Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam alikoum,

En parcourant les différentes rubriques de ce forum, nous avons tous remarqué que bon nombre de Yabis passent facilement d'une langue à une autre.

Sur les post "lalla la3roussa" par exemple les filles commencent une phrase en français y placent une ou deux expressions en anglais et achèvent par une invocation en arabe Et je ne vous parle même pas des néologismes sur deux bases linguistiques exemple : le mot "imposta7il" la première fois où j'ai croisé ce mot sur Yabi je suis restée sans voix

Pour vous ce phénomène est plutôt signe d' : ( voir sondage SVP )




Merci d'avance

mmmdrrr imposta7il.... tu connaissais pas.... 7chouma

salam sopi,

non je ne connaissais pas avant, c'est l'une de mes plus grandes découvertes sur ce site

Citation
sel&poivre a écrit:
salam sopi,

non je ne connaissais pas avant, c'est l'une de mes plus grandes découvertes sur ce site

wa alaikoum salam

Ben il est jamais trop tard pr apprendre

Citation
sopi a écrit:
mmmdrrr imposta7il.... tu connaissais pas.... 7chouma

Moi aussi c la première fois que je le voie hade le mot imposta7il l3aranssiya (mélange arabe français) mais zouina

Citation
bent lablade a écrit:

Citation
sopi a écrit:
mmmdrrr imposta7il.... tu connaissais pas.... 7chouma

Moi aussi c la première fois que je le voie hade le mot imposta7il l3aranssiya (mélange arabe français) mais zouina

Allah i3éz wlad leblad.... ds le meme genre on dit " il chteu" pr 'il pleut"

moi pr etre franche et je vais peut etre me faire passer pour une idiote mais je n'ai pas compri la question posée!

Salam aalikoum


c'est le code swicthing

le faites de changer de langue?

Citation
sopi a écrit:

Citation
bent lablade a écrit:

Citation
sopi a écrit:
mmmdrrr imposta7il.... tu connaissais pas.... 7chouma

Moi aussi c la première fois que je le voie hade le mot imposta7il l3aranssiya (mélange arabe français) mais zouina

Allah i3éz wlad leblad.... ds le meme genre on dit " il chteu" pr 'il pleut"

khafe mane toute suite

oubliger akhaka labatale

Citation
sopi a écrit:

Citation
bent lablade a écrit:

Citation
sopi a écrit:
mmmdrrr imposta7il.... tu connaissais pas.... 7chouma

Moi aussi c la première fois que je le voie hade le mot imposta7il l3aranssiya (mélange arabe français) mais zouina

Allah i3éz wlad leblad.... ds le meme genre on dit " il chteu" pr 'il pleut"

tu pique mon vocabulaire

Citation
K7al'Ras a écrit:

Citation
sopi a écrit:

Citation
bent lablade a écrit:

Citation
sopi a écrit:
mmmdrrr imposta7il.... tu connaissais pas.... 7chouma

Moi aussi c la première fois que je le voie hade le mot imposta7il l3aranssiya (mélange arabe français) mais zouina

Allah i3éz wlad leblad.... ds le meme genre on dit " il chteu" pr 'il pleut"

tu pique mon vocabulaire

C plutot toi .... mais bon comme on dit mségyine bmghérfa we7da

A Bass et Rriffia : Salam et pas de panique, je vais vous expliquer

En fait il s'agit tout simplement du fait qu'une personne parle ou écrit en mélangeant 2 ou plusieurs langues, dialectes ETC à la fois

Voici un lien qui l'explique mieux que moi :

[www.fr.wikipedia.org]



Modifié 2 fois. Dernière modification le 15/07/08 15:14 par sel&poivre.

b7al: le kalokhisme, la kalakhisation, the kalakhness, kalakhful, he is kalakhful, Kaddour is kalakhful...repeat after me...Kaddour ka ka ka...Kaddour...is...

Citation
Aymen1978 a écrit:
b7al: le kalokhisme, la kalakhisation, the kalakhness, kalakhful, he is kalakhful, Kaddour is kalakhful...repeat after me...Kaddour ka ka ka...Kaddour...is...

lamouchkilzation de la bacharité



Modifié 2 fois. Dernière modification le 15/07/08 15:50 par bent lablade.

is.......smart

is...smart ass...

safé glabtouha english in life 2

Par élimination j"ai voté la une.


Je pense pas que se soit si genant que cela. Auxx States, ils parlent bien le Spanglish (mi espagnol, mi anglais) surtout dans les Etats frontaliers avec le Mexique

Donc pourquoi pas? sauf que je n'ai pas compris ce qu'etait: imposta7il

imposta7il => impossible + mousta7il (impossible en arabe)

salam marokhasna1,

imposta7il est un mot composé de impossible (français) et moustahil ou mousta7il ( qui veut dire la même chose en arabe

1 question : Qui trouve ce phénomène traducteur d'un certain snobisme social ?



Modifié 1 fois. Dernière modification le 15/07/08 17:11 par sel&poivre.

le mélange anglo-dariji c'est yes !! Kaddour is Kalakhful celui la c'est un millesime et dérivable à l'infini : kaddour is the kalakhfulest hbil sur terre.....OH YEAR ! mdr !