Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
translations please
C
3 May 2007 23:22
bonjour !

Vous qui êtes bilingues, je vous demande de m' aider à traduire le mot soirée. Pas dans le sens indiquant le temps. Mais plutôt dans le sens boum, fête, danse, etc..

Merci d' avance pour la traduction
Vivre c'est souffrir
r
3 May 2007 23:25
soirée = sa8ra le 8 = h de hihi
C
3 May 2007 23:26
traduction français-anglais ! pas français-arabe
Vivre c'est souffrir
3 May 2007 23:42
Soirée = party. tout simplement.

BUT of course it depends on context:
ex:
Costume party, christmas party etc ....
MAIS tenue de soirée = black tie, full dress, formal dress
soirée-pyjama = sleepover

Donc attention la trad mot a mot. Il vaut mieux donner la phrase complete a traduire.
s
4 May 2007 02:06
Soiree (boom) = Party, shindig ( too much noise, hip hop, punk & stuff alike ...)
c
13 June 2007 08:12
La traduction de "Soirée" est "Party".Clap
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Join Yabiladi on Facebook