Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Vous pourriez maider a traduire svp.
Ena en faker fik barcha habibi
Fik barcha habibi = en toi beaucoup mon amour.
Mais le début?

Et cette phrase svp
Inchallah el marra el jaya tkouni m3aya 3omri

Merci pour votre aide

je pense à toi bcp mon amour c'est la traduction

Citation
Cathy57 a écrit:
Vous pourriez maider a traduire svp.
Ena en faker fik barcha habibi
Fik barcha habibi = en toi beaucoup mon amour.
Mais le début?

Et cette phrase svp
Inchallah el marra el jaya tkouni m3aya 3omri

Merci pour votre aide

Merci je pensais qu on disais twa7achtek

je crois que c'est en tamazirt" twa7achtek "

Citation
Cathy57 a écrit:
Merci je pensais qu on disais twa7achtek

twa7achtek = tu me manque

Citation
Cathy57 a écrit:
Merci je pensais qu on disais twa7achtek

Autant pour moi cest vrai.

Sanji.. Il est naruto

Citation
Sanji93 a écrit:
je pense à toi bcp mon amour c'est la traduction

Pourriez vous mz traduire la 2e phrase svp

"Inchallah el marra el jaya tkouni m3aya 3omri"

Si Dieu le veut tu seras avec moi la prochaine fois mon coeur/ ma vie.

Vous pourriez maider a traduire svp.
Ena en faker fik barcha habibi
Fik barcha habibi = en toi beaucoup mon amour.
Mais le début?

Et cette phrase svp
Inchallah el marra el jaya tkouni m3aya 3omri

Je pense bcp à toi mon amour/coeur
j'espère que tu sois avec moi la prochaine fois
ca peut vouloir dire aussi (j'espère te revoir la prochaine fois) (que tu sera à moi la prochaine fois = tu seras ma femme)

Citation
Cathy57 a écrit:
Pourriez vous mz traduire la 2e phrase svp

Je pense beaucoup a toi habibi

Si Dieu le veut la prochaine fois tu seras avec moi ma chérie.

Merci poir votre aide. Cest génial

C'est du tunisien lol pas du amazigh

Effectivement il est tunisien

Encore une question. Pour dire tu rentre quand?
Es ce juste?
Trawa7 wa9tech?

trawah waktech=
Tu pars quand
Je parle pas tunisien désolé (c'est une langue qui veut pas rentrer dans ma tête pourtant je comprends )

Citation
Cathy57 a écrit:
Effectivement il est tunisien

Encore une question. Pour dire tu rentre quand?
Es ce juste?
Trawa7 wa9tech?

C'est pas bien d'espionner en plus vous n'avez aucune garantie des traductions qu'on vous présente, il faut voir des traducteurs assermentés.

Espionné? Du tous...japprend doucement.
Je veux être sure de ce que je note.

Il est évident que ce sont des échanges de messages. Si vous ne comprenez pas l'arabe il n'y a aucune raison qu'on vous envoie des messages en arabe.

Mon cheri m'écris en arabe. Je préfère être sure à 100% avant d'écrire n'importe quoi.

C'est bizarre et illogique. Pourquoi ne pas demander directement à votre chérie la traduction?