traduction de 2 phrase svp

Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

22 septembre 2009 20:46

Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

princess819

22 septembre 2009 22:34

Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

salam

j'vais essayé puisque personne ne te réponds lol

1/ toujours matérialiste , dans ton coeur y a l'argent perplexe

2/ tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est que....désolée je sais pas ce que ça veut dire " khrayf"

au début je pensais que c t khayf = il a peur mais avec le "r" je vois pas perplexe

faut demander aux autres yabis , helpppppppppppppp

Ramzey

22 septembre 2009 22:47

Bah franchement merci princess819 au moin tu a pencer a moi lol

peut etre qu elle c'est tromper et elle a rajouter le r faute de frappe. cool j'aprend l'arabe en meme temps winking smiley

Merci a toi.

bara 222

22 septembre 2009 22:52

Citation
princess819 a écrit:
Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

salam

j'vais essayé puisque personne ne te réponds lol

1/ toujours matérialiste , dans ton coeur y a l'argent

2/ tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est que....désolée je sais pas ce que ça veut dire " khrayf"

au début je pensais que c t khayf = il a peur mais avec le "r" je vois pas

faut demander aux autres yabis , helpppppppppppppp

khrayf = Agneau

princess819

22 septembre 2009 22:58

Citation
BARA222 a écrit:
Citation
princess819 a écrit:
Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

salam

j'vais essayé puisque personne ne te réponds lol

1/ toujours matérialiste , dans ton coeur y a l'argent

2/ tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est que....désolée je sais pas ce que ça veut dire " khrayf"

au début je pensais que c t khayf = il a peur mais avec le "r" je vois pas

faut demander aux autres yabis , helpppppppppppppp

khrayf = Agneau

salam

donc ce serait " tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est qu'un agneau " lol ?????

j'avais bon pour le reste ?? grinning smiley

islah-le-retour

22 septembre 2009 23:01

khrayf ici machi agneau ça vient de mot " Khourafa"

khrayf = mythe ou histoires fausses

princess819

22 septembre 2009 23:04

Citation
aimeraude a écrit:
khrayf ici machi agneau ça vient de mot " Khourafa"

khrayf = mythe ou histoires fausses

salam

oui ça parait plus logique lolllll

donc ce serait "tu crois toi aussi à ça , mais ce ne sont que des histoires "

merci smiling smiley

islah-le-retour

22 septembre 2009 23:06

Je t'en prie

bara 222

22 septembre 2009 23:15

Citation
princess819 a écrit:
Citation
BARA222 a écrit:
Citation
princess819 a écrit:
Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

salam

j'vais essayé puisque personne ne te réponds lol

1/ toujours matérialiste , dans ton coeur y a l'argent

2/ tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est que....désolée je sais pas ce que ça veut dire " khrayf"

au début je pensais que c t khayf = il a peur mais avec le "r" je vois pas

faut demander aux autres yabis , helpppppppppppppp

khrayf = Agneau

salam

donc ce serait " tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est qu'un agneau " lol ?????

j'avais bon pour le reste ??

Salam,

Tu as Haouli = mouton male

khrouf = agneau

khrayf = jeune agneau = peur

le reste honnêtement tongue sticking out smiley

Pardon mais aussi rêves,inventions,histoires dans le contexte de la phrase grinning smiley

Modifié 1 fois. Dernière modification le 22/09/09 23:23 par BARA222.

princess819

22 septembre 2009 23:31

Citation
BARA222 a écrit:
Citation
princess819 a écrit:
Citation
BARA222 a écrit:
Citation
princess819 a écrit:
Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

salam

j'vais essayé puisque personne ne te réponds lol

1/ toujours matérialiste , dans ton coeur y a l'argent

2/ tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est que....désolée je sais pas ce que ça veut dire " khrayf"

au début je pensais que c t khayf = il a peur mais avec le "r" je vois pas

faut demander aux autres yabis , helpppppppppppppp

khrayf = Agneau

salam

donc ce serait " tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est qu'un agneau " lol ?????

j'avais bon pour le reste ??

Salam,

Tu as Haouli = mouton male

khrouf = agneau

khrayf = jeune agneau = peur

le reste honnêtement

Pardon mais aussi rêves,inventions,histoires dans le contexte de la phrase

lollll à cause de ta traduction le posteur a du croire qu'elle lui demandait de lui sacrifier un agneau

bara 222

22 septembre 2009 23:45

Citation
princess819 a écrit:
Citation
BARA222 a écrit:
Citation
princess819 a écrit:
Citation
BARA222 a écrit:
Citation
princess819 a écrit:
Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

salam

j'vais essayé puisque personne ne te réponds lol

1/ toujours matérialiste , dans ton coeur y a l'argent

2/ tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est que....désolée je sais pas ce que ça veut dire " khrayf"

au début je pensais que c t khayf = il a peur mais avec le "r" je vois pas

faut demander aux autres yabis , helpppppppppppppp

khrayf = Agneau

salam

donc ce serait " tu crois toi aussi à ça , mais ce n'est qu'un agneau " lol ?????

j'avais bon pour le reste ??

Salam,

Tu as Haouli = mouton male

khrouf = agneau

khrayf = jeune agneau = peur

le reste honnêtement

Pardon mais aussi rêves,inventions,histoires dans le contexte de la phrase

lollll à cause de ta traduction le posteur a du croire qu'elle lui demandait de lui sacrifier un agneau

L'aid n'est pas loin, oh! zut encore dormir.

Encore un agneau en moins,jamais grinning smiley

Ramzey

23 septembre 2009 13:02

Citation
a écrit:
lollll à cause de ta traduction le posteur a du croire qu'elle lui demandait de lui sacrifier un agneau

lol non sa na rien a voire ^^

cool j'aurai apris des chose grace a vous Merci.

maxweel007

23 septembre 2009 15:37

salam
kherayef c'est les moutons en pluriel
et le meme mot veux dire aussi les anciens histoires,khoraf en singulier c'est les histoire qui nous racontent les grandes méres.
la phrase veut dire tout simplement il faut pas croire à ces histoires c'est de n'importe quoi

lola1234

23 septembre 2009 15:40

khrayef legendes ou comptes imaginaires, pluriel de khrafa

kherfan moutons, pluriel de khrouf

khriyef petit mouton

khawf peur

khouwaf peureux

MES FILLES CHERIES, JE VOUS ADORE

islah-le-retour

23 septembre 2009 15:45

Citation
maxweel007 a écrit:
salam
~~kherayef c'est les moutons en pluriel~~ plutôt kherfan
et le meme mot veux dire aussi les anciens histoires,khoraf en singulier c'est les histoire qui nous racontent les grandes méres.
la phrase veut dire tout simplement il faut pas croire à ces histoires c'est de n'importe quoi

OujdiaNoStress

23 septembre 2009 21:46

Citation
Ramzey a écrit:
Salam

j'aimerai que vous me traduiser juste c'est 2 phradse s il vous plait

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

je vous remerci d'avance

bslama

Salam,

dis, t'espionnes des conversations ou quoi ?

J'avais lu ton post de l'autre fois avec toutes les phrases à traduire et ca m'a bien fait rire..

C'est pas bien d'espionner grinning smiley

[b]Absolutely Incredible[/b]

LHajj Qaddour

23 septembre 2009 21:55

Citation
lola1234 a écrit:
khrayef legendes ou comptes imaginaires, pluriel de khrafa

kherfan moutons, pluriel de khrouf

khriyef petit mouton

khawf peur

khouwaf peureux

lol tu vas nous faire tt le dico ou koi ??

et khorchef ??? ti traduis sivipli ? grinning smiley

Had denya ghaba w lnass fiha 7etaba. Koul w 9eyyess, had zmane mgheyyess. No pongas las manos sobre las puertas, te expones a una magulladura.

rosita78

23 septembre 2009 23:20

1°toujours materialiste wa ton coeur fih l'argent!!! baaaz

je crois q 7 frase est assez clair il y a que FIH qui veut dire ds ce sens ya l argent

2°kati9 hta nta f hadchi rah rir khrayf

tu crois en ça toi aussi ce n'est q des histoires ou des betises
(c ça la vrai traduction )
mes amitiés Welcome