Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction s'il vous plaît!
s
19 octobre 2004 11:57
ALLaho ma laka samtou
oua 3ala risquika aftartou
oua 3alik tawakaltou
Rrfali ma quadamto oua ma akhartou
dahaba dama wa btalata al ourouq
tabat al ajr oua incha allah.


Ma3a salama
s
19 octobre 2004 12:03
Salam haleikoum,

Voilà des traductions très très approximatives d'autant plus que je suis pas arabophone.

Pour les 3 premières lignes :
C'est pour toi Allah que j'ai jeuné
Et de ta subsistance que j'ai mangé
Et c'est en Toi que je place ma confiance

Pour les 3 suivantes :
Pardonnes moi ce que ... (je suis pas sûr pour la fin de la pharse)
... le sang et ... les veines
... la récompense si Dieu le veut
Les ... ca veut dire je sais pas

Voilà, c'est nul comme trad mais j'ai fait de mon mieux.
Bon ramadan

Salam haleikoum
s
19 octobre 2004 12:29
Merci srnit.
Peut être que quelqu'un saura compléter ta traduction.
m
19 octobre 2004 14:36
SalaamSmiling Smiley,

C'est un super Dou3a a dire a chaque rupture de jeuneSmiling Smiley.

Voila un essaie de traductionSmiling Smiley :

ALLaho ma laka samtou

O Allah j'ai jeune pour Toi

oua 3ala risquika aftartou

Et de Ta subsistance j'ai mange

oua 3alik tawakaltou

Et sur Toi je compte et je fais confiance

Rrfali ma quadamto oua ma akhartou

Pardonne moi mes peches passes et futures

dahaba dama wa btalata al ourouq

La soif est partie et les veines sont rafraichies

Wa tabat al ajr oua incha allah.

Et Ta recompense est sure inshaAllah


s
19 octobre 2004 14:56
Alf chokrane mdlazreg.

Je voulais savoir ce que cala signifiait pour pouvoir l'exprimer à chaque rupture de jeûne.



Merci.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook