Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduire une phrase tunisienne
Y
8 janvier 2022 23:31
Bonjour,

Est ce que quelqu’un peut me traduire ça ?

« Mezelet la7keyaaa floue barcha »

Merci
N
9 janvier 2022 00:51
Bonjour

Vu que t'as pas de réponse je me lance mais faudra confirmer

Je crois que c'est : l'explication est encore très floue

Ça colle avec ton contexte ?
S
9 janvier 2022 00:54
Bonsoir,

Je crois que cela signifie : "l'histoire est encore très floue".
9 janvier 2022 06:06
Selem

Ça veut dire que l’histoire est encore très floue.

L’histoire ici a7keya c’est genre « cette affaire » en gros
Citation
Nawman a écrit:
Bonjour

Vu que t'as pas de réponse je me lance mais faudra confirmer

Je crois que c'est : l'explication est encore très floue

Ça colle avec ton contexte ?
J’aime briller. Non pas pour éblouir mais pour réchauffer les cœurs fi sabil ilLah. C’est pour cela qu’on m’appelle #Sun ☀️ (Oui c’est une douille hhhh quoiii !? Laissez moi m’inventer une vie wsh :p )
N
9 janvier 2022 08:19
Je comprends aussi la même chose "l'histoire est encore très floue"
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook