Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction tunisien
W
29 décembre 2021 18:14
Bonjour, je galère vraiment et ces traductions sont vraiment très précieuses pour moi

Pouvez vous me traduire juste ces dernières phrases ? ça fait un peu beaucoup désolé

Merci à vous

1- kont nahki maa sahebti wtaw chwaya bech no93od eli yosknou m3aya

2- saha saha
Tbadlou chwaya il jaw

3- Eyyy nfed wahdi surtout que nhar kemel fel dar

4- kalamni fi nhar des fois
Si tu veux

5 - Oui ken theb ta nahkiw demain

6 - oui nchallah ça marche binéta

7- Bon hedheya kima 9otlek na3rfouh ki net9ablouu

8- oui nchallah wallah
J’espère bientôt
Rawa7 tounes en mai zéda

9- oui Nchallah
Hata ken bech nrawa7 kima 9otlek maximum 3la jem3a
Ken mch weekend

10- oui ken mch fi tounes houni
29 décembre 2021 18:33
1 kont nahki maa sahebti wtaw chwaya bech no93od eli yosknou m3aya
je discutais avec mon amie et dans quelques minutes je vais rester avec ceux qui habitent avec moi
no93od : je reste (mais pas sûr)
2- saha saha Tbadlou chwaya il jaw
bien bien vous allez changer un peut d'ambiance

3- Eyyy nfed wahdi surtout que nhar kemel fel dar


4- kalamni fi nhar des fois
Si tu veux
appelle moi dans la journée des fois si tu veux

5 - Oui ken theb ta nahkiw demain
oui si tu veux on parlera demain

6 - oui nchallah ça marche binéta
oui nchallah ça marche entre nous

7- Bon hedheya kima 9otlek na3rfouh ki net9ablouu
bon celle la comme je t'ai dis on le connais quand on se verra

8- oui nchallah wallah
J’espère bientôt
Rawa7 tounes en mai zéda
je suis parti à tunis en mai en plus

9- oui Nchallah
Hata ken bech nrawa7 kima 9otlek maximum 3la jem3a
Ken mch weekend
même si je pars comme je t'ai dit maximum sur une semaine si c'est pas en weekend

10- oui ken mch fi tounes houni
oui si on partait à tunis là

voilà Wassim Smiling Smiley
F
29 décembre 2021 18:33
🤣 hahha les feux de l'amour

1- kont nahki maa sahebti wtaw chwaya bech no93od eli yosknou m3aya

Je parlais avec mon amie et un peu plus tard je vais rester avec celles/ceux qui habitent avec moi

2- saha saha
Tbadlou chwaya il jaw
Bien bien
Vous changez un peu d'ambiance

3- Eyyy nfed wahdi surtout que nhar kemel fel dar
Oui j'en ai marre quand je suis seule, surtout l'autre jour j'étais toute seule à la maison

4- kalamni fi nhar des fois
Si tu veux
Si tu veux tu peux m'appeler parfois en journée

5 - Oui ken theb ta nahkiw demain
Oui si tu veux on peut parler demain

6 - oui nchallah ça marche binéta
Oui inchallah ça marche entre nous

7- Bon hedheya kima 9otlek na3rfouh ki net9ablouu
Bon ça comme je te l'ai dit on le connaît quand on se voit

8- oui nchallah wallah
J’espère bientôt
Rawa7 tounes en mai zéda
Viens en Tunisie en mai aussi

9- oui Nchallah
Hata ken bech nrawa7 kima 9otlek maximum 3la jem3a
Ken mch weekend
Même si je vais rentrer comme je t'ai dit max c'est pour une semaine, voire même un week-end

10- oui ken mch fi tounes houni
Oui si c'est pas en Tunisie alors ici

Salam
Citation
Wassim13500 a écrit:
Bonjour, je galère vraiment et ces traductions sont vraiment très précieuses pour moi

Pouvez vous me traduire juste ces dernières phrases ? ça fait un peu beaucoup désolé

Merci à vous

1- kont nahki maa sahebti wtaw chwaya bech no93od eli yosknou m3aya

2- saha saha
Tbadlou chwaya il jaw

3- Eyyy nfed wahdi surtout que nhar kemel fel dar

4- kalamni fi nhar des fois
Si tu veux

5 - Oui ken theb ta nahkiw demain

6 - oui nchallah ça marche binéta

7- Bon hedheya kima 9otlek na3rfouh ki net9ablouu

8- oui nchallah wallah
J’espère bientôt
Rawa7 tounes en mai zéda

9- oui Nchallah
Hata ken bech nrawa7 kima 9otlek maximum 3la jem3a
Ken mch weekend

10- oui ken mch fi tounes houni
29 décembre 2021 18:39
Merci
il a plus qu'à aller l'assassiner maintenant


Citation
Fleur_désert a écrit:
🤣 hahha les feux de l'amour

1- kont nahki maa sahebti wtaw chwaya bech no93od eli yosknou m3aya

Je parlais avec mon amie et un peu plus tard je vais rester avec celles/ceux qui habitent avec moi

2- saha saha
Tbadlou chwaya il jaw
Bien bien
Vous changez un peu d'ambiance

3- Eyyy nfed wahdi surtout que nhar kemel fel dar
Oui j'en ai marre quand je suis seule, surtout l'autre jour j'étais toute seule à la maison

4- kalamni fi nhar des fois
Si tu veux
Si tu veux tu peux m'appeler parfois en journée

5 - Oui ken theb ta nahkiw demain
Oui si tu veux on peut parler demain

6 - oui nchallah ça marche binéta
Oui inchallah ça marche entre nous

7- Bon hedheya kima 9otlek na3rfouh ki net9ablouu
Bon ça comme je te l'ai dit on le connaît quand on se voit

8- oui nchallah wallah
J’espère bientôt
Rawa7 tounes en mai zéda
Viens en Tunisie en mai aussi

9- oui Nchallah
Hata ken bech nrawa7 kima 9otlek maximum 3la jem3a
Ken mch weekend
Même si je vais rentrer comme je t'ai dit max c'est pour une semaine, voire même un week-end

10- oui ken mch fi tounes houni
Oui si c'est pas en Tunisie alors ici

Salam
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook