Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

voici quelque phrase que je n'arrive pas a comprendre elle ont peut etre aucun rapport entre elle Merci pour votre aide


Manich baich in9awid bik chéri

Hasnia gailit ilmma rahou irajil ili ta3irfou tayotlib Mr X

gouloumaydourich bik

rani

A 3ami mazilti mit8achich

bath lil

9bla 7adth au ba3da 7adath

Manich baich in9awid bik chéri = je te laisse pas (avec ma vie) cheri (?)

Hasnia gailit ilmma rahou irajil ili ta3irfou tayotlib Mr X = Hasnia a dit a mere il est un homme qui (elle le connait / tu le connais / vous connaissez) il appelle / demande Mr X (?)

gouloumaydourich bik = ils disent il ne te tourne pas

rani = je suis

A 3ami mazilti mit8achich = mon oncle est encore énervé

bath lil = envoi-moi (?)

9bla 7adth au ba3da 7adath = avant accident et apres accident

Citation
lea 1 a écrit:
voici quelque phrase que je n'arrive pas a comprendre elle ont peut etre aucun rapport entre elle Merci pour votre aide


Manich baich in9awid bik chéri

Hasnia gailit ilmma rahou irajil ili ta3irfou tayotlib Mr X

gouloumaydourich bik

rani

A 3ami mazilti mit8achich

bath lil

9bla 7adth au ba3da 7adath

Bonjour
Merci mille fois pour votre aide à comprendre ces messages


A : Sbe7 enour

B : bonjouuuuuur

A : Pssst

B : mara7bééé

A : Wbik
Ca va ?

B : hakééka cv wnttii

A : Ach bih ezin

B : grejmii touja3 w3andi s5ana


A : Nchallah labess
5dit Dwa

B : ey hani chrabt

A : Fi Dar mal tawa

B : ey metkya , dima fi dar jawi dar

A : Ach 5ir merakcha
Ana hani rakech fi karhba wnestana
Berda lbara

B : fi chniya testana

A : Fi les courses
Je te pas dit Je fait taxi privé

B : aaaaaa okiii

A : Nhar kamel wana hamel

B : hhhhhhhh ya ltiif

A : Ay mgayna alyoum
3malt coursa wa7da

B : yaa msikin

A : Ama bdit ma5er
A3leh miskin

B : 5atrk 3malt coursa wa7da

A : Mezel bekri

B : nchlh ta3ml50 coursa hhh

A : Aw 3andi wa7da tawa

B : behii

A : Taw wamya nwaslo

B : ok

A : Ce bon
Je fini

B : aya behii

2r1 on fait ceux qu'on peut pour aider les autres...mais je vous recommande a demander les traductions tunisiens plutot dans un forum tunisien, parce que ici la plupart de gens sont marocains, tandis que l'arabe tunisien et l'arabe marocain sont assez different et c'est en general difficile pour les marocains a vous aider avec l'arabe tunisien (et l'inverse est aussi juste hhh) moi je suis ni marocain ni tunisien mais ces deux dialectes arabes sont assez familiaire pour moi...


A : Sbe7 enour = Bonjour (pour le matin)

B : bonjouuuuuur

A : Pssst

B : mara7bééé = bienvenu

A : Wbik = et toi
Ca va ?

B : hakééka cv wnttii = ca va et toi

A : Ach bih ezin = qu'est-ce que se passe avec lui le beau (il vient comment)

B : grejmii touja3 w3andi s5ana = j'ai mal a la gorge et j'ai de la fievre


A : Nchallah labess = si Dieu le veut tu seras en bonne sante
5dit Dwa = (est-ce que) t'as pris des medicaments (?)

B : ey hani chrabt = oui j'ai bu

A : Fi Dar mal tawa = a la maison des maintenant

B : ey metkya , dima fi dar jawi dar = oui metkya (???) , toujours a la maison mon ambiance (est) ma maison

A : Ach 5ir merakcha = est-ce que c'est mieux (quand) tu ne dormes pas
Ana hani rakech fi karhba wnestana = je suis endormi dans la voiture et j'attends
Berda lbara = il fait froid au dehors

B : fi chniya testana = c'est quoi t'attends

A : Fi les courses = j'attends les courses
Je te pas dit Je fait taxi privé

B : aaaaaa okiii

A : Nhar kamel wana hamel = tout la journee et j'ai perdu ma route / je me suis perdu

B : hhhhhhhh ya ltiif = hahah (t'es) sympa

A : Ay mgayna alyoum = oui mgayna (???) aujourd'hui
3malt coursa wa7da = j'ai fait une course

B : yaa msikin = oh pauvret

A : Ama bdit ma5er = Mais j'ai commence
A3leh miskin = pourquoi (je suis) pauvre

B : 5atrk 3malt coursa wa7da = pour toi t'as fait une course

A : Mezel bekri = (c'est) encore tot

B : nchlh ta3ml50 coursa hhh = si Dieu le veut tu feras la course

A : Aw 3andi wa7da tawa = j'ai une (course) maintenant

B : behii = ok bien

A : Taw wamya nwaslo = maintenant et 100 nous arrivons

B : ok

A : Ce bon
Je fini

B : aya behii = ok bien

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour
Merci mille fois pour votre aide à comprendre ces messages


A : Sbe7 enour

B : bonjouuuuuur

A : Pssst

B : mara7bééé

A : Wbik
Ca va ?

B : hakééka cv wnttii

A : Ach bih ezin

B : grejmii touja3 w3andi s5ana


A : Nchallah labess
5dit Dwa

B : ey hani chrabt

A : Fi Dar mal tawa

B : ey metkya , dima fi dar jawi dar

A : Ach 5ir merakcha
Ana hani rakech fi karhba wnestana
Berda lbara

B : fi chniya testana

A : Fi les courses
Je te pas dit Je fait taxi privé

B : aaaaaa okiii

A : Nhar kamel wana hamel

B : hhhhhhhh ya ltiif

A : Ay mgayna alyoum
3malt coursa wa7da

B : yaa msikin

A : Ama bdit ma5er
A3leh miskin

B : 5atrk 3malt coursa wa7da

A : Mezel bekri

B : nchlh ta3ml50 coursa hhh

A : Aw 3andi wa7da tawa

B : behii

A : Taw wamya nwaslo

B : ok

A : Ce bon
Je fini

B : aya behii

Bonjour
pouvez-vous me traduire cela

"B : Kont n3adiii

A : 3and tbib wela fi classe
Nchallah labess,wrabi ynaj7ek"

Merci