TV, Ciné, musique, people

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Chers amies:

Salam 3laykum!!! Quelqu'un peut m'aider et traduir en français, ce morceau de la chanson el-7uma du group hip-hop h-kayne??? Shukran bezzaffff!!!!:

"Engoulike eli kayne fe el houma koulechi bayne ha eli galése mechoumére ha eli ri khadame itoumére ahadechi eli hayarena ou hayare wellade el houma, misiriya laseka fina el belya mesifetana coma
Ahale wadnike mezyane matebekache ri katsayne, matebekache 3atéha lagelase zide el kemou ou deribe el kase ahadechi eli rayarena ou rayare benate el houma galouha nase el riwane a khayi mahemouma"

titwaniya.

Citation
pgg a écrit:
Chers amies:

Salam 3laykum!!! Quelqu'un peut m'aider et traduir en français, ce morceau de la chanson el-7uma du group hip-hop h-kayne??? Shukran bezzaffff!!!!:

"Engoulike eli kayne fe el houma koulechi bayne ha eli galése mechoumére ha eli ri khadame itoumére ahadechi eli hayarena ou hayare wellade el houma, misiriya laseka fina el belya mesifetana coma
Ahale wadnike mezyane matebekache ri katsayne, matebekache 3atéha lagelase zide el kemou ou deribe el kase ahadechi eli rayarena ou rayare benate el houma galouha nase el riwane a khayi mahemouma"

titwaniya.

Je te dis ce qui ce passe dans le quartier (l7ouma) , tout est clair , il y a ceux qui sont au choage et ceux qui bossent dur , c'est ce qui nous a flippé et a flippé les habitants du quartier. la misére nous colle a la peau et etre accro nous a mis au coma .
Ouvre tes oreils et arrete d'attendre , arrete d'etre immobile , de fumeer et boire , c'est ce qui nous a flippé et a flippé les filles du quartier , nass lghiwane l'ont deja dis mahmouma(intraduisible )

Shukran bezzaff Simou!!!!!