Général
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Phoenix1906

5 décembre 2016 13:59

Bonjour à tous,
j'aimerais une traduction officielle : qui signifie l'envolée du phœnix.
est ce que ces traductions ci dessous conviennent ? laquelle est la mieux?
- موجة (رحلة) العنقاء
- ارتفاع طائر الفينيق
- طائر الفينيق ارتفاع

Si quelqu'un a mieux je prend bien sur!

Abou_Ishaq

5 décembre 2016 14:24

Salamo aleykom,

Je dirais plutôt :

طيران العنقاء ou طيران طائر العنقاء
تحليق العنقاء ou تحليق طائر العنقاء

Allah sait plus ,
Fraternellement,

Citation
Phoenix1906 a écrit:
Bonjour à tous,
j'aimerais une traduction officielle : qui signifie l'envolée du phœnix.
est ce que ces traductions ci dessous conviennent ? laquelle est la mieux?
- موجة (رحلة) العنقاء
- ارتفاع طائر الفينيق
- طائر الفينيق ارتفاع

Si quelqu'un a mieux je prend bien sur!

[center][b]l'Imam Mâlik Rahimaho Allah a dit :[color=#006600]« La Sunnah, c'est l'Arche de Noé, quiconque s'embarque dessus est sauvé et quiconque s'en détourne est perdu »[/b][/center][/color]

Phoenix1906

5 décembre 2016 14:45

aleykom salam,
Je comprend pas bien ton message si tu pouvais m'éclairer
ce qui est en vert signifie quoi?
et qu'elle est le mieux selon toi ? en Gras ou ce que ta écrit en vert ?
Merci de ta réponse

Abou_Ishaq

5 décembre 2016 15:10

Alors :

Envolée peut être traduit par deux mots = طيران ou تحليق
Phoenix est traduit par = العنقاء

Donc, on peut faire deux phrases nominales avec ces trois mots
تحليق العنقاء
طيران العنقاء

La meilleure des traductions, selon moi bien entendu, est :
تحليق العنقاء

Allah sait plus,
Salam

Citation
Phoenix1906 a écrit:
aleykom salam,
Je comprend pas bien ton message si tu pouvais m'éclairer
ce qui est en vert signifie quoi?
et qu'elle est le mieux selon toi ? en Gras ou ce que ta écrit en vert ?
Merci de ta réponse

[center][b]l'Imam Mâlik Rahimaho Allah a dit :[color=#006600]« La Sunnah, c'est l'Arche de Noé, quiconque s'embarque dessus est sauvé et quiconque s'en détourne est perdu »[/b][/center][/color]