Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour, Salam aleykoum

Je voudrais envoyer un petit mot d'amour à mon mari qui est en vacances en Algerie et qui revient bientot.

J'aimerais lui dire ca et j'ai besoin de votre aide pour la traduction svp

Toi aux yeux noisettes, nous deux c'est pour des années et des années, tu es l'homme de ma vie, n'en doute pas. Je t'aime infiniment de tout mon coeur.

Choukran bezzef
BarakAllahou fikoum

Baliygh est demandé a l'accueil je répète Baliygh est attendu a lacceuil merci

Je peux proposer qqch mais y aura des fautes et je sais pas dire la première phrase

Propose propose ^^ je peux toujours voir ce que je peux en faire

Salam

Vas-y, j'ai buté aussi sur (yeux noisettes)...

Citation
.Anna. a écrit:
Baliygh est demandé a l'accueil je répète Baliygh est attendu a lacceuil merci

Je peux proposer qqch mais y aura des fautes et je sais pas dire la première phrase

Ya moul l3aynin 9ahwiyin. Nta 7ob 7ayati, hadi ma fiha chek. Ana wiyek hta haja tnejem tfara9na Nebghik ( n7abek ) .. nmout 3lik

Traduction approximative.

salam 'alaykoum

je sais pas comment on dit noisette en arabe donc je ne vais pas traduire le début

je vais traduire en dialecte marocain, il pourra aussi comprendre je pense (c'est assez proche de l'algérien)

bghit nkoun m'ak dima inchaAllah = je veux être avec toi pour toujours inchaAllah

rak rajel dial hayati = tu es l'homme de ma vie

ma t-chekch fiha = n'en doute pas

kan bghik bezaf fi qalbi = je t'aime beaucoup dans mon coeur


p.s : j'ai refait un peu à ma sauce

Citation
kayna91 a écrit:
Bonjour, Salam aleykoum

Je voudrais envoyer un petit mot d'amour à mon mari qui est en vacances en Algerie et qui revient bientot.

J'aimerais lui dire ca et j'ai besoin de votre aide pour la traduction svp

Toi aux yeux noisettes, nous deux c'est pour des années et des années, tu es l'homme de ma vie, n'en doute pas. Je t'aime infiniment de tout mon coeur.

Choukran bezzef
BarakAllahou fikoum

Modifié 1 fois. Dernière modification le 22/08/17 12:05 par essentiel.

Salam

Inta bel 3oyounes bendaq, Nahne Atanyane, Lasnawatt, Inta Rajal hayati, by doun y
cheik, (Ana) Ahibek bila houdoud, mène kol qalbi....

Ne vous moquez pas et j'ai triché un peu....

Citation
kayna91 a écrit:
Bonjour, Salam aleykoum

Je voudrais envoyer un petit mot d'amour à mon mari qui est en vacances en Algerie et qui revient bientot.

J'aimerais lui dire ca et j'ai besoin de votre aide pour la traduction svp

Toi aux yeux noisettes, nous deux c'est pour des années et des années, tu es l'homme de ma vie, n'en doute pas. Je t'aime infiniment de tout mon coeur.

Choukran bezzef
BarakAllahou fikoum

Ahh ... elle voulait de l arabe littéraire?

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Inta bel 3oyounes bendaq, Nahne Atanyane, Lasnawatt, Inta Rajal hayati, by doun y
cheik, (Ana) Ahibek bila houdoud, mène kol qalbi....

Ne vous moquez pas et j'ai triché un peu....

Salam

A voir entre : Kaïss ou Plûtot Laïla.....Ou : Al Hob Wal Habayb Wa Layli Hilwa , Wana
Winta Wo Bass..........

Citation
Perli. a écrit:
Ahh ... elle voulait de l arabe littéraire?

j'avais fait une erreur que j'ai édité, je sais pas si tu avais lu ou pas

Merci à vous tous !

Oui meme si c'est de l'appro ou du marocain, il sera content de recevoir ca !

Il arrive a comprendre le marocain et meme l'egyptien, donc pas de soucis dessus ^^