19.52 . We called him from the right slope of the Mount , and brought him nigh in communion .

19.52.وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيّاً

19.52. Nous l'appelâmes du versant droit du Sinaï et Nous en fîmes un confident.

19.52. Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und hießen ihn näher treten, zu geheimer Unterredung.

19.52. Wanadaynahu min janibi alttoori al-aymani waqarrabnahu najiyyan

19.52. Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se acercara en plan confidencial.

19.52. Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in confidenza.

19.52. Wij riepen hem van de rechter zijde van de Berg (Sinaï), en deden hem tot Ons naderen om met hem te spreken.