Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduire de l'arabe phonetique vers le français
z
17 septembre 2015 14:53
Bonjour,
Quelqu'un pourrait traduire les paroles de cette chanson vers le français ou l'anglais? Je n'arrive pas à trouver la version en arabe original.
Meme la signification generale de la chanson suffirait. MERCI!

Lila kount m3ak
W lyoum winek, ya ghali
Khalini nesma3 ghnak
W nchoufek 9bali
Ah ya zahri chkoun dak (Blawelil)
L hbib 3liya rah, wekel amrou lel3ali
Teb3 ryah l ham
W lklam darlu m3ani
Makhaf yendem W yel9a 9albi mat

Heeeih ya amine, b soutek lehnin
Djrahtli 9albi wana ghirek ma3andi
Aaaaah ya amine (kounek) hanin
Dawi jrahi, bdahka ihyi frahi

(x2):
Khalitni 3aicha f dlam
W 3lik nsouwel
mane3ref lemnam, f bara nedjuwel
Khalitini nebki
tam3a u netmenna
L rabi ned3i
Y3awed ydjema3na

Heeeih ya amine, b soutek lehnin
Djrahtli 9albi wana ghirek ma3andi
Aaaaah ya amine (kounek) hanin
Dawi jrahi, bdahka ihyi frahi

Halfa ghirek maykoun
9elbi yetmenna
Tsamehni w t9oul
Chitane li gherna
3lax ya amine
Raht ou khalitni
9elbi mehmoum
Chkoun li dawini
Heei ya riah
Zourou l ghali
Khalouh yertah
Belghoulou slami
Eeeh ya amine
Tfekkar nghami
3la wjjah lekrim
Nsa lhem ou matensani

Heeeih ya amine, b soutek lehnin
Jrahtli 9albi wana ghirek ma3andi
Aaaaah ya amine (kounek) hanin
Dawi jrahi, bdahka ihyi frahi
L
19 septembre 2015 12:13
Une nuit je suis avec ,
Et aujourd'hui ou est tu mon être cher ,
Laisse moi entendre ta voix,
Et te voir près de moi
Ou est passé ma chance
Mon chéri est n'est plus la
Sans regret , sans crainte de tuer mon cœur

Et Amine avec ta belle voix
Tu as blesse mon cœur , sans toi je n'ai personne
Guérit moi avec ton sourire

Je vis dans l'obscurité
Je cherche après toi
Je ne trouve plus le sommeil
Je ne fais que pleurer
Et je demande à Dieu
De nous réunir tout les deux

Et Amine etc

Je jure que si ce n'est pas toi , ce ne sera personne
Mon cœur espère que tu mexcusera
Et que tu dira que c'est le diable qui s'est joué de nous
Pourquoi Amine
Tu es partis et tu m'a laissé
Mon cœur est préoccupé
Qui va me guérir
Laissez le se reposer
Passez lui mon bonjour
Et Amine
Pense à moi
Oublis les ennuis et ne m'oublis pas

Et Amine etc

Voilà
L
19 septembre 2015 12:14
Quelle est la chanson ?
z
20 septembre 2015 23:31
Un tres grand merci!!

La chanson s'appelle "Ya amine" et c'est la réponse qu'une fille "amateur" à écrit comme réponse à la chanson "Ya zina" du groupe Babylone.

Vous pouvez écouter les deux dans ce lien:
Encore une fois, MERCI!
s
11 novembre 2016 11:02
Ghita , aujourd'hui c'est ton anniversaire.
Tu as 27 ans
Ca fait maintenant 2 ans que je t'aime , et je te jure que je te lâcherai jamais jamais ..
On passe des moments difficiles... surtout cette semaine, on a eu une des choses les plus importante de notre vie...
on se rattrapera devant Dieu , je te le jure...
Que dieu nous donne la force d'avancée ensemble , et d'un jours , nous unir pour toujours.
Je te souhaite encore une fois un très bonne anniversaire , je t'aime de tout mon cœur, la vie n'est pss facile , mais grâce à toi elle a du goût
F
8 février 2018 01:25
Ma3andi sa veut dire quoi svp
a
8 février 2018 09:10
je n ai pas
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook