19.25 . And shake the trunk of the palm tree toward thee , thou wilt cause ripe dates to fall upon thee .

19.25.وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيّاً

19.25. Secoue vers toi le tronc du palmier, il en tombera sur toi des dattes mûres et succulentes.

19.25. Schüttle nur den Stamm der Palme gegen dich, sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.

19.25. Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan

19.25. ¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!

19.25. scuoti il tronco della palma : lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.

19.25. En schud de stam van de palmboom naar u toe, deze zal verse, rijpe dadels op u doen neervallen,