Cette conversation est vraiment très importante pour moi; elle décide (plus ou moins) de ma future. 
ya Yasmine [c'est la femme ils parlent de!] choufilhe sa7ebtek raw morakanti argent bcp hh $$$ 
Yasmin vois a lui ta copine maintenant (?) (morakantil = mercantile ; morak = derrier toi / anti = toi) beaucoup d'argents Citation
Narjes66 a écrit:
Pourriez-vous m'aider à traduire cette conversation en tunisien phonétique svp?
En avance je vous remercie pour votre aide.
La conversation entre deux mecs:
Malek: chnhi weld o5ty lgitch w7aida torkesteya el Said [un mec ils parlent de] sa7bak raw
Ali: hhhhhh saye lgitla t'hana
Malek: haya bhy 3ogba el Soufien [un mec ils parlent de]
Ali: hhhhhhh dima tnabro star rabi matfhamech hhh
Malek: hhh haka alech hta ne 8ir yji slim taw nwarouk elama ntalgo smak
Je seulment comprend qu'ils parlent de l'argent. Mais je ne suis pas vraiment sûr si ces phrases sont sérieuses ou sur le mode de la plaisanterie (conversation drôle).
N'hésitez pas à me demander si vous avez des questions. Merci beaucoup pour votre aide que j'apprécie beaucoup.
chargement...
+ 
