Bonjour Quelqu un pourrait me traduire ce texte du tunisien au français. Merci de votre aide B. 3iedk mabrouk A. 3lina w 3lik wink rawahet B. Oui A. Saha saha B. Otlobni ken najemet A. 3ala chnouwa .... Appel video ..... A. Chkoun bahdek B. Sahbi. Normal ..... Appel audio ..... A. Aloo cv B. Wine 5alitni 3ala blasti A. Hhhh B. Tunis A. Ana kalamat 5dema w 5rajet ana w benti hhh .... Appel video .... A. Aloooo cv rawahte B. Marawahtech hhhh A. Hhh chbik B. Madhorlich normal met3awida A. Ya mahboul B. 5 yem margetech kol youm fi blasa wetasbih gtelni
Bonjour rien à voir avec des chips mdr, en fait au debut ils se souhaitent simplement bonne fête pour l'Aid ensuite ta un appel video. Apres A dit à B "qui est avec toi?" et B lui reponds "mon pote normal". Apres appel audio et juste apres il semble que A ait dit à B "jai fini le travail et je suis sorti avec ma fille" Appel video puis il semblerait que B n'ait pas dormi depuis 5 jours lol pas le temps apparament.
A priori rien d'alarmant mais tout depends de ce qu'ils se racontent en video ou en audio.
B. 3iedk mabrouk = bon fete de l'eid A. 3lina w 3lik wink rawahet = pour nous et pour toi ou-es tu ? tu es revenu ? B. Oui A. Saha saha = ok ok B. Otlobni ken najemet = et demande-moi si je peux A. 3ala chnouwa = de quoi .... Appel video ..... A. Chkoun bahdek = qui est a cote de toi ? B. Sahbi. Normal = mon copain, pas grave ..... Appel audio ..... A. Aloo cv = alo ca va B. Wine 5alitni 3ala blasti = tu m'as laissé sur ma place A. Hhhh = haha B. Tunis = Tunis A. Ana kalamat 5dema w 5rajet ana w benti hhh = j'ai parlé de travail et je suis sorti moi et ma fille/copine .... Appel video .... A. Aloooo cv rawahte = alo ca va est-ce que tu es revenu ? B. Marawahtech hhhh = je ne suis pas revenu haha A. Hhh chbik = haha qu'as-tu ? B. Madhorlich normal met3awida = je ne pense pas, pas grave, juste un coutume (?) A. Ya mahboul = toi ton fou B. 5 yem margetech kol youm fi blasa wetasbih gtelni = 5 jours j'ai pas dormi chaque jour sur place et le louange m'a tué
Citation Elie19446 a écrit: Encore merci pour le sens general mais j aimerais elargir mes connaissances alors si quelqu un me traduit ce dial mot a mot ca serait sympa
chargement...
+ 
