Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Urgent , besoin d'une mini traduc' .....
26 décembre 2004 19:04
Salam tout le monde! smiling smiley

Comment on dit en arabe(darija) , dans la forme la plus simple et courante possible:

"Je veux juste avoir de tes nouvelles" ?

Repondez moi le plus vite possible, c'est urgent! winking smiley
R
26 décembre 2004 19:08
"Brit n'3araf ky dayir"
26 décembre 2004 19:10
merci rizlaine, smiling smiley mais y'a pas une expression en arabe qui signifirait la meme chose que ce que je demande?Parce que "Brit n'3araf ky dayir" ca veut dire, je veux savoir comment tu vas, mais moi je veux vraiment un truc qui voudrait dire :
Je veux juste avoir de tes nouvelles.


Je sais je suis chiante... grinning smiley
R
26 décembre 2004 19:13
Oui t'es chiante grinning smiley

Je ne pense pas qu'il y est une autre expression possible du moins a ma connaissance...

Tu sais ça a le même sens en arabe...

winking smiley

h
26 décembre 2004 19:14
bghit ne3ref ki bquiti?
Ach khbarek? (qui s'en approche le plus etant donne que Akhbar veut dire nouvelles? c'est comme si tu demandais koi de neuf...docteur:-))
k
26 décembre 2004 19:14
BRIT RIL NARLEF KI BKITI
26 décembre 2004 19:14
Merci du compliment ! grinning smiley

Ok Rizlaine... merci bcp! winking smiley
B
26 décembre 2004 19:15
Salam,


khir brit na3raf akhbar a3lik (maintenant je ne suis pas certaine de son orthographe winking smiley )



Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/12/04 19:16 par Casaouya.
h
26 décembre 2004 19:19
rizlaineeeeeeeeeeeee1 nari nariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigrinning smiley

ou ntia ki dayera???smiling smileysmiling smiley
R
26 décembre 2004 19:21
hakimouuuuuuuuu grinning smiley

Ana labess hamdulilah ou nta al kbih ? tongue sticking out smiley
h
26 décembre 2004 19:23
ana kbihhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh [img]http://www.tunisie-foot.com/php/style_emoticons/default/08.gif[/img]...wakha aliktongue sticking out smileytongue sticking out smiley
26 décembre 2004 19:23
Mercii vous tous, c'est gentil... smiling smiley

Pour la peine, je vous donne le droit de faire un voeux... smiling smiley grinning smiley
h
26 décembre 2004 19:24
On l'ecrit ou on se le dit à nous à voix basse??
26 décembre 2004 19:28
Nan nan ecrivez le , c'est mieux... grinning smiley
h
26 décembre 2004 19:32
ok alors déjà que la personne à qui tu demanderas des nouvelles se porte bien...

et ensuite j'ai envie que ma famille se porte bien et qu'ils aient la santé (rabi amine)
26 décembre 2004 19:38
ohh que c'est mignon Hakim! smiling smileysmiling smiley Cette personne a qui je demande les nouvelles me rend folle.... sad smiley
R
26 décembre 2004 19:40
C'est qui etoile cette personne ? grinning smiley
h
26 décembre 2004 19:41
c'est quiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii etoile cette personnegrinning smiley
h
26 décembre 2004 19:41
c'est quiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii grinning smiley
R
26 décembre 2004 19:43
Ghi kan thak ma3ak hakimou [IMG]http://smileyonline.free.fr/images/gif/langue/vignette/thumbnails/splitform_gif.gif[/IMG]
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook