Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
traduction de phrase en dialecte tunisien et marocain
M
21 décembre 2021 20:21
salam w 3likom a toute et a tous😊
je voulais savoir ce que ces phrases signifient (pour ceux qui se demande cela vient des textes de rap)
Desolé si la liste est un peu longue

en dialecte tunisien

-ta7ki 3al chera3 ma ritekch tfara3
-7kayat 7oula
-tji t7ez twaret (j ai pas compris t7ez)
-9ajouri
-9awarir

et en dialecte marocain

-الڨنازة
-ta3rija dazt wa cham lbasla
-zmaltou w geltou ghadi nbanou star nkebberouha tesghar (et sa veut dire quoi zmaltou?)
-kado9 fi l khamia (je sais que sa veut dire "frapper sur le rideau" mais c est une expression ? )
-ghatsrat snanek (tu vas avaler tes dents ?)
-nakhchi dra3i la ou sa pique
-9erd m9ered katreta w tehder
-chadek el fa9sa
7naya 9bel ma nchamou ri7a 9cherna l 3ettar (9cherna dans le sens on a negocier ? )
-ya 7merdeg
-Men dima bayen f bladek char 9bel ten9az ster
-fach ma jiti ndwrok b takhwar
(sa ma l air d etre une insulte donc desolé, j ai juste pas compris b tkhwar)
-dkheltou lih bl9or
21 décembre 2021 21:17
zmaltou= vs êtes devenu des dep

Je pense qu'on peut s'arrêter ici
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook