Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction phrase en arabe
lina.moussiba
10 avril 2015 23:59
j'ai besoin d'aide pour traduire quelques phrases , merci de m'aider!
1.lèvres taw3i nachfin
2.lward zbartah kima gotli
3.gotlek nsakhanlah chorba
4.ja3
5.diri massak yal 3aryana
Répondre Citer
Fleur d'hiver
11 avril 2015 23:18
Selem,
Je te donne ce que jai compris mais a verifier si je précise
1) mes lèvres sont sèches (gercées)
2)jai trouve(?) les fleurs comme tu m'as dit (c'est-à-dire dans le meme état que tu mas dit). A verifier
3)je t'ai dit que je lui chauffe la chorba(plat à manger du genre vermicelle)
4) il a faim
5)mais une barrette oh la nue
Répondre Citer
lina.moussiba
12 avril 2015 02:22
salam aleikoum

saha merci beaucoup pour la traduction!

j'ai une derniere a traduire
rak ga3ed hanouni ( hanouni je connais !)

merci!
Répondre Citer
Fleur d'hiver
12 avril 2015 16:21
Hanouni ca veut dire quoi?lol ca peut maider pour traduire.
Si c un prénom :
il est assi hanouni
Ca peut aussi vouloir dire:
Il est encore ou bien il est en train de hanouni lol
Répondre Citer
lina.moussiba
12 avril 2015 21:05
hanouni ça veut dire mon chéri!!!
Répondre Citer
Fleur d'hiver
12 avril 2015 22:02
Citation
Islemfilleh a écrit:
Hanouni ca veut dire quoi?lol ca peut maider pour traduire.
Si c un prénom :
il est assi hanouni
Ca peut aussi vouloir dire:
Il est encore ou bien il est en train de hanouni lol


Oups pardon je me suis trompé jai mal lu!
TU es assis hanouni
Répondre Citer
P
Perlii♥
12 avril 2015 22:20
rak ga3ed hanouni ça peut aussi vouloir dire tu es posé (dans le sens où tu ne fais rien)
Répondre Citer
lina.moussiba
24 avril 2015 21:33
merci! desolée de repondre que maintenant mais j'avais plus de connex internet!
j'ai encore malheureusement quelques phrases que je ne compends pas, donc merci a vous de m'aider, je suis dans une situation plus qu'invivable et j'ai besoin d'avoir toutes les cartes en main avant de prendre une decision definitive....
alors j'en appelle à votre bon coeur
1. halet
2.fhamt
3.gotlek 3andi fayet une semaine koul youm ki tji la3chiya nabda naktar bel 3rak
4.je sais pas pourquoi balak radi nmout lol
5.balek va savoir nalkalou yamate mliha
6.hada win cheft message talkalou yamat mliha tjiblah myat wahda mat3awdahch 3liya
7.gotli talkalou yamat mliha
8.myat wahda mat3awdahch 3liya
9.mataich plastid
10.walah ri ykharajha man rahmat rabi
11.kbal ma nmout nahdarlou fi wadnih
12.ngoulah samatalhoum l3icha matkhalihoumch ga3 yathanou hhhhhhhh
13.hata tji nta nchoufek w nmout
14.ih 3labali bahloula
15.b sabtek koul haja b sebtek
16.galek 3ayb
17.tasabhi bkhir boussa win 3labalak

merci
Répondre Citer
lina.moussiba
25 avril 2015 00:40
Citation
lina.moussiba a écrit:
merci! desolée de repondre que maintenant mais j'avais plus de connex internet!
j'ai encore malheureusement quelques phrases que je ne compends pas, donc merci a vous de m'aider, je suis dans une situation plus qu'invivable et j'ai besoin d'avoir toutes les cartes en main avant de prendre une decision definitive....
alors j'en appelle à votre bon coeur
1. halet
2.fhamt
3.gotlek 3andi fayet une semaine koul youm ki tji la3chiya nabda naktar bel 3rak
4.je sais pas pourquoi balak radi nmout lol
5.balek va savoir nalkalou yamate mliha
6.hada win cheft message talkalou yamat mliha tjiblah myat wahda mat3awdahch 3liya
7.gotli talkalou yamat mliha
8.myat wahda mat3awdahch 3liya
9.mataich plastid
10.walah ri ykharajha man rahmat rabi
11.kbal ma nmout nahdarlou fi wadnih
12.ngoulah samatalhoum l3icha matkhalihoumch ga3 yathanou hhhhhhhh
13.hata tji nta nchoufek w nmout
14.ih 3labali bahloula
15.b sabtek koul haja b sebtek
16.galek 3ayb
17.tasabhi bkhir boussa win 3labalak

merci
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter