Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction phonetique
K
14 mars 2018 16:21
Salem les yabi!

Est-ce qu’une ame charitable pourrait me faire une traduction phonétique de cette citation svp:

«  ce qui est passé à fui , ce que tu espères est absent, mais le présent est à toi »

Merci d’avance à vous
P
14 mars 2018 16:55
Alaykoum salam,

Je m'aventure avec mon ptit dialecte.

- Ce qui est passé à fui , Li fat met (en arabe dialectale il y a cette formule qui signifie littéralement le passé est mort)
- Ce que tu espères est absent, Li tmenit ma kayench (il ne s'agit pas d'une formule mais j'ai essayé de traduire à ma façon. Littéralement, ce que tu espère n'existe pas ou n'es pas là).
- Le présent est à toi, Lyoum ra3 dialek (pas une forumule, j'ai essayé de traduire ainsi, "aujourd'hui est à toi"

Je ne sais pas si ça t'aidera.

Nouvel edit pour le smiley qui s'acharnait à rester ^^



Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/03/18 20:01 par Pivoines-.
K
14 mars 2018 19:06
Oui c’est déjà beaucoup merci !
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook