Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduire parole chanson, en français,,
14 mars 2017 11:36
salam,,,

j'adore la chanson de abdekhalim, hafez,,,
rissala min taht elmaaa,,

es-que quelqu'un peut me traduire les parles en français SVP,,, merci,,bcp,,,Welcome

ps; j'ai essaye sur Google,, sa donne ça,,,,C'est du charabiya,,,pour moi,, lol,, perplexe
________________________________________



bdel Halim Hafez - Message du sous - marin

Si vous êtes mon ami m'a aidé ..

Pour quitter , vous ..
Ou m'a aidé chéri ..
Dans le but de vous guérir
Si je sais que l' amour est très dangereux
Ce qui m'a plu
Si je sais que la mer est trop profonde
Que navigué ..
Si je sais Ma conclusion
Qu'est - ce que vous avez commencé ...
Omission Vous me enseignez ..
Non à manquer
Enseignez - moi comment je coupe les racines de brise les profondeurs
Il m'a appris à mourir une larme dans Alohaddaq
Il m'a appris à mourir du cœur et commettre désirs de suicide
Si vous êtes fort .. Get Me Out
De cette douloureuse ..
Je ne sais pas l' art du flotteur
Blue Wave dans vos yeux .. Ajdna vers plus profond
Et je ne pas avoir l' expérience
Dans l' amour .. et j'ai un bateau
Si vous êtes le plus cher pour vous , vous prenez ma main
J'Ashqh hors de ma tête jusqu'à ce que mes pieds
Je respire sous l' eau ..
Je suis inondé ..
Inondé ..



Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/03/17 14:58 par S,,belamri.
si les mérites de tout sorte pouvais arrêter les cours des années je ne vieillirai jamais mais puisqu'il m'est impossible de commander au temps qui s’enfuie malgré moi,,,,,,
14 mars 2017 13:20
Salem .j'aime toutes ses chansons .

Alors je v essayer de te la traduire au mieux au moins le début

Si tu es mon ami alors aide moi à te quitter .
Si tu es mon amour alors aide moi à me guérir de toi .

Si j'aurais su que l'amour était si dangereux je n'aurais pas aimé .

Si j'aurais que la mer était si profonde je n'aurais pas navigué (ou pris le large ).

Si j'aurais su que c'était ma fin je n'aurais pas commencé.
14 mars 2017 14:50
merci beaucoup,,,,
si les mérites de tout sorte pouvais arrêter les cours des années je ne vieillirai jamais mais puisqu'il m'est impossible de commander au temps qui s’enfuie malgré moi,,,,,,
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook