Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction pour faire passer un message plein de bienveillance et qui vient du...
z
7 février 2016 16:57
bonjour smiling smiley
pouvez vous m'aider ? si je veux dire à un ami très cher que c'est un trésor , comment le dire. ? il est d'origine marocaine
merci beaucoup . Choukrane winking smiley
z
7 février 2016 19:17
personne ne peut m'aider ? winking smiley c'est pour ecrire sur sa carte d'anniversaire demain
7 février 2016 22:06
Salam

Une idée. Ca vaut ce que ça vaut. Bref:

Si tu n'existais pas, il faudrait t'inviter. Heureusement, merci Dieu, il t'a créé il y a déjà ... ans. Merci d'être toi.

Bonne soirée
z
8 février 2016 07:13
merci beaucoup smiling smiley
en francais ca va j'avais l'inspiration winking smiley
tu ne sais pas comment on dit tu es un tresor ? jai lu sur internet "ikanz dyali" mais je crois que ca veut tu es mon trésor et c'est trop intime confused smiley je voulias juste dire tu es un trésor (comme un trésor d'ami, une belle âme ...)
merci
8 février 2016 09:31
Salam

Ah lol je n'avais pas compris que tu cherchais en arabe. Je ne suis pas la mieux placée pour te l'apprendre, j'essaie déjà moi même. C'est la langue natale de mon mari. Je ne connais pour l'instant que les mots d'amour standard pour t'aider mais c'est un peu trop apparemment. Nebrik, omri, narchak fik, hayati, twahachtek, ...
8 février 2016 14:54
Tu es mon trésor: ntaya kenz dyali!

Tu es un trésor: ntaya kenz!
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook