Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

NioniotiX

16 mai 2021 16:35

Bonjour à tous,

Je vous sollicite pour avoir votre avis sur la traduction en arabe de la phrase : " The worst thing I can be is the same as everybody else".

Est-ce que cela est correct:

Citation
a écrit:
أسوأ شيء يمكن أن أكونه هو مثل أي شخص آخر

Ou bien peut-être n'existe-t-il pas de traduction exacte mot pour mot d'une telle phrase ?

Merci d'avance.

Cordialement,

profdarab

16 mai 2021 21:10

Je te propose ce qui suit 'en sachant que je préfère la N° 3 aux autres):

1- أسوأ شيء يمكن أن أكون عليه هو أن أكون مثل أي شخص آخر

2- أسوأ شيء يمكن أن أكون عليه هو أن أكون مثل كل الناس

3- أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي هو أن أكون مثل أي شخص آخر