Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Hello, est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour une traduction d'un message en tunisien ?
Merci d'avance

Le voici :

Jamais thamma chkoun ynajem y9al9ni, mais enti makech mafhouma : tahki nhar w tghib 3am, marra thebni nkoun f hyetek marra nn, parfois cool w esprit w sa3at ta9wa w eltizem ... Ena kelmti n9oulha w wadha7 w na3nef échange nheb, ki tefhem rouhek w chnia theb hani mawjoud

Coucou

J’essaye :

Jamais quelqu’un ne m’ennuira, mais toi, tu es incomprise : tu parles un jour puis tu disparais un an, une fois tu me veux dans ta vie et l’autre fois non, parfois t’es cool et esprit et parfois tu te durcis (pas compris le dernier mot)

Moi si j’ai un truc à dire je le sis et j’aime échanger, quand tu te comprendras et tu sauras xe que tu veux je suis là ..


PS: en gros il ne sait plus sur quelle pied danser avec la femme .. elle le rend fou avec son comportement.

si c'est ton mari ça craint

C’est ton mari?

Citation
Mimi234love a écrit:
Hello, est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour une traduction d'un message en tunisien ?
Merci d'avance

Le voici :

Jamais thamma chkoun ynajem y9al9ni, mais enti makech mafhouma : tahki nhar w tghib 3am, marra thebni nkoun f hyetek marra nn, parfois cool w esprit w sa3at ta9wa w eltizem ... Ena kelmti n9oulha w wadha7 w na3nef échange nheb, ki tefhem rouhek w chnia theb hani mawjoud

Si c'était son mari, il ne lui écrirait pas en tunisien alors qu'elle n'y comprend rien !

Citation
Fleurdeprintemps a écrit:
si c'est ton mari ça craint

Mais il peut écrire à une autre femme ... une tunisienne.. par exemple

Citation
Msemenomiel a écrit:
Si c'était son mari, il ne lui écrirait pas en tunisien alors qu'elle n'y comprend rien !

C'pas faux

Citation
LeRoiSoleil a écrit:
Mais il peut écrire à une autre femme ... une tunisienne.. par exemple

Bah c'est justement ça le problème. c'est pas à elle que c'état adressé.

Citation
Msemenomiel a écrit:
Si c'était son mari, il ne lui écrirait pas en tunisien alors qu'elle n'y comprend rien !

Bonjour, vraiment désolée de vous répondre que maintenant. En fait je suis française et j'ai un copain tunisien. Ce message était adressé a une autre. Il en a donc d'autres.

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider svp ? Je voudrais envoyer un message en dialecte tunisien ou arabe courant, mais je n'ai personne pour me traduire. Merci d'avance.