Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduire du français au tunisien 3aychkom
m
27 février 2020 20:10
Salam

Je souhaite quelques traductions svp du français vers le tunisien (nuances)
une femme qui s'adresse à un homme

Si quelqu'un a la gentillesse de me rendre ce service, ce serait super sympa


1- Je me battrais pour être avec toi

2- Je me battrais pour que tu sois à moi

3- Je ferais tout pour être avec toi
.
27 février 2020 20:47
Tu veux ramener un tunisien en France?
27 février 2020 20:57
Salam

Je connais barcha barcha et taw taw en tunisien grinning smiley

Plus sérieusement ne pas parler la même langue peut-être problématique dans une relation...réfléchis bienwinking smiley
m
27 février 2020 22:17
publication:

Lol 

Celui qui veux que je le ramene en France il devra cracher 30 000 euros.



Oui oui 





Sinon une traduction c est possible ?
m
28 février 2020 09:48
Up please
S
1 mars 2020 14:13
1- Je me battrais pour être avec toi= "3lik w 9adra na3mel kol bech nwali ba7dhak"

2- Je me battrais pour que tu sois à moi= "3lik w 9adra na3mel kol bech tkoun 3liya"

3- Je ferais tout pour être avec toi= "na3mel kol bech nwali ba7dhak"

c est comme sa que je dirais personnellement ?
Citation
mesdroits1 a écrit:
Salam

Je souhaite quelques traductions svp du français vers le tunisien (nuances)
une femme qui s'adresse à un homme

Si quelqu'un a la gentillesse de me rendre ce service, ce serait super sympa


1- Je me battrais pour être avec toi

2- Je me battrais pour que tu sois à moi

3- Je ferais tout pour être avec toi
m
2 mars 2020 16:02
Mercii c est gentil
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook