Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

bonjour
est ce que quelqu un peu me traduire ce ci
Hmdll wnk enta
heni fi dar
cv jwek enti

Hmdll wnk enta => El hamdolillah winek enta = Dieu merci t'es ou

heni fi dar = je suis a la maison

cv jwek enti => ça va (le reste j'ai pas compris)

Hmdll Wnk nta = Al hamdûlilah/Dieu merci, t'es où toi ?
heni fi dar = Je suis à la maison
cv jmek enti = ça va ..... toi ( enti = " toi " pour les filles, enta = " toi "pour les mecs )

cv jwek enti = ca va, comment vas tu ?

Les tunisiens disent enti quand ils s'adressent à un homme, et enta pour une femme..

Citation
MembreAnonyme a écrit:
Hmdll Wnk nta = Al hamdûlilah/Dieu merci, t'es où toi ?
heni fi dar = Je suis à la maison
cv jmek enti = ça va ..... toi ( enti = " toi " pour les filles, enta = " toi "pour les mecs )

Hey Chico ! Big Up Grenoble ! (peut pas m'empêcher de faire un Big Up quand je vois des gens de Oujda ou de Grenoble ... )

Désolé du message inutile ^.^

Allah y 3aoun

Citation
cece38 a écrit:
bonjour
est ce que quelqu un peu me traduire ce ci
Hmdll wnk enta
heni fi dar
cv jwek enti

Non, c'est le contraire.

Citation
Al Khanssaa a écrit:
Les tunisiens disent enti quand ils s'adressent à un homme, et enta pour une femme..

Je sais que t'es tunisienne donc logiquement je suis mal placée pour polémiquer sur votre dialecte en revanche quand j'entends parler les tunisiens c'est comme ça qu'ils font, ils inversent les pronoms personnels par rapport à l'arabe littéraire ou même l'arabe dialectal du Maroc et de l'Algérie : enti c'est masculin et enta c'est féminin

Citation
Keyser Söze a écrit:
Non, c'est le contraire.

J'ai jamais entendu un tunisien(ne) inverser les pronoms féminins et masculins c'est comme pour l'arabe littéraire

Citation
Al Khanssaa a écrit:
Je sais que t'es tunisienne donc logiquement je suis mal placée pour polémiquer sur votre dialecte en revanche quand j'entends parler les tunisiens c'est comme ça qu'ils font, ils inversent les pronoms personnels par rapport à l'arabe littéraire ou même l'arabe dialectal du Maroc et de l'Algérie : enti c'est masculin et enta c'est féminin

non c pareil on adresse avec enti ou mex et aux meuf avec enti et ilya des region il adresse avec enta pour femmes et hommes c pareil cheez nous
dommage il fidele le monsieur

Et bien si tu le dis... je dois être sourde alors

Citation
Keyser Söze a écrit:
J'ai jamais entendu un tunisien(ne) inverser les pronoms féminins et masculins c'est comme pour l'arabe littéraire

Si tu veux te faire un avis sur le dialecte tunisien, regardes une chaine tunisienne tu verras bien

Citation
Al Khanssaa a écrit:
Et bien si tu le dis... je dois être sourde alors

Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/07/16 21:01 par Keyser Söze.

Parfois je regarde (l'émission 3andi ma n9ollek par exemple ) et justement ce "enti" pour les hommes me fait sourire

Citation
Keyser Söze a écrit:
Si tu veux te faire un avis sur le dialecte tunisien, regardes une chaine tunisienne tu verras bien

Je viens de poser la question à mes parents et apparemment oui dans certains endroits (pas partout) ils utilisent enti je savais même pas que ça se disait parce que c'est pas le cas chez moi et le lieu dont je suis originaire.
3ndi ma n9ollek ça passe toujours se truc ? Ca fait plusieurs années que j'ai pas regardée

Citation
Al Khanssaa a écrit:
Parfois je regarde (l'émission 3andi ma n9ollek par exemple ) et justement ce "enti" pour les hommes me fait sourire

Je savais bien que je racontais pas n'importe quoi

Oui, en tout cas quand je zappe et que je tombe sur une chaine tunisienne il m'arrive de trouver cette émission, violentes les histoires (les hommes sont souvent des fumiers à en croire les paroles de leurs femmes)

Citation
Keyser Söze a écrit:
Je viens de poser la question à mes parents et apparemment oui dans certains endroits (pas partout) ils utilisent enti je savais même pas que ça se disait parce que c'est pas le cas chez moi et le lieu dont je suis originaire.
3ndi ma n9ollek ça passe toujours se truc ? Ca fait plusieurs années que j'ai pas regardée

Je savais pas, merci