Menu
Connexion Rencontres Yabiladies Islam INVESTIR Marhaba Vidéos Forum News
Traduction en tamazight
Miiaa2 [ MP ]
12 août 2017 14:54
Salam aleykum !

n'étant pas originaire du rif, j'aimerais connaître la traduction d'une chanson chantée en tamazight. Le début est un peu spécial lol mais j'aimerais surtout connaître le refrain. Cest "soumia" d'abdelkader Ariaf.

voici le lien
[youtu.be]

Merci !
LaPassante [ MP ]
12 août 2017 16:57
Soumia, Soumia dis moi une parole
Qu'elle soit .... non pas .... ( je comprend pas les deux mots)
Soumia, Soumia, dis moi si l'on reviendra l'un vers l'autre?
Qu'avec moi tu redevienne comme au début.

Je l'aurais traduit comme ça, avec mon rif approximatif.
Des paroles de loveurs
Mrc75 [ MP ]
12 août 2017 19:19
Salaammm

Alors c'est une musique de hob comme la majorité de nos musiques mdrr

Le refrain c'est un peu bizarre en français:
Soumia, Soumia dis moi une parole
Qu'elle soit longue et pas courte
Soumia, Soumia dis moi si on se remet (ensemble)
Avec moi tu commenceras comme au début.

Je la connaissais pas mais elle est bien toute les musique d'Abdelkader Ariaf sont géniales lol.
Miiaa2 [ MP ]
12 août 2017 21:31
Merci à toi !
Miiaa2 [ MP ]
12 août 2017 21:33
Mdrrr oui j'ai compris quelques mots ca se voit que cest une musique de hob haha! Merci en tout cas
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook