Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
anecdotes pour les chleuhs
t
15 février 2004 11:40
salam!

Un jour ma mère me demande d'aller lui faire kke courses: du beurre et un quatre quarts .
Je rentre chez moi et je lui donne ses courses et le ticket (bien sure!)
elle regarde les prix exhorbitant et la monnaie et me fait en berbère:

"manit kit a tafounest, tkét deh hammas n' Monoprix, tfelt ED lé irghs"
(traduction: "t'es parti ou espece de vache, t'es parti au Monoprix et t'as laisssé ED qui est le moins cher"winking smiley

"mounchk a tsret toudit"("combien t'a acheter le beurre)
je lui sors son prix elle repond "hey hey"

elle me fait
"mounchk a tsret rwan le anbi simik d'imike"
("combien t'a paye le gateau ke l'on coup en pti morceaux"- elle parle du quatre quarts-).

je lui sors le prix et elle me sort
" Sér a kmi bi albé simik d'imike"
("Va... ke dieu te coup en pti morceaux!"winking smiley


bon ca passe mieux en berbère ms G voulu traduire pour les autres ;-)
et heu que les mv langues se taisent les chleuh ne sont pas tous radins hein!!!!! ;-)
w
15 février 2004 11:53
salam**

grinning smileygrinning smileygrinning smiley je suis morte!!!!

c vrai que les injures en tamazighte( ou chleuh souss etc...) sont trop fortes!!!!

Femme, tu es l’éducatrice d’une communauté, tu représentes une école qui formera les générations à venir. Pour vous les femmes :)wanasa
i
15 février 2004 14:52
merci pour avoir partagé cette scène avec nous et surtout merci pour la traduction.

confusion des sentiments entre l'inné et l'acquis
a
15 février 2004 15:48
lol..!!grinning smiley c'est top...grinning smiley
16 février 2004 18:32
JE SUIS EXPLOSE DE RIRE!! mdrrr smiling smiley

"C'est en forgeant qu'on devient forgeron.C'est en sciant que Leonard devint scie." by Etoile filante
a
16 février 2004 19:17
akmi serb7 rbbi a lala tachel7ite sa fait rire mé comme tu l'a di toi meme en berber lol

hakmin ghin et plz la prochaine essay de négocier les prix lol pour que ta maman ne soit pas faché

[email protected]
16 février 2004 22:41
merci pour la leçon de" chelha"j'adore nos richesses
Qu'est ce qu'on est bon pour les langues!!
Dieu seul le sait, évidemment !!

il vaut mieux tomber dans une flamme, que dans les mains d'une femme
m
16 février 2004 23:15
mdrrrrrrr c'est génial!!!
Merci tachilhite
Bisous à toi!!
a
17 février 2004 15:46
tirggam ( les insules ) en tamazight est une categorie poetique et surtout chezt imdiazen...... c'est 1 charme!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aneggarou
p
17 février 2004 19:41
salam grinning smileygrinning smileygrinning smileygrinning smiley
merciii grinning smileygrinning smileygrinning smiley j ai les larmes aux yeux en plus les phrases en berbere mdrrrrr je comprends un peu le berbereeee grinning smileygrinning smileygrinning smileygrinning smileygrinning smiley et c ce qui m a fais eclater de rire merciii encoreeee

La vraie sagesse c'est de pouvoir vivre en paix avec les choses qu'on ne peut pas changer...
s
sa
17 février 2004 23:19
chui une berbere mais je parle po sad smileysad smiley

mais les phrases j les comprends, les insultes en chleuh sont tueuses, elle me feront toujours tordre de rire

smiling smileysmiling smiley

SA

Après m'avoir dévisagé, il est juste de m'envisager...
t
21 février 2004 12:41
barakallahou fikoum grinning smiley
f
21 février 2004 21:57
J'aime beaucoup la langue des Chleuhs mais malheuresement je ne comprend pas pourtant j'essaye, mon pére est chleuhs mais à la maison on parle que arabe.

Il y en a pas une qui pourrai m'apprendre cette langue magnifique ?

MERCI
s
21 février 2004 22:22
Moi j'aime quand ma mère me dit : akmidouri jmaa rabbi (traduction: qu'allah ne te ramasse pas ) grinning smiley

ou ma préférée c'est : atchtt mam ! ce qui veut dire "tu vas manger ta mère" smiling smiley

enfin y'en a plein mais tachelhite tu m'as fait rire grinning smiley !!!!
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook