Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam, bonjour à tous

Dans le cadre de mes études j'aurais besoin de quelques personnes qui maîtrise l'anglais (qui savent au minimum traduire un texte svp). Je ne demande pas un niveau parfait au contraire. Je vous envoie un petit texte à traduire et par la suite mon travail consiste à voire la manière dont vous traduisez, votre tournure de phrases etc. Merci merci

C'est vraiment très important et urgent la famille !
Merci à ceux qui prendront le temps d'y faire
Qu' Allah vous en récompense en bien
Bonne journée

je veux bien essayer inchallah

Très bien je t'envoie ça ma belle

Citation
Saliha * a écrit:
je veux bien essayer inchallah

Salam,

Je peux te traduire ton texte si tu veux.

Bon, faut pas que ce soit trop long non plus ;-)

Si ce n'est pas trop long, je veux bien participer pour ton travail

Je peux aussi, je suis bilingue. Par contre c'est toujours mieux de poster la traduction française puis anglaise sur le topic. Il y aura toujours des avis croisés pertinents et ça peut servir à d'autres personnes

Son but semble d'analyser comment des natifs francophones traduisent un texte (sans doute niveau lexique, grammatical, style etc). Le but est que chacun fasse sa propre production pour qu'elle puisse comparer. Je suppose qu'elle posera aussi des questions sur nltre maîtrise du français et de l'anglais (niveau, étude, immersion etc.) afin de pouvoir tirer des conclusions pertinentes. Donc si on voit ce que font les autres, on sera influencés et ses résultats seront faussés

Citation
JuanOne a écrit:
Je peux aussi, je suis bilingue. Par contre c'est toujours mieux de poster la traduction française puis anglaise sur le topic. Il y aura toujours des avis croisés pertinents et ça peut servir à d'autres personnes

Vas-y envoie.

Salam ma sœur, je veux bien participer

tu peux m'envoyer ça également

Il n'y a pas de soucis je t'envoie ça ! ; )
Ahaa ça dépends ce que tu entends par long. Disons que ce genre de texte on le traduit en moins 20-30mins tranquillement. ( sans vouloir mettre la pression a quique ce soit) Aussi, car cela dépends du niveau et le facilité de chacun. Faite comme vous le sentez !

Citation
Casa92600 a écrit:
Salam,

Je peux te traduire ton texte si tu veux.

Bon, faut pas que ce soit trop long non plus ;-)

Merci. Tu as assez bien résumé et conclu !

Citation
FeuilletéAuxFraises a écrit:
Son but semble d'analyser comment des natifs francophones traduisent un texte (sans doute niveau lexique, grammatical, style etc). Le but est que chacun fasse sa propre production pour qu'elle puisse comparer. Je suppose qu'elle posera aussi des questions sur nltre maîtrise du français et de l'anglais (niveau, étude, immersion etc.) afin de pouvoir tirer des conclusions pertinentes. Donc si on voit ce que font les autres, on sera influencés et ses résultats seront faussés

Merci à toutes et à tous !
C'est vraiment sympas. Je vous envoie ça en pv

Bon courage à toutes et à tous.
Espérons que la moutarde ne vous montra pas au nez

Salam,

Je veux bien le faire aussi si ca peut t'aider

Mddr pourquoi dis-tu ça

Citation
Marc814 a écrit:
Bon courage à toutes et à tous.
Espérons que la moutarde ne vous montra pas au nez

ouais je vux bien merci merci beaucoup

Citation
HICKSTEAD a écrit:
Salam,

Je veux bien le faire aussi si ca peut t'aider

*montera

Citation
Marc814 a écrit:
Bon courage à toutes et à tous.
Espérons que la moutarde ne vous montra pas au nez

montera, il n'y a pas de * avant montera

Citation
kaloupile a écrit:
*montera

On met comme symbole typographique un astérisque pour attirer l'attention du lecteur et lui indiquer que le mot qui suit est une correction à un mot précédent "victime" d'une erreur orthographique.
C'est très utilisé dans les textos vu le nombre de corrections intempestives du bouzin.

Citation
Marc814 a écrit:
montera, il n'y a pas de * avant montera