Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam,


Quelqu'un de super gentil pourrait me traduire ces phrases ?

1. Tu te fous de ma gueule ou quoi ?

2. Non ça m'intéresse pas merci

3. Fais moi un prix / Réduis ton prix

4. J'suis encore plus marocaine que toi

5. S'il vous plait, Monsieur, c'est par ou les toilettes ?

6. A droite/ A gauche

7. Nous voulons déjeuner/dîner. Nous sommes 4.

8. Vous avez une carte ? (menu)

9. C'est combien la course pour aller jusqu'à... ?

10. Trop cher moi désolée mon frère!

Je relance.

Pleaaase

1 kat d7ak liya awla?

2 La mabritch chokran

3 dirliya chi taman monasib/ na9as, naqas liya taman

4 ana maghrabiya kter mnek

5 3afak a sidi fin kayn twalet?

6 A droite : limén A gauche: Lissér

7 Bghina ntghadaw(déjeuner) nt3chaw(diner) 7na b rab3a bina: nous sommes 4

8 3andkoum la carte

9 ch7al lcorssa 7ta l'"Knitra"(ville de Kenitra)

10 Ghali bzaff, sam7ini à khouya

Voilà si tu as d'autres traduction n'hésite pas

super timichoute t'es troooooop sympa c est gentil de ta part.

Oui j'ai d'autres phrases:


1. Je ne suis pas bête

2. Je voudrais un renseignement

3. Quoi ? / Comment ?

4. Tu exagères!

5. Méfies toi des gens qui ne parlent pas ta langue

6. Prends le bus/Taxi

7. Tu veux faire un tour en calèche ?

8. On se rejoint là bas

9. Je vais faire un tour et je reviens

10. Quel malade! (pour ne pas dire t'es un gros malade, j'aimerais dis quel malade! je sais pas si ça se dit lol, ne pas être direct)

11. J'ai fais une réservation pour louer une voiture pendant 2 semaines

12. Elle parle en algérien et elle comprend bien le marocain






Prends ton temps!

ça veut dire quoi " kat tfala3 liya ? "

Salam

ça veut dire " tu te moques de moi "

DONC kat d7ak liya awla? sa veut dire la meme chose alors

Salam,
oui ça veut dire "tu de moques de moi ou quoi?"

pour quelle raison toutes ces traductions?

Je cherche à ce qu'on traduise ces phrases. Pas plus que cela.

1) Ana ma chi hbila 2)Brit ou7ad al isti3lam 3afak (ou bien tu dis cash : 3afek a sidi/lalla Brit n3ref et la tu poses ta question)3)Achnou?(familer) sma7lia?(ça veut aussi dire comment au sens de pardon?)4)3aye9ti! 5) Rad balek m3a nass li ma kay i hadrouch lourtek! 6)Ched taxi/tobiss 7)briti dir dora fl koutchi?8)ran tla9aw temak 9)ran dreb dora rani jaiya 10)ouach nta 7ma9? 11)reservit bach nkri tomobile jouj simanate12) kat tehder blourt dzayir o kat fhem aldarija mziyane!

llah i5alik, merci!

salam il faut faire attention à ces traductions phonétiques écrites ,sans les avoir entendu auparavant il ya un risque que cela ne soit pas dit correctement ,si on entend pas le son et d'être mal interpréter

tu peu télécharger un traducteur vocal
cela m'as bien servi une fois que j'ai été en Italie il ya plusieurs langues dont l'arabe
certains sont payant d'autre gratuit

[www.google.fr]

[telecharger.tomsguide.fr]

[m.youtube.com]

c est gentil merci mais je sais bien prononcer
je suis chel7a, je lis et écris arabe, je comprends lla darija mais pour parler c est autre choses lol

En tout cas 3aychek merci

Amin,avec plaisir!

Citation
SerN a écrit:
llah i5alik, merci!

Bonsoir

Quelqu'un pourais t il me traduire cela.

3andak hâta imo jadid
wab3ada Tahasbni rer ana wa nsi rask

Merci beaucoup

Assalamoualeykoum

Quelqu'un peut me dire ce que veut dire " gala lia" en darija marocain svp ?

J'ai un doute : " elle m'as dit" ou " il m'as dit" ?

Barakallaoufik