Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction tunisien/francais
l
9 juin 2013 01:39
Bonjour j'aurai besoin de la traduction de ces deux phrases qui m'ont l'air assez négatives :

ama arjal tetlaga w ejbal ma tetlagachi w layam binentna


ya miboun darenta hathaka 3lech mtafi rthaw 3asba lik w laha
9 juin 2013 13:26
Citation
lolabaila a écrit:
Bonjour j'aurai besoin de la traduction de ces deux phrases qui m'ont l'air assez négatives :

ama arjal tetlaga w ejbal ma tetlagachi w layam binentna


ya miboun darenta hathaka 3lech mtafi rthaw 3asba lik w laha


eye popping smiley eye popping smiley eye popping smiley No no No noNo no

ah non je traduis pas ça moi oulalala c'est pas joli à lire lol
T3ich tssali, tebni t3ali, tmout t5ali, DEYEM RABI....
l
25 juin 2013 11:07
Bonjour pourriez-vous me traduire ces deux phrases svp smiling smiley

amma zaboura taswira massimo

à partir de cette date ija wa9t ma t7ib

merci!
l
25 juin 2013 11:50
Bonjour,

pourriez-vous m'aider à traduire deux petites choses svp smiling smiley

ija wa9t ma t7ib

amma zaboura taswira massimo

merci! choukran barcha smiling smiley
m
6 août 2013 13:58
Bonjour qui pourrais me traduire ce texte merci d'avance
a hedi tayara ya hobi
3ayech hobi
s
10 août 2013 17:10
bonjour tout le monde , je suis tunisienne donc si vous voulez
que quelqu'un vous traduise des chose je suis la pour vous
ps : je ne connait pas tout les mots hahahahaha lol[/i] SOS
s
13 août 2013 19:42
comment on dit je pense a toi
14 août 2013 01:21
Citation
sabrina29600 a écrit:
comment on dit je pense a toi

Salam

Je pense à toi = nkhamem fik ou n5amem fik
T3ich tssali, tebni t3ali, tmout t5ali, DEYEM RABI....
m
21 août 2013 18:35
Bonjour, j aurai aimé la traduction de cette chanson :



Je vous explique le contexte.. Ma compagne et moi sommes actuellement en séparation..

Elle refuse de me la traduire sachant que je ne parle pas un mot de tunisien..

Elle et moi nous nous aimons.

Pourriez vous m aidez svp.. au moin de m expliquer en gros le fond de cette chanson.

Merci beaucoup d avance smiling smiley
f
24 août 2013 08:01
pouvez vous me traduire ceci svp

w
slm cv

r
hmd
chta3mil

w
7ata chay

r
wfélou él masrouf
ki ynikilhom omhom

w
houwa tawa moussél fi 20 m3aya
5ayéff léynik kilha omha birra chrabbb
w méchékilll tawa 3andou jim3a rayédh
wmak ta3réf ba3d éryadh famma étakrizz
ok taw ngolou 3léhom
deja énna gotlou Raoul b3athlik flous
émma houwa mégalich
a3tini
ok
oui


w
IL PC tssakér mis5anna

r
pffffff

w
tawa hani 7alitou
r
ok nchallah labess
kfifa
w
féch Ta7ki ya wildi
r
3al pc nchallah m tnekitch omo
w
walla dma ya3malha fis5ana
3andou 4 swéya3 SANS ARRET
r
mich yasser
ena ynik touletemp
w ma ysirlou chay
w
fichté c
émma fis5anna yos5énn il processeur
tawa 5dhé 10 béch y3awénn fil ftour
gotlou 5oudh gali 5ali 3andik
r
ok behi
w
haw y3abi fi ch9oufétt él birrabéch ynik bal3a
r
hhhh
w
gallli hézzz ch9oufétt il malik
5dhéé kén 5 dinar
walahou a3lémmm kénn méjébouch mba3éd
gotlou sayéb 3lik
w métjibéch malik
r
chgallek
w
gallli lééé ya 7assra
r
nchallah
w
taw mba3éd yjini bél3ou wigolli a3tini flous taw tchouf
r
bazz ena bidi chek fil 7keya
w
yabda bél3ou bahloullllllllllllllllllllll
r
hhhh
w
w bich 7rinnn galli gla3hom échajrattt
bini w binékkk élli foug éssta77 ki ézibbi el kolll
famma kénn wa7da 3amla rouss sgharr
r
ech bech ngollek ena ya 5ouya
w
béch ngala3 YA 5OUYA
fok lé zibbi
winadhfou édarrrr
r
galla3 akahaw w goul l bicha howa li gel na77ehom
w
hédhéka éch béch na3méll
r
wrrihomli fi tsawer
w
ok
la7dha hani jéyy
f
24 août 2013 19:22
Personne pour m aider alors???
B
18 novembre 2013 06:59
Sa va hmd jsuis a la 5outouba du frere
f
24 novembre 2013 10:31
pouvez vous me traduire

matjebdnich y entiiiiii et birasmiiii 3ejbtniii menk rouhii

merci
l
15 décembre 2013 22:53
Bonjours, je suis desoler de vous demander mes je voudrais savoir a quoi sa correspond cette ecriture merci beaucoup de votre part........

ech binderoula 3ami yheb yfedik
je ne comprends pas l'arabe pourriez-vous me dire cette phrase merci
d
16 décembre 2013 08:22
Bonjour serait il possible d avoir la traduction de cameleon ntia warda merci
a
28 décembre 2013 02:12
Bonsoir pouvez vous me traduire ceci svp une femme m'a dis sa en parlant de mon fiancé !

par c k mazelna man3rfouch b3adna mlih mai fama barcha e3jeb binetna yomken ywali fama barcha hob

mademou rajlek samahni ena ma fibelich howa 9ali nwaliw ami ema ena ma3adech nahki m3ah
b
28 décembre 2013 21:20
bonjour a tous il y a t'il quelqu'un qui pourrai m'aider a traduire cette phrase :
habibi ya inni ya inni yriyiri
a
19 janvier 2014 22:27
que veux dire Lee ma7sooobbb Ken masade9tich
wi 3endek el 7ath
j
25 février 2014 14:57
Bonjour ,

pourriez vous me traduire ceci !!

w chkoun yekrah
tefhemni ken enti khouya
wallah darna yor9edou bokri w kont ena w fatma taw wa7di
chna7welek amine w chta7ki
ahou wa7deni wel 2albi wa7id wallah fedda
3lach fadda hit albek wa7id
f
26 février 2014 14:46
personne pour m aider pour la traduction svp??yawning smiley
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook