Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction turc svp
K
Kastamonu
16 mars 2023 07:58
Bonsoir
Mon ex m’a envoyer cette chanson est ce que je peux savoir quel est le message qu’il veux me faire passer s’il vous plaît ? Je ne parle pas le turc et les traducteurs sont trop aléatoires sur le sens réel d’une parole
Merci beaucoup

Denedim Deme
Kurtuluş Kuş & burak
Yitirdi anlamını gökyüzü
Çıkmıyor aklımdan söylediğin son sözün
Nefesim ol dileme bana özür
Neler görmüş de susmuş bu iki gözüm
Tenin ilkbaharın öncüsü
Ama sen bana son bahara özgüsün
Giden olmamışsa kalbinden eğer
Denedim deme bana iki gözüm
Denedim deme unutmayı dene
Bizi ben gibi sevmedin hiç sen
Esen yele giden gele
Diye hiçbir gün beklemedim ben
Kırıldı kalbim düştüm yere
Tutan olmadı sordum neden?
Kaçıncı yalnız gün kaçıncı sene
Kafam güzel burası nere?
Répondre Citer
Espoir & Endurance
16 mars 2023 11:09
Ne dis pas que j'ai essayé
Oiseau Kurtulus & partir
Le ciel a perdu son sens
Je ne peux pas sortir de mon esprit le dernier mot que tu as dit
sois mon souffle, ne t'excuse pas auprès de moi
Qu'ont vu ces deux yeux ?
Votre peau est le précurseur du printemps
Mais tu es automnal pour moi
Si ça ne sortait pas de ton coeur
Ne me dis pas que tu as essayé, mes deux yeux
Ne dis pas que tu as essayé, essaie d'oublier
Tu ne nous a jamais aimé comme moi
Viens à la crinière soufflante
Je n'ai jamais attendu un jour
Mon coeur est brisé je suis tombé au sol
Ça n'a pas tenu, j'ai demandé pourquoi ?
quel jour solitaire quelle année
Je vais bien, où est cet endroit ?

Merci gogole traduction
Toute âme goûtera à la mort
Répondre Citer
K
Kastamonu
16 mars 2023 11:16
Merci beaucoup j’ai traduit via Google mais je ne comprend pas le message et ce que veux dire la chanson si c’est une chanson de quelqun en colère qui veux dire par là qu’il tourne la page ou juste une chanson d’amour de quelqun qui souffre
J’ai quitté mon ex et je me pose la question de savoir quel est le message de cette chanson
Répondre Citer
r
rachyde23
16 mars 2023 11:25
Envoie lui cette chanson.

Citation
Kastamonu a écrit:
Bonsoir
Mon ex m’a envoyer cette chanson est ce que je peux savoir quel est le message qu’il veux me faire passer s’il vous plaît ? Je ne parle pas le turc et les traducteurs sont trop aléatoires sur le sens réel d’une parole
Merci beaucoup

Denedim Deme
Kurtuluş Kuş & burak
Yitirdi anlamını gökyüzü
Çıkmıyor aklımdan söylediğin son sözün
Nefesim ol dileme bana özür
Neler görmüş de susmuş bu iki gözüm
Tenin ilkbaharın öncüsü
Ama sen bana son bahara özgüsün
Giden olmamışsa kalbinden eğer
Denedim deme bana iki gözüm
Denedim deme unutmayı dene
Bizi ben gibi sevmedin hiç sen
Esen yele giden gele
Diye hiçbir gün beklemedim ben
Kırıldı kalbim düştüm yere
Tutan olmadı sordum neden?
Kaçıncı yalnız gün kaçıncı sene
Kafam güzel burası nere?
Répondre Citer
fànį dünÿā
16 mars 2023 13:27
Le turque est une belle langue où les phrases peuvent être remplis de sens , et très profondes . Des phrases qui peuvent abattre le cœur .

Par contre au moment de les traduire sa devient très très laid . Et sa perd de son charme
Répondre Citer
K
Kastamonu
16 mars 2023 16:26
Raison pour laquelle Google traduction ne me sert à rien car je ne comprend pas le sens
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter