eyy 7ata ENA 9olt
A : En plus enti matamech
B : ENA zeda r9aat
A : Ba3ed sa3a tjaweb
Yatla3chi 3andek fb a5er
B : Hhhhhhh :/
Jebtha wjiit
A : Lbnet lkol akaka
B : ENA moch kil bnet
A : Mela ki chkoun
Ki maryem
B : Ui exactement
A : J'espère
A : Ach ma3naha

A : Hani ca va = ca va
Ach 3amla = qu'est-ce que tu (fem) fais ?
B : Hani nadham fi dabchi = je m'engage avec mes affaires
A : 7aliti bala frip = t'as ouvert avec la fripe = est-ce que t'as decidé avec la fripe ?
B : Hhhhhhh ch5ass = ah quel mec/personne !
A : Ana hani ntayb fi la3cha = moi je cuisine le dejeuner
B : Aya beehi = aya d'accord
A : Kima 7atito = comme tu l'as mis/placé
Manajemtech nakel = j'ai pas pu manger
Wenti win konti = et toi ou etais-tu
B : Kontt nsaya9 = je lavais le sol
Chbik maklitch = pourquoi t'as pas mangé
A : Nhar korfi = la corvée de la journée
B : T3bt lotf 3liik = t'es devenu fatigué, que Dieu t'epargne
A : Ma5demtech alyoum = j'ai pas travaillé aujourd'hui
Galeg barcha = trop lassé

B : Sbe7k dagllla = tu manges les dattes au matin ?
A : Daglla barka = seulement les dattes
B : Wa7lib wsokr wa3ssal = et le lait et le sucre et le miel ?
A : Mam3ahech 7lib = le lait est pas avec lui
A : Ca va
B : CV wnnti = ca va et toi
A : Hani latochker wla dem : hani = moi, latochker = ne remercie pas (?), wla = ou, dem = durer (?)
B : Ayaaa beehiii : aya d'accord
A : Lbare7 rget rani = hier je me suis endormi
B : Eyy 7ata ENA 9olt = oui meme moi j'ai dit
A : En plus enti matamech = en plus toi tu matamech (??)
B : ENA zeda r9aat = moi aussi je me suis endormi
A : Ba3ed sa3a tjaweb = apres une heure tu reponds
Yatla3chi 3andek fb a5er = yatla3chi (??) t'as une autre facebook / t'as facebook enfin
B : Hhhhhhh



Modifié 2 fois. Dernière modification le 16/12/16 10:38 par varbygard92.

Jebtha wjiit = tu l'as apporté et t'es venu
A : Lbnet lkol akaka = toutes les filles sont comme ca
B : ENA moch kil bnet = je ne suis pas comme toutes les filles
A : Mela ki chkoun = alors comme qui
Ki maryem = comme Maryam
B : Ui exactement = oui exactement
A : J'espère
A : Ach ma3naha = qu'est-ce que ca veut dire ?

Bonjour,
Pourriez-vous svp me donner la signification cde cet échange
Merci beaucoup


• B : Hana ma tayebetech
Jelbana
Khalitha
Li goudwa
Ala jalek
A : Em
B : 3atay
Wlh
A : Merci
Ach tayebt mela
B : Kaftaji
A : Sa7a wbechfa
B :Yechfik
B : Fama achkon habetlk tsawrek 3la fcbk w les conversations mta3ek fdhaye7 asel wrahi 9ayma l9yama belcomontairat rak tefdha7t bara izreb rou7ek afsa5hom wala a3mel 7kaya ??? ... madam 3ajbek lmsg ab3tho ls7abek afja3hom F 30 seconde kima fja3tak hhhh

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de traduire cet échange svp
Merci beaucoup

A : A 7agara winek
B : Cc
A : Bou zin wel3in
B : Hhhhh riit
A : Ach rit
B : Lboné wil kaboutt
A : Ah
Bien fik garassa
B : Uiii garessa
A : Waktech bech nchoufek
B : Ija ta tranii
A : Win
B : Tounees
A : Ce pas le moment pour l'instant
B : Behi
A : Je veux bien
B : Behii pa grv
A : Tounes b3ida werkoubha gali
Fakretni b m7at7et w mraych
B : Behii fi 3a9lk man7bch nlezlk
A : Mbarmej jaya
Mais je sais pas quand
B : Behii mara7bée
A : Taw tji betbi3etha
Wkinji tafre7 biya
B : Eyy bitbi3a
A : Wet 7awes biya
B : Hhhhhhh
Eyyy
A : Be7ak mana3refhech tounes
B : Tawa nhezk enna
A : En plus nakraha l3asma
B : ENA zeda n7b lblassa kallm
A : Mchit ljendouba
B : Leee
A : Tbarka
B : Leee
A : Mela win tba7er
B : Manba7archh
Nemchi lsoussa
A : Tabti rou7ek
B : Manba7arch ema nmchi
A : Mrigl Al7asilou matetchadech

B : Hana ma tayebetech = j'ai pas cuisine (?)
Jelbana = petits pois (?)
Khalitha = je l'ai laissé / tu l'as laissé
Li goudwa = a demain
Ala jalek = pour toi
A : Em
B : 3atay = ...
Wlh = wallah
A : Merci
Ach tayebt mela = qu'est-ce que t'as cuisiné alors ?
B : Kaftaji = plat tunisien à base de petits morceaux de potirons, tomates, pommes de terre, piments, oeufs et foie
A : Sa7a wbechfa = c'est bien et santé ! (on le dit à quelqu’un qui a bu ou qui a pris une médication)
B :Yechfik = qu'il (Dieu) te donne de la santé
B : Fama achkon habetlk tsawrek 3la fcbk w les conversations mta3ek fdhaye7 asel wrahi 9ayma l9yama belcomontairat rak tefdha7t bara izreb rou7ek afsa5hom wala a3mel 7kaya ??? ... madam 3ajbek lmsg ab3tho ls7abek afja3hom F 30 seconde kima fja3tak hhhh = il y a qui voudrait voir tes photos sur ton facebook et denoncer tes conversations originales et elle est valee avec les commentaires tu t'as denoncé dehors dépêches-toi supprimes-les ou bien fais une histoire ??? ... madame il t'a plait et le message envoie-le a tes copains effrayes-les dans 30 secondes comme je t'ai effrayé haha

A : A 7agara winek = ah l'injustice t'es ou
B : Cc = coucou
A : Bou zin wel3in = pere est beau et l'oeil (?)
B : Hhhhh riit = hahaha j'aimerais bien
A : Ach rit = qu'est-ce que t'aimerais bien ?
B : Lboné wil kaboutt = lbone et le manteau
A : Ah
Bien fik garassa = bien toi acide (gout/sens)
B : Uiii garessa = oui acide (gout/sens)
A : Waktech bech nchoufek = quand je te verrai ?
B : Ija ta tranii = viens et tu me verras
A : Win = ou ?
B : Tounees = Tunis
A : Ce pas le moment pour l'instant
B : Behi = d'accord
A : Je veux bien
B : Behii pa grv
A : Tounes b3ida werkoubha gali = Tunis est loin et le tour est cher
Fakretni b m7at7et w mraych = t'as pensé avec les gares/stations et deplumé (?)
B : Behii fi 3a9lk man7bch nlezlk = d'accord tu penses je ne veux pas te trembler (?)
A : Mbarmej jaya = la programmeur vient
Mais je sais pas quand
B : Behii mara7bée = d'accord bienvenu
A : Taw tji betbi3etha = maintenant elle vient intrinsèquement/comme elle est
Wkinji tafre7 biya = et quand je viens tu sois heureux/content avec moi
B : Eyy bitbi3a = oui naturellement
A : Wet 7awes biya = et tu vas me chercher
B : Hhhhhhh = haha
Eyyy = oui
A : Be7ak mana3refhech tounes = mais en fait je ne connais pas Tunis
B : Tawa nhezk enna = tout de suite moi je te portai
A : En plus nakraha l3asma = en plus je deteste la capitale (ou peut-etre : j'etudie la capitale)
B : ENA zeda n7b lblassa kallm = moi aussi j'aime l'endroit calme (?)
A : Mchit ljendouba = est-ce que t'es allé au sud (du pays) ?
B : Leee = nooon
A : Tbarka = béni
B : Leee = nooon
A : Mela win tba7er = alors ou tu t'égares ?
B : Manba7archh = je ne m'égare pas
Nemchi lsoussa = je parte a Sousse
A : Tabti rou7ek = sois attentif toi-meme (?)
B : Manba7arch ema nmchi = je ne m'egare pas quand je marche
A : Mrigl Al7asilou matetchadech = c'est reglé c'est gangnat toi tu n'es pas arrêté par la police



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/12/16 18:06 par varbygard92.

Bonjour, pouvez-vous me donner la signification de cette phrase

« Farch darin fil koin »

Merci beaucoup

Bonjour,
Pourriez-vous svp traduire cet échange
Merci beaucoup


• B : Salam ben 3ami cava
A : Salam
B : Famma mtar fi france
ou nn
A : Non
B : wallah lemtar tejbed fi jendouba
A : Berda chway
B : fi jendouba mtar w berda
A : Takes ta3 rakcha
B : Ey ey sahbi hadhaka howa el 7al
wllh
5adèm willa rakech
A : Ma5alonech wled lak7ab
B : Allah la traba7hom
chnowa jaw sahbi machoftlich hak el mawdhou3
A : Kloha felsa
B : Hhhhhhhhhhhhhh
mala 7akaya moch normal
A : 7ot 3andi na
200 depani bihem
B : Ok 3aychek
allah y5allik sahbi
B : haw sayer 3aychek w yarhem waldik
A : Avec plaisir
B : Wallah yar7em waldik sahbi w nchllh rabi yostrek ya kayess
B : ya3tek sa7a wllh
Hadha fellil willa fi nhar
A : W5ayem
B : borjouliya ya3tikom el 9owa wallah