Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduire un texte français en tunisien svp
m
6 mai 2020 21:23
Slm tout le monde... Voilà j'aimerais que quelqun puisse me traduire le texte que je vais écrire si dessous en tunisien svp sachant que je le parle assez bien mais pas assez pour écrire ce texte. Merci d'avance pour ceux qui me le traduiront...

Texte :

Mon coeur, ces derniers temps j'ai remarquer que tu n'etais pas en forme car quelques problèmes viennent remplir ta tête. Mais j'aimerais quand même que tu soit souriant lorsque que tu me vois, car ça risquerait de gâcher notre relation si tu es toujours énervée lorsque nous passons un moment ensemble... Et tu sais que ce n'est pas ce que je veux car je t'aime beaucoup.. En ce moment tu ne me parle pas beaucoup, tu reste beaucoup avec tes amis et lorsque viens mon tour tu ne dis plus rien et tu ne me vois pas longtemps parce que tu est fatiguer... S'il te plaît réfléchit un peu à tout ça mon amour.
S
6 mai 2020 22:13
ya galbi, ma twali labes ken rasek m3abi mel machekel w chla9t bih. ama netmana menek tbasmi ki trani, 5ater tnajem t3aker el jaw kenek dima mkarza ki net3adaw la7dha binetna... w ta3rfi ma fih li n7eb 5aterni n7ebek barcha.. fi la7dha hedhi ma ta7kilich barcha, tab9a barcha m3a s7abek w ken tjini ma tgoulich 7ata kelma w ma t5alich twil m3aya 5atrek mbayla... men fadhlek faker fih chwaya ya 7obi.

Citation
mardrissi a écrit:
Slm tout le monde... Voilà j'aimerais que quelqun puisse me traduire le texte que je vais écrire si dessous en tunisien svp sachant que je le parle assez bien mais pas assez pour écrire ce texte. Merci d'avance pour ceux qui me le traduiront...

Texte :

Mon coeur, ces derniers temps j'ai remarquer que tu n'etais pas en forme car quelques problèmes viennent remplir ta tête. Mais j'aimerais quand même que tu soit souriant lorsque que tu me vois, car ça risquerait de gâcher notre relation si tu es toujours énervée lorsque nous passons un moment ensemble... Et tu sais que ce n'est pas ce que je veux car je t'aime beaucoup.. En ce moment tu ne me parle pas beaucoup, tu reste beaucoup avec tes amis et lorsque viens mon tour tu ne dis plus rien et tu ne me vois pas longtemps parce que tu est fatiguer... S'il te plaît réfléchit un peu à tout ça mon amour.
V
6 mai 2020 22:19
pardon... comment communiques-tu avec elle ?
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook