Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Si tu traverses une épreuve compliquée...lis ceci
4 avril 2023 23:14
 
Épreuve 0
F
5 avril 2023 01:01
Salam,

Il m'a été dit une fois que l'une des meilleures astuces pour aborder une épreuve n'est pas de voir ce qu'on a perdu, mais ce qui est resté.

Un des sages d'une autre époque en avait un peu marre des doléances des gens qui ne réalisaient pas que d'autres étaient plus éprouvés qu'eux. Il leur a alors demandé d'écrire leurs plaintes et de les glisser dans une boite. Quelques jours après il les a rappelé pour demander à chacun de récupérer un papier censé remplacer leurs épreuves.

Le premier à avoir tenté l'expérience a pris le 1er papier qui se trouvait dans la boite, l'a lu puis l'a remis pour en prendre un second, puis un troisième, à la fin il a demandé à récupérer son propre papier qu'il avait glissé quelques jours auparavant. ^^

Une des règles d'or pour s'apaiser :
لا اعتراض على الله
Aucune objection envers Allah
Salam.
.
. .
5 avril 2023 01:01
Salam

Petite correction : «khalil Allah» ne peut pas être traduit par «l'ami intime » car «al khula» ne désigne pas l'amitié mais plutôt le degré le plus élevé de l'amour, son summum.
Ibrahim et Mohammad (3alayhima Salam) sont les «biens aimé» d'Allah.
5 avril 2023 03:31
Salam

De manière générale, on ne peut pas traduire la langue arabe, oukhty

Ça se sont des traductions juste pour rendre la lecture fluide et un minimum compréhensible mais la langue arabe a trop de subtilités pour être traduit mot à mot voir juste de manière concise.
Citation
. . a écrit:
Salam

Petite correction : «khalil Allah» ne peut pas être traduit par «l'ami intime » car «al khula» ne désigne pas l'amitié mais plutôt le degré le plus élevé de l'amour, son summum.
Ibrahim et Mohammad (3alayhima Salam) sont les «biens aimé» d'Allah.
5 avril 2023 06:12
Quelle livre stp?
Réponds en mp si tu veux pas le dire ici.
.
. .
5 avril 2023 06:50
Nous sommes d'accord en ce qui concerne la subtilité de la langue arabe. N'empêche que les traducteurs doivent prêter attention au sens voulu, sans quoi leurs traductions seraient caduques.
(C'est d'ailleurs un commentaire de Sheykh Fawzan concernant cette erreur de traduction)

Certaines erreurs de traduction sont tellement répandues qu'il est difficile de les changer.
À titre d'exemple:
Le fait de traduire «ayat el Kursi» par le «verset du trône».
Il s'agit réellement d'une erreur puisque le sens n'ai pas retrouvé :«el kursi» ne désigne pas le trône, l3arch désigne le Trône


Citation
PellYm785 a écrit:
Salam

De manière générale, on ne peut pas traduire la langue arabe, oukhty

Ça se sont des traductions juste pour rendre la lecture fluide et un minimum compréhensible mais la langue arabe a trop de subtilités pour être traduit mot à mot voir juste de manière concise.
M
5 avril 2023 19:35
Salam, Bonsoir,

"(...) aborder une épreuve n'est pas de voir ce qu'on a perdu, mais ce qui est resté."


J'aime bien cette idee qui ressemble a une phrase de Marc-Aurele, une phrase tres chere a mon ame :

"Ne pense pas aux choses que tu n'as pas comme si elles étaient déjà là; fais plutôt le compte des biens les plus précieux que tu possèdes, et songe à quel point tu les rechercherais, si tu ne les avais pas."

Citation
Frèrdogan a écrit:
Salam,

Il m'a été dit une fois que l'une des meilleures astuces pour aborder une épreuve n'est pas de voir ce qu'on a perdu, mais ce qui est resté.

Un des sages d'une autre époque en avait un peu marre des doléances des gens qui ne réalisaient pas que d'autres étaient plus éprouvés qu'eux. Il leur a alors demandé d'écrire leurs plaintes et de les glisser dans une boite. Quelques jours après il les a rappelé pour demander à chacun de récupérer un papier censé remplacer leurs épreuves.

Le premier à avoir tenté l'expérience a pris le 1er papier qui se trouvait dans la boite, l'a lu puis l'a remis pour en prendre un second, puis un troisième, à la fin il a demandé à récupérer son propre papier qu'il avait glissé quelques jours auparavant. ^^

Une des règles d'or pour s'apaiser :
لا اعتراض على الله
Aucune objection envers Allah
Salam.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 05/04/23 19:38 par Mulțumesc.
5 avril 2023 22:53
Salam Aleykoum wa rahmatoullah wa barakatouh

Le titre du livre est "Ne sois pas triste Allah est ton seigneur"
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook