Citation
Muslimarocaine a écrit:Citation
LifeIsBeautiful a écrit:Citation
Muslimarocaine a écrit:Citation
a écrit:
wanna yot ofosns adooryalla
salam 'alaykoum
ça veut dire quoi ?
ça veut dire celui qui n'a pas ses mains n'a rien dans le sens de "on n'est jamais bien servi que par soi-même" ou je suis à côté de la plaque ? lol
faut pas m'en vouloir, je suis très nulle en tachelhit
3alaykom ssalaam,
oho, ord ghiknna ay3ni
CELUI QUI A REÇU DES COUPS DE SA PROPRE MAIN NE DOIT PAS PLEURER
ça se dit au sujet de ceux qui se sont mis dans le pétrin à cause de leurs propres déboires.
salam 'alaykoum,
ah d'accord ! merci bcp ^^
j'étais à côté de la plaque mdr
en tt cas il est sympa ce post, très instructif =)
je dis "époque" comme si ça date d'un siècle ), le post était beaucoup plus actif.Citation
a écrit:
3alaykom ssalaam,
Mais je t'en prie, n'hésite pas si tu as d'autres questions.
A une certaine époque ( je dis "époque" comme si ça date d'un siècle ), le post était beaucoup plus actif.
mdrCitation
Muslimarocaine a écrit:
wa 'alaykoum salam LifeIsBeautiful,
super c'est sympa, et tkt je ferais des efforts =)
je te propose d'essayer traduire et tu me dis si j'ai bon, t'es d'accord ?
Citation
LifeIsBeautiful a écrit:Citation
Muslimarocaine a écrit:
wa 'alaykoum salam LifeIsBeautiful,
super c'est sympa, et tkt je ferais des efforts =)
je te propose d'essayer traduire et tu me dis si j'ai bon, t'es d'accord ?
Salamo 3alaykom,
D'accord, pas de souci
a7 ayanwal nnagh'ortlla innas n yan, m9ar iga l9ndil gh ofos tillas agh okan llan
Citation
Muslimarocaine a écrit:Citation
LifeIsBeautiful a écrit:Citation
Muslimarocaine a écrit:
wa 'alaykoum salam LifeIsBeautiful,
super c'est sympa, et tkt je ferais des efforts =)
je te propose d'essayer traduire et tu me dis si j'ai bon, t'es d'accord ?
Salamo 3alaykom,
D'accord, pas de souci
a7 ayanwal nnagh'ortlla innas n yan, m9ar iga l9ndil gh ofos tillas agh okan llan
wa 'alaykoum salam,
désolée, je me suis pas connectée ces derniers jours.
alors bon j'avoue on m'a aidé parce qu'il y a des mots que je ne comprenais pas et ça donne un truc comme ça :
"si tu n'as pas ta maman dans la cuisine, même si tu tenais une bougie dans ta main tu resterais encore dans le noir"
enfin c'est un truc comme ça, ma traduction est très mauvaise mais l'idée c'est de montrer la place importante qu'occupe une maman
bon ou pas bon ?
Citation
a écrit:
salamo 3alaykom,
c'est bien ça, mais t'as un peu triché
petite rectification : l9ndil = lampe ( lamba s tchl7it )
mais le sens est là.
Citation
Muslimarocaine a écrit:Citation
a écrit:
salamo 3alaykom,
c'est bien ça, mais t'as un peu triché
petite rectification : l9ndil = lampe ( lamba s tchl7it )
mais le sens est là.
wa 'alaykoum salam ^^
oui j'avoue (shame on me lol) mais il y a des mots qu'on ne dit pas pareil
par exemple pour innas (maman si je me trompe pas) on dit "ma"
et merci pour la rectification, je ne savais pas =)
Citation
LifeIsBeautiful a écrit:Citation
Muslimarocaine a écrit:Citation
a écrit:
salamo 3alaykom,
c'est bien ça, mais t'as un peu triché
petite rectification : l9ndil = lampe ( lamba s tchl7it )
mais le sens est là.
wa 'alaykoum salam ^^
oui j'avoue (shame on me lol) mais il y a des mots qu'on ne dit pas pareil
par exemple pour innas (maman si je me trompe pas) on dit "ma"
et merci pour la rectification, je ne savais pas =)
maman = inna, le "s" est un pronom possessif
c'est vrai, il y a de petites différences d'une région à une autre.
t'es originaire de quel région chleu7 ?
Citation
LifeIsBeautiful a écrit:Citation
Muslimarocaine a écrit:Citation
LifeIsBeautiful a écrit:
ah ouais mince ^^"
je suis dans le souss
je m'en doutais que c'était ce coin du souss
Donc il n'y a pas tant de différences que ça, à part l'accent
lol pourquoi ? t'es de là bas toi aussi ?
ouais mais c'est bizarre parfois. J'ai une amie de Aït Melloul et parfois on utilise pas les mêmes mots mais j'arrive à la comprendre en général ^^
Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/06/14 00:37 par Muslimarocaine.
Citation
Muslimarocaine a écrit:
lol pourquoi ? t'es de là bas toi aussi ?
ouais mais c'est bizarre parfois. J'ai une amie de Aït Melloul et parfois on utilise pas les mêmes mots mais j'arrive à la comprendre en général ^^
chargement...
+ 
