Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction d’une musique rif
I
6 mai 2020 15:08
Selem Aleykoum pouvez vous me traduire une chanson de Morad salam ? C’est zegwame chem khsegh
D
6 mai 2020 15:09
Salam,

Le titre , c'est Depuis que je t'aime ...

Enfin , je crois !
Citation
Imene34070 a écrit:
Selem Aleykoum pouvez vous me traduire une chanson de Morad salam ? C’est zegwame chem khsegh
C
6 mai 2020 15:11
Elle est triste ... je t'écris ça

Depuis que je te veux, mon corps s'est amaigri
Dès que j'entends ton nom, mon coeur se met à battre
Je me refugie dans les pleurs, dans les pensées et le tabac
Tu apparais dans mes rêves et je me réveille en sursaut

Ton amour, ma vie il se trouve pur dans mon coeur (pas sur ça)
Les douces journées avec toi je les passerai
Dès que je pense à toi je commence à pleurer
Tu es dans mes pensées, jamais je ne t'oublierai

Oh celle qui est partie,
ta beauté rend dingue
Depuis qu'on s'est séparés,
ma vie ne ressemble plus à rien

Le paragraphe d'après je n'ai pas tout compris

Refrain

Je suis devenu fou,
Puis je ne comprends plus


Une fille comme toi,
ou est-ce qu'on pourrait la trouver?
ta main serrait la mienne ...
On vivait dans la tranquillité
sans embrouilles


Désolé pour les deux parapgraphes que je n'ai pas su faire, mais c'est pas tout à fait mon accent en Rif Winking smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/05/20 15:21 par Cawit ^_^.
لا تحزن تفاءَل هو اللّه يرضيك توكل على اللّه يهديك النّجاح لا ترجو سواه حي على الفلاح هيا هيا الى الله
I
6 mai 2020 15:12
Ahahah ouii c’est ça ! Mercii Enfaite je comprends un peu le tmazight et je le parle aussi un peu mais je comprends pas toute la musique donc j’aimerai les paroles et la traduction
I
6 mai 2020 15:13
Vraiment triste... en tous cas merci beaucoup pour ta participation !
I
6 mai 2020 15:35
Vraiment merci beaucoup pour cette traduction, non tu m’as déjà traduit une grande partie la musique merci beaucoup 😊 est ce que sa te dérangerai de m’écrire les paroles ?
Citation
Cawit ^_^ a écrit:
Elle est triste ... je t'écris ça

Depuis que je te veux, mon corps s'est amaigri
Dès que j'entends ton nom, mon coeur se met à battre
Je me refugie dans les pleurs, dans les pensées et le tabac
Tu apparais dans mes rêves et je me réveille en sursaut

Ton amour, ma vie il se trouve pur dans mon coeur (pas sur ça)
Les douces journées avec toi je les passerai
Dès que je pense à toi je commence à pleurer
Tu es dans mes pensées, jamais je ne t'oublierai

Oh celle qui est partie,
ta beauté rend dingue
Depuis qu'on s'est séparés,
ma vie ne ressemble plus à rien

Le paragraphe d'après je n'ai pas tout compris

Refrain

Je suis devenu fou,
Puis je ne comprends plus


Une fille comme toi,
ou est-ce qu'on pourrait la trouver?
ta main serrait la mienne ...
On vivait dans la tranquillité
sans embrouilles


Désolé pour les deux parapgraphes que je n'ai pas su faire, mais c'est pas tout à fait mon accent en Rif Winking smiley
A
12 janvier 2022 16:01
Ourinou thyesendef, je dirais plutot "mon coeur me pince" en darija on dit ye3guerni
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook