Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction de plusieurs messages
H
31 mai 2014 16:40
Bonjour tout le monde,

Je suis nouvelle sur ce forum.
Je suis française mais j'aurai besoin d'un coup de main pour traduire quelques phrases SOS

1) koulech mebrouk w rabi ykamal a la3ziz w nchlh dima m3a ba3dakem

2) kolechi mabrouk khouya pis la39ouba lel visa

Merci d'avance pour vos réponses Bye
M
31 mai 2014 17:47
1) koulech mebrouk w rabi ykamal a la3ziz w nchlh dima m3a ba3dakem mes félécitation et que dieu te permet une bonne continuation mon chere et je vous vois tout les deux ensembles pour toujour.

2) kolechi mabrouk khouya pis la39ouba lel visa toutes mes félicitation mon frere et bonne chance pour le visa


( ca doit etre le dialecte algériens, ou bien marocain la région oujada berkane lol )
H
31 mai 2014 18:19
Merci beaucoup smiling smiley oui effectivement c'est de l'algérien smiling smiley
Quand on parle du visa c'est forcément pour les papiers ? (désolé si ma question est débile ^^)
1 juin 2014 12:56
Oui, la question est débile.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook