Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

schtroumpf%bricoleur

8 septembre 2016 22:35

salam

j'ai besoin de quelqu'un de bon niveau en arabe et le français pour traduire quelques questions de 15 a 20 questions de l'arabe vers français sans des erreurs Oups

contacte moi en MP ...merci Chef

فقط للمتمكّنين من اللغة العربية والفرنسية

Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/09/16 22:38 par schtroumpf%bricoleur.

655334556778876543

8 septembre 2016 22:43

Assalâm alâykoum

Je t'aurais bien aider akhi mais je n'ai sûrement pas le niveau.

Si tu peux poster une phrase pour voir quand même.

elmakoudi

8 septembre 2016 22:46

si c'est commeça combien tu paye

Citation
schtroumpf%bricoleur a écrit:
salam

j'ai besoin de quelqu'un de bon niveau en arabe et le français pour traduire quelques questions de 15 a 20 questions de l'arabe vers français sans des erreurs

contacte moi en MP ...merci

فقط للمتمكّنين من اللغة العربية والفرنسية

Summy 2

8 septembre 2016 22:49

Le plus simple, fais le avec le site reverso: [www.reverso.net]

Puis, comme pour toute traduction, tu adaptes pour qu'en français soit du français correct.

Si c'était du français vers arabe, c'était bcp plus compliqué. Mais le français je pense que tu le connais assez bien, pour te rendre compte si la phrase est compréhensible ou pas.

[color=#333399]Le bonheur c'est la paix intérieure.[/color]

schtroumpf%bricoleur

8 septembre 2016 22:50

elmakoudi

en euro ou en DH

schtroumpf%bricoleur

8 septembre 2016 22:52

Summy 2

je sais l'arabe mieux que le français .... je veux pas une traductions de moteur

Summy 2

8 septembre 2016 22:55

J'ai bien compris.

Donne les phrases en français, même très approximatif et quelqu'un du site va te les réécrire en français correct.

C'est le plus simple.